※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板movie
標題

[討論] 甜茶到底是甚麼鬼翻譯?

最新2023-12-23 00:17:00
留言244則留言,153人參與討論
推噓95 ( 11520109 )
Timothée Chalamet 台灣翻譯是提摩西夏勒梅 最新主演的電影是旺卡 最近看到一堆人在甜茶甜茶的 取字首的兩個音節不是「甜夏」嗎? 到底是在甜茶??? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.91.32.112 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1702913717.A.F4E.html

244 則留言

a27588679, 1F
cha la head cha la

moment612, 2F
是因為那個Ti唸起來像Tea然後又說他很sweet 吧

moment612, 3F
所以才是甜茶,跟首字母拼起來沒關係

bluelou, 4F
對岸過來的

rockrock1127, 5F
幹嘛那麼在意 阿湯哥 小布 這種裝熟的什麼搞不好對

rockrock1127, 6F
岸聽了也倒彈啊

szdxc17, 7F
你知道他本人也喜歡這個暱稱嗎

AAAdolph, 8F
他去中國宣傳會說不喜歡嗎?

vin850411, 9F
他本人也沒說不喜歡啊

cashko, 10F
就跟安海、抖森一樣,是個暱稱

RachelMcAdam, 11F
中國取過最瞎的綽號大概是一美,莫名其妙

cashko, 12F
不懂一美怎麼來的+1

zoizupas, 13F
黃老闆 麻辣雞 霉霉 日婆 腎姐 屈臣氏

vince4687, 14F
TICHA 甜茶

beibeidog, 15F
跟原po有同樣疑惑,原來是對岸給的

SALEENS7LM, 16F
不太喜歡甜茶,根本不懂在講什麼

SALEENS7LM, 17F
可能台南來的暱稱吧

fman, 18F
就支語入侵,喜歡支語的人在用的啊

fman, 19F
支語入侵無可避免,但希望用的人知道自己在用支語

joanronansky, 20F
不喜歡連媒體也一直甜茶甜茶稱呼,”一美”我曾搜尋

joanronansky, 21F
過XD因James McAvoy曾被認為歐洲第一美男,還有法鯊

joanronansky, 22F
(麥可法斯賓達)這些稱呼真是滿頭問號

yellowbooky, 23F
很難聽,比小名還尬

calculus9, 24F
不喜歡 所以不會想用

a27588679, 25F
法鯊真的滿難懂的

walkmaster, 26F
就英文差或網路上懶得打字的人在用的吧

walkmaster, 27F
網路上看那麼多 現實中除了新聞會阿湯哥 小布 甜茶

walkmaster, 28F
那樣叫的我印象中還真一個都沒有

walkmaster, 29F
看到上面我還去搜尋一美跟法鯊是誰...

s1023, 30F
話說泰勒絲跟弘法艾德也都類似呀讓英文不好的台灣人

s1023, 31F
好記吧

s1023, 32F
[討論] 甜茶到底是甚麼鬼翻譯?

Asato163, 33F
法鯊記得是他笑起來牙齒露很多像鯊魚一樣XD

Asato163, 34F
再把名字裡的法字合併在一起

pttnobody76, 35F
印象用蠻久了

pttnobody76, 36F
反正這名稱沒貶意 是不是支語就沒在意了

ya700, 37F
甜茶 法鯊 安海

julians, 38F
法文the其實有茶的意思

Gardenia0603, 39F
好像真的在旺卡這部期間用的特別頻繁,之前沙丘或

waloloo, 239F
張伯倫

Mimmature, 240F
我以為是哪位nba新秀的綽號

s910928, 241F
就當暱稱吧,不是翻譯

hanslins, 242F
華人腦補又不是今天才有

hanslins, 243F
不然喬科維奇為何在台灣叫囧?這個只有前面發音而

hanslins, 244F

sengoddard, 245F
你不喜歡你的事 顯然很多人喜歡

roylee1214, 246F
有沒有一種可能,搞不好他真的喜歡

ph4586, 247F
謝謝這篇解釋了甜茶的由來

thetakerone, 248F
確實 真的很北七的暱稱

XDDDpupu5566, 249F
推18樓

micbrimac, 250F
無聊

micbrimac, 251F
安海 甜茶~

arsl400 作者的近期文章

[討論] 幻幻之交 爛番茄54
沒有圖片也沒有網頁 只有搜尋頁面會出現這個數字 結果今天整天都沒看到有人發文 看來這部真的很無聊?
[普雷] 猩球崛起:王國誕生 就多了一集
就像很多人吐槽的 猩猩連個火兵器都做不出來 這部片節奏不差 不過看完後好像也沒演什麼 甚至說要逆轉失去語言的秘密武器也不知道是什麼 片場是前傳最長 內容卻可能是最少的 看新聞說要出續集 看來老鼠要找寄生的東西了
[討論] 復仇者規模縮小?白雪拍攝問題
https://youtu.be/VFAR7uEeW60?si=lbYW7FcbKB0jS0XO 有消息透露復仇者聯盟5的規模會回到類似復仇者1那樣 整個大縮水 還有白雪公主拍攝現場風波不斷 迪士尼還有下限嗎?
[討論] 夢工廠為何不搞正確的?
剛剛突然去翻了一下夢工廠動畫 沒看到正確的動畫 真是奇怪 還有專門臭小美人魚的 夢工廠到底是怎麼辦到的啊?
[討論] 非紳士特攻隊 目前票房1200萬
https://www.boxofficemojo.com/title/tt5177120/ 成本有6000萬 這樣的票房表現只能說表現得不太好 蓋瑞奇最近的票房號召力似乎不如以前了
[討論] 噬血芭蕾 爛番茄85
https://www.rottentomatoes.com/m/abigail_2024 當一群業餘罪犯綁架了一名勢力強大的黑幫老大的12歲芭蕾舞者女兒,他們只要在一棟與 世隔絕的豪宅裡看守這個小女孩一個晚上,就能得到五十萬美元的贖金。但
更多 arsl400 作者的文章...