Re: [求助] 對婆婆喜歡不起來

關於台語，個人經驗分享： 雖然我父母都是閩南移民第N代，但我自上學後開始講國語，跟父母又不親，台語（閩南語）的能力就剩基本聽力而已，家中就是父母講台語，我答國語的情況。 大學時下鄉做田野，曾被罵過台灣人怎麼不會講台語，差點被轟出去…… 不過，我台語發音的確很糟糕，是將學生念成兒子這種不輪轉的程度。 50歲的我，現在還記得大學男友帶我回中南部，他不會說國語的媽媽想跟我聊天時，臉上那個挫敗又失望的表情。我也很努力想用蹩腳的台語回應，但發音是我的死穴。 我小時罹患過失語症，現在還留有一點口吃的問題（不嚴重，只有緊張時才會發生）。 英語也是，能讀會寫，但發音很爛。國中英文課堂被點名，It 到口吃唸不出來，也是很糟糕的青春期記憶。但我聯考英文拿很高分，因為那個年代都是紙筆測驗。哈！ 後來交往過客家人。長輩可以跟我講國語，覺得真好溝通。長輩之間則會國語、客語自由切換，當我聽不懂客語時，就會請他們翻譯給我聽。那時候覺得嫁進這個家庭應該沒什麼問題。 可惜的是，家庭沒問題，但個人有問題。 最後的婆家還是閩南移民後代。我很晚婚，婆婆已是80歲老嫗，自然台語是她的慣用語。但她第一次見面就說很喜歡我，為了跟我溝通，跟我全程說國語。以至於有一陣子，婆家姻親都笑說老人家忘記怎麼說台語了。 我的台語緩慢進步。但要用全台語溝通，這輩子應該無望。 想說的是，語言的確是人際互動很重要的工具。但喜歡這個人與否（所謂的投緣），還是其他因素佔更多。 如果妳聽得懂日常對話的台語，可以像我一樣，國語回答。不懂的單字，請他們再翻譯就好。 不要奢望長輩為妳說國語，像我婆婆這樣的長輩不多。雙聲帶的人，自由切換往往是無意識的。 ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-A217F. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.240.33 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marriage/M.1709091198.A.B40.html