[外絮] Ham：LBJ專注於球場細節使大家見賢思齊

https://ssur.cc/ygKJCLi https://twitter.com/LakersNation/status/1655053186212954113 James didn’t take a shot in the first quarter, his first time not having a field-goal attempt in the opening 12 minutes since Jan. 20, 2020. He didn’t feel he needed to the way D’Angelo Russell was shooting the ball en route to 21 first-half points. LBJ 在第一節完全沒有出手得分，這是自2020年1月20日以來， 他第一次在第一節十二分鐘內完全沒有出手得分。 他覺得他不需要出手取分，因為上半場 D'Angelo Russell 投籃的手感非常好，得到21分 “Obviously you see the way D-Lo started the game. I think he had our first 11 and then AD chipped in I think seven in that quarter, so it allowed me to kind of focus on the glass,” James said. “Also, I had a few assists in that first quarter. Wasn’t how the game was played, but that was just how the game was going. And for me I’m never a force guy. I’ve always been a guy, I let the game come to me and make my imprint when needed.” 「很顯然的，你可以看到 D-Lo 在比賽開局時的表現，我想他應該得到了球隊的前11分， 同時 AD 也在第一節挹注了7分，這讓我可以更加專注的保護籃板球。」 「除此之外，我在第一節也完成了幾次助攻， 這不太是我們比賽的方式，但這就是比賽的進程，對我來說我不會去強迫做什麼， 我一直都是隨著比賽發展然後找尋時機發力，在必要時刻出手克敵制勝的那種球員。」 Still, James was a factor from the start, posting five assists before he took a shot. His first points arrived with 8:04 left in the second quarter on two free throws. His first made basket arrived with 5:22 left in the half on a layup. 然而 LBJ 仍然展現出他的影響力，在他第一次出手投籃前就已經累計有5次助攻。 他的第一次得分是第二節剩下8分4秒的兩次罰球， 首次進球則是上半場剩下5分22秒時的一計上籃。 “Him putting in that effort just to do the little things,” coach Darvin Ham said. “You see a guy like that in Year 20. ... Obviously first-ballot Hall of Fame, top-five dead or alive ever to play in the NBA. To see him doing the little things like that, just his screening, him pushing the pace, him finding his teammates, defending, rebounding, it makes it easy to get these other guys to do it.” 「他付出了巨大的努力去做那些球場上的細節。」總教練 Darvin Ham 如是說。 「你看著一個像他這樣已經在職業生涯打到第20年的球員。 毫無疑問首輪就會進入名人堂的球員，NBA 歷史上穩居前五位。」 「你看它做好那些細節，像是幫忙架設掩護，推進節奏，傳球給有機會的隊友， 防守，抓籃板，這讓你更容易去讓其他人，也跟著他一起把這些事情做好。」 "That's what he's been, and that's who he has to be this time of year. That's why he's a champion... Him putting that effort into doing the little things, it makes it easier for the other guys to do it." 「這就是他一直以來的風格， 也是他在這種時刻必須扮演的角色，同時也是他成為冠軍的原因。」 "This is gonna be a battle until the end. You can't rest on your laurels, they 're the defending champions for a reason. We're thankful we got this one, but come Monday we're gonna have a dogfight on our hands." 「這個系列賽會一直纏鬥到最後，你不能一直停駐在過去的成功上。」 「他們是衛冕冠軍是有理由的， 我們很高興這一戰拿下來了，但周一將會遭遇更激烈的比賽。」 LeBron on what he has emphasized to his teammates, specifically the younger ones, between games: "Stay off the TV and stay off social media. You win a game, everyone is the best player in the world. You lose a game, everybody is throwing dirt on you." 另外 LeBron 在比賽之間給隊友的訊息，特別是那些年輕球員的耳提面命： 「離電視和社群媒體遠一點。」 「季後賽你贏了一場比賽，每一個人都被吹成世界上最好的球員。」 「而當你輸了一場比賽，每個人都會過來踩你一腳。」 LeBron on his advice to his younger teammates through this run: “Stay off TV & stay off social media.….And when you watch the other playoff games, watch them on mute and play music in the background. That’s what I do.” 「當你要收看其他季後賽的比賽時，關靜音並且在背景撥放音樂，我就是這麼做的。」 自己放音樂 XDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.43.150 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1683439050.A.332.html