[翻譯] 日本怪談-北朝鮮附近的國境

原文網址： https://nazolog.com/blog-entry-11921.html 原文標題： 『北朝鮮との国境』 是否經過原作者授權︰(尚未) 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ 我喜歡一個人旅行，常常和同樣是單獨旅行的旅客一起在當地遊玩。 這是我單獨旅行時，在菲律賓一間像是路邊攤的小酒吧碰到的韓國旅客那邊聽來的故事。 那位先生是長得像張東健那樣的清爽帥哥，以下簡稱D 在菲律賓悶熱的氣溫中，聊天的話題也漸漸轉向怪談類 D：「如果你不害怕的話，我可以說我的親身體驗嗎？」 我：「當然！請說。」 D在大學生時被徵召去當兵，在韓國與北朝鮮國境的森林還山上的地方進行警備工作。 那附近偶爾會有脫北者逃過來或者一些行跡可疑的人在那邊行動 不過就算是夜間，也只有配置兩名士兵巡邏而已。 那天D跟同隊的朋友一同巡邏。 雖然說是國境，不過照明只有距離數公里遠的營區有。 如果沒有頭燈的話，四周就是一片安靜漆黑的森林而已。 D和朋友一邊說著長官的壞話一邊巡邏的時候，突然傳來像是女性的啜泣聲。 兩人互相用眼神示意「聽到了嗎？？」，一同朝著聲音的方向看去。 什麼也沒有，只有被風吹動的草原而已。 「風聲而已吧？」兩人這樣說著，準備回頭走回營區， 但是剛才經過的草原卻傳來卡沙卡沙的聲音。 兩人都嚇了一跳並同時看向發出聲音的地方。 結果從後方傳來就像是動物快速跑來的腳步聲。 「一直到現在依然很後悔當時為什麼要回頭呢？如果可以就這樣頭也不回的跑走的話…」 D握著啤酒杯在顫抖著。 回過頭的兩人看到的是 沒有頭、沒有手腕、也沒有腳腕，不知道是男還是女的「東西」， 撐著手肘和膝蓋，朝著兩人快速的爬過來。 https://i.imgur.com/3qyYcFX.jpg 用小畫家盡力了 那東西身上穿著凌亂的染血的白色民族服裝， 本來連接著頭部的地方發出像是悲鳴一般的喘息聲。 D和朋友兩人一起發出大叫，朝著營區的方向狂奔。 因為兩人都嚇到腿軟，只能彼此扶著對方跑。但是不知道是哪個人突然腳絆到跌倒了。 後方的聲音緊追過來，就在這此時兩人往頭上一看。 上方浮著一顆球體，透過月光看出那是一個女人的首級。 首級就這樣浮在空中往下看著兩人，臉上帶著讓人心裡發寒的微笑。 D在快要被嚇暈之時心想著「已經不行了」，緊閉雙眼並拿著手中的步槍朝首級開槍。 瞬間除了巨大槍聲之外，四周再次安靜下來。 兩人驚魂未定的回到營區，聽到槍聲的士兵們上前訊問事情經過， 兩人把遭遇的事情說出來， 但是因為驚嚇的關係沒辦法好好的交待清楚，總之其它人先向長官報告。 D心想：「完了！會被長官打飛的！說出這種事會被當神經病送醫啊！」 到了長官面前之後，半放棄的D將剛才遭遇的事情一五一十的通通說出來。 但是長官只是一臉不爽。 長官：「知道了，回房休息吧，明天放假一天。以上」 D：「欸？可是明天還有任務…」 上官：「每年每年都有像你們一樣的傢伙跟三更半夜隨便開槍的傢伙。 然後每個人的說辭都差不多。 拜託你們也想想每回都要跟上層報告的我好嗎？」 D：「…」 上官：「這件事絕對不要對其它人說，趕快回去睡覺。」 被趕回去的D跟朋友回到房間後， 互相說服自己接受只是因為太累所以才會看到幻覺這樣的理由。 那在之後D兵役結束，就在這樣在各國打工遊玩過生活。 D：「我想，那應該是脫逃失敗的脫北者吧…就算只有靈魂也希望可以到南邊吧…。」 本來就已經覺得很可怕的我，聽到這句話之後更是嚇到把玻璃杯給打破了w -- 　 ● ﹏ 　 在月亮這麼明亮的夜晚 ﹏ ﹏ ╱──╲ 　 總讓人不禁想喝上幾杯 ─── ξ ╱　　酒保！給我杯卡繆！！ ● ∣ │ -○ ╱ ■─＿＿＿ —□ 我不是酒保，我是桂！ ∕﹨∣ FOX│√∩ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.207.132 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1678342214.A.C34.html