※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板LoL
標題

[閒聊] PCS日文翻譯小哥哥是隨便找的嗎

最新2024-03-14 19:38:00
留言67則留言,30人參與討論
推噓23 ( 24142 )
我自己N6日文,三天聽下來 感覺不是很專業,不要說專有名詞跟英雄翻譯卡卡的,甚至普通對話也卡 尤其是昨天DFM自家(?)的翻譯自己上之後,整個對比感都出來了 這日文翻譯小哥哥是隨便找的嗎? 雖然日本人不一定會看訪問,但畢竟樣子也是得做足 也希望他可以多加油,感覺小哥哥也是蠻緊張的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.145.205 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1710337840.A.C30.html

67 則留言

JohnZhuang, 1F
我感覺有可能是臨時找來的

JohnZhuang, 2F
日本有找很多人co-stream這個季後賽

JohnZhuang, 3F
所以其實很多人看賽後訪問的

peter11236, 4F
開最低時薪找的嗎? QQ

JohnZhuang, 5F
就像第一天季後賽的字卡給日本台的只有中文和英文

JohnZhuang, 6F
第二天日本台才終於有日文翻譯的字卡

sioprr, 7F
真的讓我覺得錢都拿去住漢來了,只好小哥哥犧牲一下

sioprr, 8F
他真的超緊張,一天比一天緊張,誰來帶去小房間輔導

TiffanyPany, 9F
日文不錯了啦 但沒專業口譯練過

amos30627, 10F
日文字卡翻譯的也怪怪的 我看日本實況主聊天室講的

tadanobuta, 11F
日文台的日本人認為用詞生硬又一堆日常不常用的詞語

tadanobuta, 12F
但還是能大概懂什麼意思,他們覺得有翻譯就應該感

tadanobuta, 13F
謝了

MrLunLun, 14F
日本台反應其實蠻好的,還說該給他加薪,笑到肚子

s91026, 15F
一堆說甚麼POXX 擴張,實際上一堆錢白花 粵語直播?

iMElLoN, 16F
其實只要時間控制好,用 LJL 那邊的翻譯就好了吧?

MrLunLun, 17F
痛等等的

iMElLoN, 18F
也不一定要會中文,三方翻個英文的也行。

SEVEnMonth, 19F
要有一定LoL的知識,又要會中日兩種語言流利且能口

s91026, 20F
英文也少得可憐也沒新加坡隊,英文就讓LCO自己撥就好

SEVEnMonth, 21F
譯,還要面對鏡頭不緊張,本來就是稀缺的人才了,

SEVEnMonth, 22F
不要要求太多

s91026, 23F
找新加坡小姐姐就好了,那怕是視訊問

minin40, 24F
今日佳作:ウルトラスキル

tadanobuta, 25F
今天把大招翻成ウルトラスキル(日服原文是アルティ

tadanobuta, 26F
メットスキル),日本人直接笑死

A00610lol, 27F
N6還日文好意思說 對ㄚ

kaizea, 28F
給時間跟機會慢慢調整吧,這季做了很多努力了
確實 也希望他可以調整進步

NakanoNino, 29F
你已經N6了還想批評她喔...
這不就跟LOL一樣 你LOL沒選手強 還不是可以質疑選手打得不好==
※ 編輯: superRKO (220.135.222.131 臺灣), 03/13/2024 22:46:11

win43044304, 30F
找日本那邊翻英文的就好啦,DFM JT那場就超順。一

win43044304, 31F
比較馬上就知道差別了

minin40, 32F
第一天車掌回答兩個賽區的不同 他直接亂翻

minin40, 33F
還被日文台發現 笑死

jevin, 34F
兒福聯盟轉介的

UCML, 35F
應該是去年底鎧睿培訓課程的練習生吧?

budaixi, 36F
一定又是員工吧,nash之前也被拿來用不是

danny901203, 37F
Nash是自己想訪問的 點點點

budaixi, 38F
== 我的錯

h75311418, 39F
比較好奇日本觀眾的反應

hololive45P, 59F
力很吃中文水準

hololive45P, 60F
N1也沒啥屁用,多做點題目就有了,一堆N1連跟日本

hololive45P, 61F
人講話都不敢

archernua, 62F
N1又沒考口試,拿日檢當口譯標準本來就不合理了

cheng31507, 63F
我自己N1然後日本留學一年 要我去當口譯我都不太敢

cheng31507, 64F
了 壓力大錢又少

kanding255, 65F
看推文 日本觀眾還可以接受 給他加薪別再刁難啦

wade2432, 66F
刁難個屁,你一個職業聯賽採訪翻譯成這樣請的人本

wade2432, 67F
來就有問題了還要幫他加薪zz

wade2432, 68F
整個台灣請不到一個專業的日文口譯?非要找外行然後

wade2432, 69F
要大家體諒

superRKO 作者的近期文章

66LoL
[閒聊] 預期PCS幾隊進WC正賽
如果wiki寫的是對的 那今年世界賽的入圍賽,會是外卡賽區6個隊伍搶2張票 妥妥的菜雞互啄 在這個月PSG成功打進MSI正賽,並跟BLG打滿5把後 世界賽預期PCS幾隊打得進正賽? PSG應該是不用擔心,但SHG 或CFO 甚至FAK感覺不
25LoL
Re: [閒聊] CFO節目 直面酸民
這影片出來 我真的覺得阿齊極度不適任 CFO目前這陣容,出國只是基本分而已欸,結果給你滿手同花順 還要拆開來打 然後沒出國就說我們很努力了、我們幕後討論也有7 80分 既然你努力過了,還沒辦法出國,那不就等於不適任嗎 還有理由是說因為其他海
Re: [閒聊] 這版是有史以來最爛的奪魄之鐮嗎??
其實也沒到史上最爛 這東西10年前剛出的合成公式是長這樣 十字搞+吸血杖 造價2650 50 AD 10CDR 10%吸血 然後當時的評價是 雞肋,有"可能"會出的叫EZ,Q到人還會回魔,直接永動機 之後又把十字槁換成暴
[閒聊] T1生氣了嗎?
想說上一把T1打的太鳥就先去洗澡 然後一回來看到T1全面輾壓 7:2 12分鐘經濟領先快5K 讓我想到一個畫面 第一把 TL小揍一拳 TL:生氣了嗎? T1:沒有喔 第二把 TL小揍兩拳 TL:生氣了嗎? T1:沒有喔 第三把 TL重拳出擊
26LoL
[閒聊] Faker喜歡玩庫奇有沒有Chovy玩得一半好阿
老鬼這庫奇 我真的看不太懂 前面上路單帶,明明都看到滷汁拆三角眼了 還是繼續往前走,然後就直接暴斃 飛機包直接飛有W的卡桑蒂臉上 後面APA一個蓋牆,Faker直接把自己閃現逼出來 也因為這波交閃,最後一波直接被針對慘遭包夾死去 Faker
[閒聊] 小奶油庫奇有沒有Chovy玩的一半好
有人說LCK喜歡玩沙皇 有沒有玩得比牙膏一半好,這可以商榷 但這小奶油喜歡玩庫奇,有沒有Chovy玩的一半好啊 那個炸藥包衝進去送真的驚呆了 不過還是要講 Caps真的好強…
[閒聊] 這白癡角色下一版還要buff欸
如題 剛剛G2卡桑蒂如入無人之境,在雙C被抓的情況下 還是幫G2打出2換4 這角色根本做壞了吧 然後下一版這角色還要buff Rito做這決定有啥考量嗎
14LoL
[閒聊] BLG會不會覺得PSG比較難打
我看比數應該就是3:1了 T1各種失誤,老鬼還被抓 既然只打到第四場,BLG會不會覺得PSG比T1還要難纏阿 畢竟PSG看起來比T1還要會抓失誤,逆轉兩把 彷彿打不死的小強一樣 5>4 BLG會不會說出T1比PSG還要好打?
更多 superRKO 作者的文章...