※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[討論] 沙丘2 表哥
可能還有人沒看，先防個雷
沙丘2片尾，PAUL叫了FEYD一聲表哥(COUSIN)，怎麼想都不對
FEYD稱男爵叔叔，JISSICA是男爵的私生女，PAUL叫男爵外公
那FEYD應該是跟JESSICA同輩，PAUL應該叫FEYD表叔?(UNCLE)?
認真查了一下，原來英文的COUSIN不只可用於表兄弟姊妹。
也可以泛指所有遠房親戚，還以為是翻譯錯誤，真是見笑了!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.119.249 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1713834885.A.F87.html
→
→
推
→
推
推
→
推
推
推
推
推
推
推
→
→
→
推
→
→
→