※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板movie
標題

[請益] [有雷]沙丘2的親戚稱呼

最新2024-03-07 17:55:00
留言23則留言,13人參與討論
推噓10 ( 10013 )
先說明我沒有看過原著小說,所以只有從沙丘1&2電影裡獲取的資訊。 保羅的母親潔西嘉女士,是哈肯能男爵的女兒。 菲得羅薩是哈肯能男爵的姪子。 代表潔西嘉跟菲德羅薩是同輩,保羅為菲德羅薩的晚輩, 理應保羅要稱呼菲得羅薩為堂舅才對。 但為什麼電影裡保羅卻是稱呼菲德羅薩為表哥? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.237.110 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1709480020.A.120.html

23 則留言

BF109Pilot, 1F
保羅跟菲德羅薩的關係類似蘇媽跟黃仁勳的關係

BF109Pilot, 2F
wiki上寫說是first cousin once removed 很拗口

k85564, 3F
之前討論過了 應該就翻錯

k85564, 4F
英文沒分那麼細

asdiii, 5F
本來是遠親 台灣翻譯說成表哥有誤

Robben, 6F
應該翻錯了

adagiox, 7F
中文親戚關係太複雜 叫cousin解決就好

BOARAY, 8F
分那麼細 結果過年根本很難叫(x

BF109Pilot, 9F
說到過年: 潔西卡:有沒有叫?? 保羅:表..表舅

kawazakiz2, 10F
翻譯時要用台灣的親戚分類有時候會很尷尬啊

kawazakiz2, 11F
當年FF13中文版就是很好的例子

kawazakiz2, 12F
[請益] [有雷]沙丘2的親戚稱呼

kawazakiz2, 13F
[請益] [有雷]沙丘2的親戚稱呼

kawazakiz2, 14F
這都是遊戲字幕不是惡搞的

sleepyrat, 15F
一表三千里

raise2019, 16F
國外的cousin代表 堂、表

nessie97, 17F
英文的cousin可以指跟自己不同輩的親戚

kanpfer, 18F
推8樓,一年見面一次有必要分那麼細?

Rdkl1e9z, 19F
但保羅的母親是哈肯能的女兒是私下他們母子才知道

Rdkl1e9z, 20F
的事,怎麼可能公開化忽然喊表哥轉成喊堂舅,這樣才

Rdkl1e9z, 21F
好笑吧,表哥也會一頭霧水

shyuwu, 22F
那個 cousin 是表親的意思,英文裡面的遠親輩分沒

shyuwu, 23F
那麼講究

sintek 作者的近期文章

Re: [新聞] 快訊/00940關門第一槍! 玉山證宣布停
其實政府可以反向思考一下,推行高股息ETF反而會有助於降低金融詐騙。 因為這樣就可以讓這些年紀大的老人家把手上的資金從銀行轉到高股息ETF, 這樣就可以降低被詐騙集團洗腦而造成金錢損失的機會。 所以反而政府應該要更加鼓勵這些投信機構多多推出
Re: [新聞] 00940兩天募集是「逼近千億或已破1700億
苦主我朋友,上星期也跟風一起下單00940。 他一共下了三張預購單,分別是60張,100張,200張。 結果上星期五他後悔,把60張跟100張的預購單取消,只留下200張的預購單。 他是使用投資先生app,也有確認投資先生APP顯示60張跟
更多 sintek 作者的文章...