[閒聊] 2023 T1冠軍賽後訪談翻譯

冠軍戰賽後訪談翻譯～ （我在忙的時候我家貓一直在我面前拿尾巴甩我臉，若有錯拜託留言幫忙更正XD） A:Zeus不愧是我們國家代表上路，今天帶來很精彩的表現，先來聽聽感想吧？ Z:從去年到今年真的發生了很多事、也經歷了很多試煉，終於拿下LOL冠軍， 好像一切都得到了補償。我本以為我會掉眼淚，不過好像還不至於ww A:應該是因為有預想了吧～？今天對上THESHY，感覺如何？ Z:賽前真的很緊張也很擔心，但在這麼多粉絲面前，好像沒有太緊張、表現得還可以， 很開心也很幸福。 A:拿下亞運冠軍後又拿下世冠，作為選手接下來的規劃是？ Z:今年好像拿到不少成績，但若放眼未來，其他選手也都會進化得更強， 就今天一天，我當一下世一上，明天會再回到挑戰者的決心，繼續努力。 A:Oner選手終於拿下第一座冠軍，想聽聽你的感想。 O:三年之間有很多曲折，有很多事件和意外，終於可以在夢想的舞台上拿下獎盃， 實現了夢想，真的很高興。我一直很希望可以跟這群隊友一起拿下冠軍、也格外努力， 這一次終於拿到好結果，心情真的很好。明年還不知道會如何， 但光是能跟這群隊友一起拿下獎盃就很高興了。 A:從八強起所有人都在期待T1，會不會有壓力呢？ O:比起壓力，反正這是在韓國舉行的比賽，我也相信我們隊伍很強， 相信對上任何隊伍我們都不會輸，所以反倒更享受遊戲，也是多虧這樣才能拿到好結果。 A: Oner選手這次世界賽真的帶給我們很多金句，可以再用一句話說說現在的心情嗎？ O:就像我採訪時也常說的那樣，時至今天最美的花能在此盛開，真的很開心。 A:Faker選手，你在世界賽又寫下了新的歷史，這是第四座冠軍，想聽聽感想。 F:很開心，不說別的，可以在這麼多人面前進行比賽，就令我非常感激， 事實上，勝負對我而言沒有那麼重要，光是能比賽就很感激了。 A:影片中說道「第四次冠軍獻給隊伍」，這句話有什麼含義呢？ F:正如前述所說，比起勝負，我更希望很多人因我獲得快樂，並且隊友們真的非常辛苦， 比起我，可以跟他們一起拿下冠軍應該會更開心，所以才這麼說的。 A:那請你對隊友們說句話吧。 F:大家都辛苦了，嗯，對，很謝謝你們。 A:這次又再次證實了你是活生生的傳奇，作為選手，未來有什麼樣的計劃？ F:我會把今天的比賽當作一次經驗，繼續學習、繼續成長。 A:對粉絲們講一句話吧。 F:呃～因為時隔太久才拿下冠軍，我也很沒真實感，謝謝這段時間大家的支持， 未來也會為了大家繼續努力。 A:Guma，拿下冠軍感想如何？ G:嗯，很、很開心，嘿對，心情很好。 A:這次世界賽下路的對局一直是核心，下路的BP如何準備的？ G:我可以再回答一次上一題嗎？（當然了！） 首先將這份榮耀歸於上天，謝謝教練團、領隊、經理，大家都辛苦了，說實話， 今天我沒有表現得特別好，都是隊友們的幫助才能拿下冠軍，真的很像在做夢， 真的很感謝隊友，特別感謝minseok（小K）。 A:下路組合的BP的重點是？ G:在來到冠軍戰這一路上，關於下路可能出現的組合我們都已經有準備， 當對方拿出什麼組合、我們如何回應，我們先選這個，對方可能如何應對， 就這樣討論後做出了選擇。 A:給粉絲一句話吧。 G:我們春季拿下優勝之後，經歷一整串連敗來到第三名，粉絲就跟我們選手一樣， 一定也很盼望我們能拿下這座冠軍，終於能以優勝回報大家，非常感謝大家一路的支持。 A:Keria，終於看到NJ、拿下冠軍，心情如何呢？ K:看到NJ很開心，拿下冠軍也很開心，現在還不太有真實感，很像在作夢， 好像浮在天上一樣。比起這個冠軍，我反而更想起中間很多過程，大家都盡了全力， 雖然很開心，呃、對，滿開心的www A:世界賽當中最滿意的部分？ K:八強、四強，我認為我們準備得很完善才能打上來。在冠軍戰部分， 我覺得自己ingame沒有表現得特別好，是隊友們表現得很出彩。（觀眾瘋狂吼叫） 啊，底下大家都說不是，真的謝謝大家這麼說。 總之，是多虧了教練跟選手們一起努力準備，才能拿到好的成果。 A:未來計劃如何？ K:前面每個人都說得很帥，那我也一樣，這幾天好好享受這份心情， 之後還要為了明年好好準備，讓粉絲們能一直感受到我的熱忱， 未來也會在最高的舞台上繼續拿出最好的表現。 （採訪教練團） A:Tom教練，第一次以教職拿下冠軍，心情如何？ T:今年有很多波折，我想這些艱辛都是為了能得到好的結果，現在真的很開心。 A:教練們真的很辛苦，今天的BP如何準備的呢？ T:其實為了今天，而且對方又是D教練， 所以比起之前，今天真的跟選手一起很謹慎研究，仔細地準備了。 A:Roach教練感想如何呢？ R:不管是身為選手、還是加入這個隊伍時，我都很渴望能站到這個位置， 可以作為教練幫助到隊伍，可以作為教練給這麼優秀的選手們帶來好的經驗，很開心。 雖然現在這舞台上只有我們七個人，但還有我們很多教練、領隊、後勤， 以及T1所有工作人員和粉絲們，都是多虧了大家我們才能走到這裡。 A:那麼請給粉絲一句話吧。 R:至少最後拿到了好的結果，也終於放心了一點，我們隊伍未來也會繼續挑戰， 希望未來能繼續支持我們，謝謝大家。 MVP: ZEUS A:恭喜！有預想到今天除了冠軍還會拿下MVP嗎？ Z:去年這個時候還在懊悔，覺得自己是不是一輩子亞軍命， 後來又只能茫然地相信繼續努力一定能有成果，拼命堅持到這邊，真的覺得很自豪。 我要感謝家人、朋友，亞運幫助我的Khan、我的隊友們， 還有也想和現在不在場的Bengi教練分享這份榮耀。 A:請給粉絲一句話吧。 Z:呀～～～喔～～～～（>0<），今年真的打LOL打太多了，真的很累， 多虧粉絲的支持才能給我動力、堅持練習，以後也會拿出更好的表現報答大家。 （以上是在貓貓的騷擾下整理的，有錯請海涵Orz） （根據推文大大們的補充修改部分內容，感謝！） （T1！！！！！！！！！！Faker！！！！！！！！！！！！太神啦！！！！！！！！！） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.209.247 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1700396277.A.FD5.html