[閒聊] （選手續約前）kkOma訪談中文翻譯

（幫A00610lol板友代發，感謝翻譯） https://sports.news.naver.com/news.nhn?oid=005&aid=0001654381&spi_ref=m_sports_x 中文翻譯： ——本採訪是在T1續約三名選手之前進行的。 Q：距離你們獲得杭州亞運會金牌已經兩個月了，之後過得如何呢？ kkOma：準備亞運會期間，我真的非常擔心，幸好以金牌好好收尾了。比賽結束後的一週期 間，早上一睜眼我想的都是「真是萬幸」。壓力真的太大了……現在回想起來，如果不是國 家代表隊的話，這是無法構建成的夢之隊，無論是選手還是教練組。 Q：你回歸T1的消息被世人所知後，應該接到了周邊很多人的聯繫吧。 kkOma：大家都在祝賀我，然後問我年薪是不是很高（笑）。 Q：為什麼你選擇了T1而不是LPL呢？ kkOma：追求浪漫。全球總決賽期間，我從T1收到了報價。儘管那時還未確定明年的選手陣 容，我也沒有想太多，就直接簽約了。如果年紀更大一些，我的想法可能會發生改變，但我 最近覺得「錢真的是全部嗎？」。當然我會跟選手建議「必須要多拿一點錢」（笑）。 在選擇T1時，年薪並不是我的考慮標準。但是看到「為了簽約kkOma要錯過選手們了」的帖 子時，我真的心碎了（笑）。 最重要的是，我想在T1工作十年。從2013年到2019年，我在T1當了7年的監督教練。如果再 工作三年的話，那我就能跟T1粉絲們一起同行10年。我先向隊伍建議簽約3年的。10年…… 說長不長、說短不短的時間。在這段時間內，我想和T1的粉絲們共享喜悅、悲傷和所有的曲 折，也想和相赫一起共事10年。 Q：隊伍還未選定選手陣容，你就先簽約了。 kkOma：我是在全球總決賽期間和T1協商的，所以沒有考慮該如何收尾轉會期。但是我跟隊 伍說了「希望留下原有的所有選手」。 Q：那你見了還在合同期的兩位選手嗎？ kkOma：我還沒有和昨天轉為自由人的選手們正式見面。昨天和留在隊內的相赫打了招呼。 相赫一直都很好，現在也很好。我在採訪中不想過多提及相赫，因為他本來就很有名，也備 受喜愛。我怕提及相赫，然後我的意圖被曲解。 Q：你說想把T1打造成一支健康的隊伍。 kkOma：電子競技俱樂部一般和隊伍簽訂單年合約。雖然維持原有的選手是最優先的，如果 不能做到這一點，那在空白的位置注入新的血液後就能立即獲得冠軍的隊伍才是健康的隊伍 。雖然以前T1在獲得全球總決賽冠軍後第二年從未維持過原陣容，但一直都是爭冠者。 Q：T1粉絲們非常期待kkOma監督的回歸，最後請對粉絲們說一句吧。 kkOma：我非常想給T1粉絲們送上奪冠的喜悅作為禮物。這次我沒有聽其他隊伍具體的報價 就選擇了T1。雖然是否相信是大家的自由，但我認為職業體育監督的目標和作用就是讓粉絲 們開心。未來三年我將竭盡全力。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 158.222.210.251 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1700760786.A.9D6.html