[閒聊] 新英雄Hwei「赫威」和「慧」哪翻得比較好

新英雄，AKA全LOL最多技能的男人 Hwei: The Visionary 台服是翻「奇想繪師 赫威」 中國是翻「異畫師 慧」 他背景上是愛歐尼亞出生的藝術家 曾經受到燼的啟發，本來住的靈廟也被燼破壞 對燼是又恨又愛，在黑暗和光明、破壞與創造二元中掙扎著 其實「赫威」念快一點ㄏ(ㄜ)ㄨㄟ就會變成「慧」，兩個都是音譯 台服翻譯的「赫威」感覺比較洋腔，有個翻譯味 中國則是遵循以前千玨、霞/洛那套音義再創作的邏輯取了單一個字「慧」 大家會覺得哪邊翻地比較好？ -- 胡適　不要隨便看見一個名人的名字，後面配一句話就認為這句話是他說的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.50.110 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1700823577.A.488.html