※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [閒聊] 主播賽評別再滿口中國用語了
奇怪,為什麼我玩台服跟看PCS轉播就要接受支語
我賽區遊戲名字就不是長那樣
比如說你講一個「球女」
玩台服都知道你在講奧莉安娜,對岸就是在講星朵拉
那要是奧莉安娜對星朵拉,突然說一個球女往中靠
你聽起來會知道是星朵拉還是奧莉安娜往中靠?
我平常也看LPL賽區,但是我就不想聽PCS轉播要摻雜對岸用語
收看自己賽區轉播還要特別聽別賽區稱呼喔?
不然就乾脆像對岸亞運那樣,叫官方統一稱呼統一播報方式
※ 引述《lucifer648 (超殺路西法)》之銘言
: 個人很看不順眼在那邊講一堆沒人能接受的大道理啦
: 支語影響收聽一定不是你聽不懂,你第一次聽轉播一定都是各種聽不懂,
: 觀賽久了自然而然就會理解
: 是你不想聽到支語、不想看到老山
: 那你幹嘛那麼多廢話?現在年輕人就是天然獨,到底有甚麼好裝的
: 直接講明,去中國的主播選手一率抵制,看看到底有多少人討厭中國不就得了
: 如果反中是多數人共識,支語主播自然會被淘汰
: ※ 引述《skyerlight (燦華落盡)》之銘言:
: : 跟風隨便回複點個人感想
: : 為什麼我不喜歡在PCS官方台聽到中國用語
: : 單純的就是因為 我聽不懂
: : 明明有台服的官方譯名這個大家比較熟悉的名稱可以用
: : 卻還是特意用中國那邊的用法 導致我聽不懂你在講什麼
: : 那你是在播三小
: : PTT大多人討厭U5 因為覺得他的播報不耐煩
: : 卻有人覺得討厭一個聽不懂的播報很不正常 要滾自己滾還覺得抱怨的人有問題
: : 這樣不會很不合理嗎?
: : 我可以理解一些後勤 職業選手 會使用中國那裏的翻譯跟用詞
: : 因為這樣比較容易與對岸的職業選手跟後勤交流
: : 所以他們這樣用完全是可以理解的
: : 但老山都他媽回台灣多久 看起來也沒在做後勤
: : LOL的用語看起來完全沒有要調整回來是怎樣?
: : 長毛剛回來上台播報的時候也會特意注意台港澳服的用語不同
: : 理由不就是因為那些用法很多人會聽不懂嗎?
: : 諭示者盡量別說成先鋒 巴龍盡量避免說成男爵
: : 雖然長毛剛回來時播報方式我聽不習慣 但我還是尊敬他因為他有主播賽評的職業意識
: : 老山現在播報不但不會做功課
: : (不去稍微理解今天要播的隊伍擅長什麼不擅長什麼,G2會用麗珊卓counter銳空都不知
)
: : 用詞也完全不改
: : (我一個算是會看LPL的人也偶爾不知道老山講的那個詞是代表哪個招式還是英雄)
: : 要不是有的主播能幫他cover這一點 像是部分偶爾會翻譯老山說的到底是什麼意思
: : 我聽老山的播報是很不舒服的
: : 當然金山毒霸是真的很好笑 但用詞方面就是很不舒服
: : 當年REX賽後訪問小虎還是哪個LPL選手的時候 重擊就是會講重擊不是懲戒
: : 因為當時他知道看的人不一定會知道小虎講的懲戒是什麼
: : 我想討論的著重點一直都不是能不能用中國翻譯的用語
: : 而是這些東西不該出現在官方播報台上 因為還是有很大一部分人聽不懂
: : 這會很影響收聽體驗
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.144.161 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1698484676.A.602.html
Re: 回文串
-39282
[閒聊] 主播賽評別再滿口中國用語了
LoL10/22 13:53
-2101
Re: [閒聊] 主播賽評別再滿口中國用語了
LoL10/22 14:39
27553
Re: [閒聊] 主播賽評別再滿口中國用語了
LoL10/28 11:41
121367
Re: [閒聊] 主播賽評別再滿口中國用語了
LoL10/28 12:46
624
Re: [閒聊] 主播賽評別再滿口中國用語了
LoL10/28 13:06
56274
Re: [閒聊] 主播賽評別再滿口中國用語了
LoL10/28 13:37
762
Re: [閒聊] 主播賽評別再滿口中國用語了
LoL10/28 13:52
924
Re: [閒聊] 主播賽評別再滿口中國用語了
LoL10/28 13:59
-340
Re: [閒聊] 主播賽評別再滿口中國用語了
LoL10/28 14:04
421
Re: [閒聊] 主播賽評別再滿口中國用語了
LoL10/28 14:57
02
Re: [閒聊] 主播賽評別再滿口中國用語了
LoL10/28 15:03
37141
Re: [閒聊] 主播賽評別再滿口中國用語了
LoL10/28 15:15
1542
Re: [閒聊] 主播賽評別再滿口中國用語了
LoL10/28 15:50
2061
Re: [閒聊] 主播賽評別再滿口中國用語了
LoL10/28 16:06
840
> Re: [閒聊] 主播賽評別再滿口中國用語了
LoL10/28 17:17
-319
Re: [閒聊] 主播賽評別再滿口中國用語了
LoL10/28 17:24
12103
Re: [閒聊] 主播賽評別再滿口中國用語了
LoL10/28 17:34
00
Re: [閒聊] 主播賽評別再滿口中國用語了
LoL10/28 17:38
94315
Re: [閒聊] 主播賽評別再滿口中國用語了
LoL10/30 10:11
-14
Re: [閒聊] 主播賽評別再滿口中國用語了
LoL10/30 13:29
40 則留言
ss555136 作者的近期文章
27LoL
[閒聊] BLG神左Knight的底牌、絕招是什麼?猶記得打贏PSG的時候 有某熊說神左不是打Chovy不用出招就贏了 最後G5掏出自己絕活陣,鏡爪配妮可 現在打的是Chovy,也是1:2被聽牌的的局 剛剛勳導也拿出黛安娜、神左拿一個8.7K的小砲 神左壓箱的底牌跟絕招是什麼? 準備要亮出來
17LoL
[閒聊] 為什麼婕莉+露璐的組合沒再選出來?在路娜組合優先度又拉起來的狀況下 大家應該也看過PSG的婕莉+露璐的比賽 要不是因為選手失誤的話,那場ELK生活完全無法自理 看起來在這幾天的比賽當中,克黎思妲是把雙面刃 不管是誰玩起來都變得不夠靈活,玩最好應該是T1 能夠當前期箭頭也能當
15LoL
[閒聊] 這個作業到底要怎麼抄?不管是打T1還是G2 已經多放出犽宿、札克、波比、KOG、巴德、雷柯薩、卡蜜兒、雷歐娜、貝爾薇絲 這感覺是隔壁同學作業借你抄,結果他寫梵文 比起BLG角色短版,G2/T1出的角色五花八門 實在不知道要ban什麼角色? 而且G2最強的換線我也
7LoL
Re: [問題] maple有打很差嗎?變弱了,但不到差 對岸給的結論是:如果中路是FoFo,BLG已經倒了 但其實FoFo不會玩龍王,大概就是拿球女阿祈爾 這樣反而看不到左手拿這兩支角色搞笑 只講第一場跟第三場,兩場犯的失誤都有點關鍵 尤其是第一場,原本嘉文已經要生活無法自理
8LoL
[閒聊] 阿志最後那個鬼推太神了吧剛剛最後關鍵能贏就是阿志直接反推左手阿祈爾 不然以剛剛最後PSG所有人的殘血量 現在已經回飯店休息準備了 前面還有一個中路亂戰把ELK帶走單殺 剛有人問Betty請什麼神,阿志今天完全才是殺神上身吧?
28LoL
[閒聊] PSG是不是該好好觀看T1這場了?一樣首選克黎思妲+艾希+卡桑蒂的組合 不同的點在於T1直接把烏爾加特Ban掉 一等的眼位跟站位也直接看出對方有沒有要換 直接一等團戰打出一個2換3的優勢 雖然還不知道有沒有辦法再打一次FLY 但至少有作業可以抄了吧?
9LoL
[閒聊] PSG狼味太濃了吧G1漂亮贏下,然後G2頭鐵不Ban被打爆 最後G3選了個前期陣然後被車過去,然後落敗 這不就是以前閃電狼的其中一套劇本嗎,差別在不是BO3而已 而且從以前到現在,只要給Maple玩卡瑪這種角 幾乎都是落敗,柯基沒看過以前閃電狼的比賽嗎? 結
17LoL
[閒聊] PCS在決賽局是不是很久沒有特殊角了?如題,無偷渡 最近大概是BYG對FAK那場,一件用雷玟砍翻對面 但最後對SHG受限中路的關係,反而不敢掏雷玟出來 對比北極熊敢在決賽生死局選下卡利斯 進入到PCS時期,好像就沒有看到特別絕活角的登場 可以讓對手在決賽Ban/Pick直接給尊
57LoL
[閒聊] 水晶霖是不是有點硬要選很多角?如題,無偷渡 一開始看到水晶霖的角色池是真的滿驚艷 也很訝異他可以拿出這麼多角色,雖然大概都6~70分 大家稱讚他角色池海、是PCS中路唯一開XX支英雄的人 但後面比賽看起來已經有點為角色池多變而開 變得有點走火入魔的感覺 其實他們只要能夠
19LoL
Re: [問題] 請主播賽評尊重自己的工作好嗎我是建議 拿本倚天屠龍記還是金瓶梅上來填補一下比賽中空檔 畢竟哏大家都有聽過,也不會有實況小圈圈的問題 「金毛獅王,不,Evi突然打出一招崆峒派鎮山絕學七傷拳,所謂一練七傷,七者皆傷,真 要命呀。張無忌,不,Azhi不慌不忙,雙掌運圓成盾,
推
推
→
→
推
推
推
推
推
推
→
→
→
推
推
→
→
→
→
噓
噓
→
→
→
噓
噓
噓
→
→
→
→
推
推
→
→
→
→
→
推
→