[翻譯] 《太平廣記》之鯉躍龍門

原文網址：https://ctext.org/taiping-guangji/466/longmen/zh 原文標題：〈龍門〉 是否經過原作者授權︰這可能要去問Jackie Chan了。 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ https://i.imgur.com/tGer4WP.jpeg ……呃，放錯圖了，下面這張才對。 https://i.imgur.com/12oAPmz.jpeg 〈鯉躍龍門〉　　　　　辛氏 　　龍門山位於黃河東部，傳說乃大禹開鑿山脈，並闢建了龍門＊，寬一里有餘，黃河自 此水道流通，兩岸車馬不能通行。每到晚春的時候，會有黃色鯉魚逆流而上，跳過龍門而 變化成龍。 ＊龍門，在山西河津縣西北、陝西韓城縣東北，此處兩岸峭壁夾峙，形如門闕(ㄑㄩㄝˋ) ，水勢洶洶，聲震山野。相傳爲大禹所鑿，故又名禹門。 　　林登＊又補充說明，龍門之下，每年的晚春有黃色鯉魚，從海洋及各河川爭鮮恐後地 (？)游去那裡。一年之中，能登上龍門的鯉魚不超過七十二條。一躍上龍門的鯉魚，便有 雲雨跟隨在後，天降雷電起火燒去其尾巴，然後就能化身成龍了。而龍門水位高且水勢洶 湧如飛箭，向下奔流七里，深達三里。 ＊林登，看了網路上幾個翻譯都把林登當成人名，不過查了一下也不知是何許人也，還是 該句要翻譯成別的意思？ ------------------------------------------------------------------------------ 這篇本來要過年期間發的，但拖到現在才發。^^" 今年是龍年，所以和大家分享這篇跟龍有關的故事， 而這故事也是「鯉躍龍門」、「登龍門」等典故的由來。 當然這類傳說其它古書中亦有相關記載， 有興趣的板友可以再自行去搜尋。 本篇故事可能會有點枯燥乏味， 不過也算是下一篇翻譯的前置作業， 就請各位看官們先多多包涵了。(-∀-；) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.124.228.83 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1709279787.A.44E.html