[翻譯] 日本怪談：東之神

原文網址：http://scp-jp.wikidot.com/higashi-no-kamisama 原文標題：ひがしのかみさま 是否經過原作者授權︰原文出處採 CC BY-SA 3.0 授權 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 偶然看到這篇覺得有趣，想分享給版友，便試著翻譯看看。 首次在本版發文，如有錯譯、不通順或翻得不好的地方，再麻煩提出指教，謝謝。 ------------------------------------------------------------------------------ 說起來有點難為情，我天生就非常健忘，經常弄丟東西。 無論是一時腦袋不清楚忘了放在哪、記錯收拾的地方、或單純因為不擅長整理房間，搞混 位置都是家常便飯。 對於這樣的情況，老媽便告訴了我「東之神」的存在，據說是很久以前在某本咒語書上看 到。 老媽笑著說，她還記得是在尋找能幫助早起的枕頭之神的咒語時，同一本書上看到的。 這個咒語非常簡單。 只要面向東方，拍手兩次並默唸「我弄丟了東西，拜託請幫忙找回來」。 如此一來腦中會浮現某個位置，在那裏就可以找到失物。 意想不到的是，這個咒語非常靈驗。 我其實也明白這或許是一種先入為主的錯覺，本質上只是整理思緒的手段罷了。 但根據我的個人經驗，真的會突然靈光一閃跑出至今沒想過的地方，或是從應該已經找過 無數次的地方找到東西。 家人都說祂就好像守護神一樣，搞不好是我們的祖先也說不定。 有一次我在廚房做事的時候，注意到冰箱角落放了一杯水。 覺得好奇的我，猜想大概是老媽為了加濕還是什麼用途，放在那的吧。 實際問了後，「總覺得應該給那個供點什麼好」老媽笑著說。 東之神立刻浮現在我腦海裡。看著老媽天真地供奉著連名字也不知道的東西，我不禁打了 個冷顫。 或許心底也希望那個對象是東之神吧。 那就好像承認東之神真實存在一樣，不對，儘管希望祂真實存在，但心底卻總有一股莫名 的不安。 東之神越來越靈驗了。 老媽的工作是服務業。 有一次，她和客人聊天時，客人提到不慎弄丟了重要的首飾而非常煩惱。 於是老媽便跟客人提議：「或許只是做個心安，但我知道有個咒語，你想要試試看嗎？」 然後他們就一起面向東方祈願。 隔天，那位客人急忙衝到店裡，告訴老媽，他在之前已經搜尋過無數次的地方找到了失物 。 客人似乎真的非常感激，一直向老媽道謝的樣子。 「原來對我們家以外的人也有效呀」老媽這樣說。 某次上班前正要化妝的時候，有支口紅無論如何都找不到，當時已經沒時間了，只好急忙 用別的口紅代替。 下班回家時，還是想不起來。 「唉，那支口紅到底去哪裡了」在路上一直想著這件事。 想不起來的話就拜託東之神吧。 大馬路上沒辦法拍手，總之先在心裡祈求看看。 「東之神東之神，我的口紅弄丟了，拜託請幫忙找回來」 啊，到家了，開門「我回來了！」 「我剛剛突然看到這個」 老媽拿著口紅站在玄關前。 另外一次我弄丟了素描本。 桌子上、書架上、甚至是櫥櫃角落，找了所有可能會隨手放的地方都沒有找到。 老媽似乎看不下去，笑著說：「要不要拜託東之神」。 於是我就像平常一樣朝著東方拍手。 「我的素描本弄丟了，請幫忙找回來，拜託了」 然後老媽突然脫口而出「坐墊底下」這短短幾個字。 她似乎也不知道為什麼自己會那麼說。 我一邊吐槽「那種地方怎麼可能有啦」，一邊彎下腰翻開坐墊。 「欸」 老媽看到素描本躺在那裏不禁失聲叫出來。 為了掩飾雞皮疙瘩的感覺，我只好乾笑個幾聲。 這下子證明了。 啊，都是真的。 那本咒語書據說是童書來著。 但不管我怎麼搜尋，都找不到關於東方有失物之神的傳說。 畢竟老媽看的那本咒語書已經是幾十年前的玩意了。 日積月累，我們家的這位神明輪廓越來越鮮明。 最近甚至連阿姨，都在拍完手之後，從突然倒塌的山積換洗衣物裡面找到失物。 祂大概是屬於善良的那方吧，心底對祂的感謝不用說，只是總覺得不可思議而已。 我們家到底創造了什麼出來。 老媽直到現在，也仍然會放一杯水供在那邊。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.249.208.32 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1686725565.A.FCB.html