※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面

標題

[討論] 關於潘神的迷宮

時間2023-08-15 17:40:23

最新2023-08-17 14:02:00

留言47則留言，24人參與討論

推噓4 ( 12推8噓27→ )

女主真的是地底王國來的公主嗎還是全部都她幻想出來的根本就沒有牧神跟三個任務沒有童話只有殘酷的戰爭感覺最後女主中槍後死之前從幻想又拉回到現實一切都太不真實了不知道各位怎麼看 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.120.18 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1692092425.A.114.html

47 則留言

→

kuninaka08/15 17:44, 1F

幻想

推

eric99908/15 17:47, 2F

的確有神奇粉筆啊

→

eric99908/15 17:48, 3F

不過地底公主那個不見得是真的我比較傾向那隻是惡

→

eric99908/15 17:48, 4F

魔

推

orzisme08/15 17:57, 5F

開放式結局，怎麼解讀是反應自己的價值觀

→

orzisme08/15 17:58, 6F

& 這部片台灣翻為"羊男的迷宮"(羊男=潘)

噓

miyazaki08/15 18:03, 7F

連續發三篇都不用台灣譯名你是故意的吧

→

eric99908/15 18:12, 8F

我是覺得用哪裡的翻譯名都無所謂啦這裡又沒規定只

→

eric99908/15 18:12, 9F

有台灣人能來討論電影

→

xxx6013308/15 18:15, 10F

這裡是台灣的論壇。基本尊重是用台譯

→

xxx6013308/15 18:16, 11F

如果這說的通以後就一堆簡體字

推

Barolo08/15 18:16, 12F

問題是發文者不一定知道台灣譯名是什麼阿中國學生

→

xxx6013308/15 18:17, 13F

大概是年輕的朋友看了FB抖音短片講解。

→

Barolo08/15 18:17, 14F

來台的話不懂也蠻正常的雖然發文前先查一下不難

推

eric99908/15 18:17, 15F

只要是認真討論我都能接受

→

xxx6013308/15 18:18, 16F

所以不知情大家都有可以發一篇簡體字機會？

推

hu611108/15 18:22, 17F

就是幻想，有個鏡頭就是只照到小女孩旁邊都沒東西

推

Barolo08/15 18:24, 18F

Pan以前在台灣翻叫牧神這部電影翻成羊男

→

Barolo08/15 18:24, 19F

我真的覺得這篇好好討論的話糾結這個沒啥必要

→

Barolo08/15 18:25, 20F

真的在意的話就請版規規定附上電影名原文

→

joey060208/15 18:37, 21F

如果台灣有正式譯名還是寫正式譯名吧，不然很多人

→

joey060208/15 18:37, 22F

根本不知道在討論哪部，這是最根本問題

→

aclock08/15 18:53, 23F

女主角XX後，是真是假就不重要了

推

gakuto08/15 19:02, 24F

pan只想到鋼琴

噓

gundamwu08/15 19:33, 25F

那部？

噓

Elear08/15 19:46, 26F

蛤？

→

pttnowash08/15 19:56, 27F

Pan Piano

推

rockrock112708/15 21:03, 28F

台灣譯名爛得要死神鬼XX 王牌OO __的多重宇宙

→

rockrock112708/15 21:04, 29F

最後我認為是幻想的但另一個角度講至少女主死前是

→

rockrock112708/15 21:04, 30F

快樂的

噓

abomgo08/15 21:14, 31F

問你媽看看

噓

leviathan3608/16 02:43, 32F

畜畜自信

推

sayuri5908/16 05:20, 33F

我也認為是幻想的就是在痛苦中給自己一個逃避空間

→

sayuri5908/16 05:20, 34F

但對女主來說也是好事

噓

halfmonster08/16 10:33, 35F

潘神是三小

推

iwinlottery08/16 11:17, 36F

潘神比較知名吧

推

toto352708/16 13:30, 37F

雖然台灣不叫這個名字但他一講就知道在說哪一部了

推

owlonoak08/16 21:44, 38F

我覺得羊男的迷宮很好啊羊男更有不知道那東西是

→

owlonoak08/16 21:44, 39F

正是邪的感覺

噓

SeanShiau08/17 00:19, 40F

沒聽過的片

噓

avant08/17 01:16, 41F

幹嘛用支那豬的翻譯

→

triplee08/17 13:55, 42F

這部有趣的地方是雖然英文片名是Pan's Labyrinth

→

triplee08/17 14:00, 43F

但實際上裡面的羊男並不是希臘牧神潘恩只是一種法

→

triplee08/17 14:01, 44F

翁(faun) 非正非邪自然也不是神台灣單純翻成羊男

→

triplee08/17 14:01, 45F

反而更貼近導演的創造這隻生物的原意

→

triplee08/17 14:02, 46F

誠如推文所指這隻生物在演出上就是要讓觀眾覺得神

→

triplee08/17 14:02, 47F

祕且詭異而不是一心幫助女主的神仙教母

Max0406 作者的近期文章

36movie

10movie