[閒聊] 莉莉華社長翻譯

皇城那篇翻譯沒問題 但我覺得語氣的部分小有落差 想聽的一樣原片2：58：00左右開始聽 原本看到要去GTA就關掉直播了 結果好像燒起來了就又跑回去看 盡量完整記錄一些不重要的跳過 翻得不好或錯誤的歡迎指正 我日文不好 自己斟酌看 一樣先聊實況主伺服器的事，突然自己提起獨角獸的角 「不過那個，大家別緊張，萬一因為這事有人角斷掉的話，我會再幫他插回去的」 「沒問題的，莉莉華已經是個廢人，不會踏出家裡一步， 然後"啵空"(應該是裝角的擬似音)www」 「角是穿戴式的，別擔心，沒問題的www」 「啊抱歉，這是只能在會限講的話題www糟了糟了www」 (看聊天室留言) 「角已經沒了!?不行不行不行，莉莉華會幫你接回去的www」 「但是冷靜來說啊，這是上幾乎沒有沒跟男人說過話的女人吧?」 「莉莉華是一條公司的社長耶，安心吧!」 「反過來說希望你們這樣想，活了23年、這麼可愛、快樂、充滿愛情、 愛玩遊戲的女生，事到如今才說這些?冷靜一下吧」 「如果有因為這樣覺得難過的人抱歉啦~」 「但是希望你們能相信我，我最喜歡秘書見習生(粉絲)了」 「為了讓一條公司更壯大這是必要的，麻煩大家了」 「放心吧，我絕對不會背叛大家，實況頻率也不會下降， 雜談跟喝酒實況一樣會開很多的!」 「莉莉華有個目標...(這邊不知道原本要說啥，感覺真喝醉了) 獨角獸會安靜得離開...雅打雅打...不要離開...我希望我有獨角獸觀眾啊!」 「我會幫你們重新裝上角，因為我想這麼做， 但如果只是把角拿下來洗倒是沒關係www」 (觀眾：獨角獸消失了) 「沒關係，ASMR的時候就會復活了」 「這樣不是反而更像男友了嗎?」 「比起對男人一無所知的女人對你說喜歡喜歡， 雖然認識許多男人但還是喜歡你的絕對比較好吧www」 (念了一些SC後唸到跟觀眾告白後害羞) 「獨角獸回來了www把角插上去"啵空"www長回來了www」 「太好了，不想要莉莉華最重視的秘書見習生們...但是也想要新觀眾啊...」 「如果沒喝酒的話莉莉華應該甚麼都不會說， 但因為現在醉了才能把我真正的心情傳達給大家，請多指教了」 之後就是把SC念完 感謝觀眾 然後中午 應該就是等等了會開short 晚上有R團直播 --- 備註一下 文中www都是社長在笑不是我在笑 誤會的再從頭看一次 老實說 下面留言會一堆負面評論最主要是她的語氣跟說法真的滿嘲諷的 我自己感覺她是很想要獨角獸的 但給人的感覺就是 你們這些獨角獸就只是數字而已www 我撒個嬌你們還不是要乖乖回歸www 大概是這樣 反正不會看了 也不會特別留言還幹嘛的 你齁現在的聲勢要幹嘛都也會有人支持 --- 最後還是想嘴一下皇城某些人 真的很好笑 對啊 又要幫忙殺獨角獸了啊 本人都說想要了捏www -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.116.234.213 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1702177035.A.B79.html