[花邊] Bob Myers談Wiggins:「家人才是一切」

https://twitter.com/JDumasReports/status/1643407762188300288 時間點應該是公布Wiggins回歸的記者會，Bob Myers簡單的談了圍巾的狀況 以下自己英聽英打翻譯，有錯請糾正謝謝 "Thank you for being here, and thank you for respecting Andrew's life of privacy over the last 6 weeks. I know that your job of everbody in the media is to break news, give answers, and I really appreciate how you all covered this situation. It means a lot to me, and I'm sure it means a lot to Andrew." "That's a pretty rare thing now in our business, to respect the personal life of someone that is in the public job. I can imagine the questions you got, and the presure you received to answer those questions." 「感謝你們(媒體)的出席，也感謝你們這六週來對Andrew私生活的重視及尊重。我知道各 位在媒體業的工作就是要傳播資訊與答案，所以我很感謝各位對這件事的處理方式，這對 我來說意義很重大，我相信這也對Andrew來說很重要。對於我們這個行業的人來說，『尊 重公眾人物的私生活』這件事十分罕見，我也可以想像你們有多少問題，以及要面對多大 的壓力要去回答這些問題。」 "I also want to thank our organization for handling the way we did. Basketball is a really important thing in the world, but it's never more important than our family. And that's never gonna change. So when a player, or employee of this organization is dealing with something involving their family, we fully support that. And we will always fully support that. And that in fact was an easy decision for us, it wasn't hard." "Basketball is Andrew's job, it's my job, but it's not my life, not his life." 「同時我也要感謝我們球團的處理方式。籃球是一項很重要的事，但它絕對不會比我們 的家人還重要，這是永遠不會改變的事實。所以當我們的球員、我們的員工面臨了家人相 關的問題時，我們永遠都會全力支持。事實上，這是個很簡單的決定。」 「籃球是Andrew的工作，也是我的工作，但不會是我或他的人生的一切。」 "I know you have to ask him question, he is going to sit up here answering them. But I hope you can respect the answer he give, and he will be as open as he chooses to be." "I am excited he is back. (To Wiggins)I am really excited you're back. But I am sad that you had to be gone. I don't want to sit here and forget about that part." 「我知道你們要問他問題，他也會坐在這回答。但我希望你們可以尊重他的答案，他也會 盡他所能的去回答。 「我很高興他回來了，我很高興你回來了，但對於你必須離開(去面對的狀況)我感到很難 過，我並不想坐在這假裝這一切沒發生。」 https://twitter.com/TheHoopCentral/status/1643444399114948608 球迷在今天圍巾回到板凳時給他起立鼓掌 https://i.imgur.com/i1CYqsk.jpg 「謝謝所有人在這段時間給我的愛與支持，我很感謝。你們是最棒的粉絲」 https://twitter.com/ClutchPointsApp/status/1643412409552367617 "When you're in a certain situation and your family needs you and requires your attention and your love, that's my first priority… We got everything settled, not fully settled, but in a safe place where I can come back." — Andrew Wiggins 「當你在面對某些狀況，而你的家人需要你的時候，這永遠會是我的第一優先。」 「雖然我們還沒完全處理好，但現在事情至少已經處理到讓我能回來球隊的狀況。」 心得： Bob Myers有提到還需要等球隊醫療團評估圍巾什麼時候可以上場， 但針對圍巾離隊這件事，球隊和媒體處理的都非常好，shout out to that. 季末球隊掙扎期這種時候能給球員這麼大的支持，是個好老闆。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.45.49 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1680681857.A.332.html