※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板LoL
標題

[閒聊] 台港澳主播台是不是該推崇全官方用語?

最新2023-10-29 02:09:00
留言52則留言,40人參與討論
推噓31 ( 31021 )
如題 中國翻譯不少人有意見 連民間俗稱都不少人有意見 尤其是民間俗稱有些連是不是所謂支語都很難溯源了 像是輪子媽 有人說是支語有人說不是 只知道的是超早就有了 那這樣台港澳播報是不是該標配所有英雄道具物件技能全使用台港澳官方譯名 我是覺得這樣也蠻合理的就是了 也把爭議扼殺在源頭 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.224.189 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1698474827.A.9CA.html

52 則留言

Sessyoin, 1F
不用官方用語直接水桶484

mingchee, 2F
原本連招式名稱都要唸出來,現在只要念大招或是EQ

qwe910439, 3F
Lol版也一併進行 去支化有你有我:)

mingchee, 4F
要看有沒有要求而已,但是白癡賽區又想要求什麼呢?

howdo1793, 5F
直觀的就繼續用啊 不直觀又讓人聽不懂的不就是在自h

userYuEyUe, 6F
這樣主播會戰也太難播了吧

howdo1793, 7F
igh?

NankanAvenge, 8F
為了守護部分人群的觀看體驗 主播賽評犧牲下還好吧

rr856658, 9F
最後變中國亞運播報那樣好不好 再來說不如看英文台

slrmbenz, 10F
就主播水準下降啦 只會中文吸收資訊就是這樣

kinda, 11F
用語統一比較好,兩種翻譯聽的會很累

NankanAvenge, 12F
官方譯名不是全中文嗎這只會中文有啥關係= =

better83214, 13F
成績好的時侯就算了,現在就陪打的誰理你啊

Wardyal, 14F
用語其實真的沒差 不要有U5跟老山就好了

ElfFail, 15F
不過說真的在意這件事的人真的有多到需要規範嗎

a93103921, 16F
而且不能念簡稱 要念完整官方繁體中文全名

sony0223098, 17F
需要吧 板上那麼多人發文

ElfFail, 18F
因規範影響流暢度反而會影響到更多人的觀看體驗吧

userYuEyUe, 19F
不然有沒有大大辦個推投看看

saviora, 20F
對我來說戰術分析和解釋才是重點

sony0223098, 21F
如果沒講完整就淘汰 還有人能播嗎

miarika123, 22F
無所謂吧相聲說得好比較重要

slrmbenz, 23F
不用啦 不要三不五時改名稱冒出個黃雞就好

richardz, 24F
都快倒了誰還會在意這個

vinex518, 25F
建議統一用LPL用語 畢竟是第一賽區

zChika, 26F
造謠喔,去年第一賽區是LCK

wulong579, 27F
五子登科!戲髮帽子!

zChika, 28F
今年還沒出爐

wayne666, 29F
所以叫大東是支語嗎,畢竟大東本人目前在中國

franky30247, 30F
反正不管怎樣都會有人有意見 到時候崔絲塔娜 奧莉

franky30247, 31F
安娜念好念滿 也會有聲音跑出來

slrmbenz, 32F
樓上邏輯不好先念書好嗎

iphone55566, 33F
以前就是全官方用語 只是後來的主播台越來越爛

cccccyoyo, 34F
之前的主播真的好很多..

DonDonFans, 35F
確實 不同用語聽得很累

DonDonFans, 36F
現在聽到球女還要想一下是哪隻

etim51893, 37F
超煩 有些很細微的也要拿出來吵

ms0072582, 38F
球女就只有奧莉安娜==中國播報根本沒在講球女

Suntia, 39F
白癡賽區別挑三揀四,才領多少需要這樣一直檢討

ronan113021, 40F
笑死 另類的中共

acegikmp, 41F
一個邊緣小賽區要求大賽區跟他統一用語,笑死我

a0961093001, 42F
我建議這種要求要麼自己上要麼出錢都給大開播

dragon001, 43F
好了啦 大家開開心心的播這白癡賽區 何必呢

habbit33, 44F
還好我只看英文台

lonelyQQ, 45F
賽區本身就爛了其實也不用要求這麼多

Hylun, 46F
其實可以都講台服名稱就好 也沒那麼多問題
都要正名吧 一些上古用語都無法溯源是哪邊的俗名了 還有一些是真的大陸傳來大家也習慣用的也算支語 還是都官譯比較好同一標準無爭議 這樣不就皆大歡喜了嗎

Shichimiya, 47F
支語就算了 播的爛還支語
※ 編輯: NankanAvenge (114.137.224.189 臺灣), 10/28/2023 16:03:04

sal60614, 48F
我支持全面去中,建議都用原住民語播報這才正港的台

sal60614, 49F
灣話

softflame, 50F
支言支語確實很好笑 蠢死

kuosos520, 51F
建議不要講北京話,改閩南語播報

lyn5466, 52F
不用台灣的通用用語讓我聽的真的是超累,滿臉問號

NankanAvenge 作者的近期文章

11LoL
[閒聊] ARAM換角滑鼠點下去了有辦法取消嗎
如題 之前因為一堆秒換搶角哥弄出陰影 所以現在基本上都是看一眼覺得不如原本的角色就秒換回去 但偶爾還是會看眼殘或手殘 發現換的角色比原本的好 但滑鼠按下去了還沒放開 放開了就換回去有CD不能馬上換回來 這時CD角色又會被路人幹走 跟踩到地雷
Re: [閒聊] UMTI這真的職業嗎?
※ 引述《NankanAvenge (AK不賭是棒槌)》之銘言: : 如題 剛剛那個菲艾也太誇張了吧 旁邊一直蹲裝忙 : 但經濟輸鱷魚還死了三打四根本不存在什麼機會吧 : 然後等推面推完塔準備退了才去對面野區刷三狼 : 對面一掃直接送頭死前
[閒聊] UMTI這真的職業嗎?
如題 剛剛那個菲艾也太誇張了吧 旁邊一直蹲裝忙 但經濟輸鱷魚還死了三打四根本不存在什麼機會吧 然後等推面推完塔準備退了才去對面野區刷三狼 對面一掃直接送頭死前還送閃現 這真的是職業嗎 有夠搞笑
19LoL
[閒聊] 以後會不會變得台港澳觀眾都改看LPL LCK
如題 PCS已經很久沒看了 有要看比賽也是看LCK LPL 完全沒考慮PCS了 現在MSI一看 PSG感覺是真D爛 會不會差距越來越大 以後幾乎的台港澳觀眾都看LPL LCK 就像看籃球看NBA的遠大於看台籃的一樣 一切以實力和觀賞性為主
[閒聊] EDG徹底開擺了嗎
如題 打野jiejie 上路印象來pcs打過的二隊 好像還打的不怎麼樣 中路說要養但實際就二隊水準 下路兩個沒看過 不知哪來的 現在0-5準備再輸WE0-6了 EDG是已經完全開擺了嗎?
-12LoL
[閒聊] 有只要當奇跡行者刷野就好的角色嗎?
如題 最近想重打峽谷 但因為不是主玩打野的 有時候補到打野也不太會玩 有沒有角色是只要當奇跡行者 不需要常常gank 狂刷野就能玩 有這種角色推薦嗎?
24LoL
[閒聊] 有一群雜魚打贏宇宙隊的嗎?
如題 一個隊伍全雜魚 一個明星選手都沒 然後對手可能星光燦爛 都是ruler faker這種都有資格一級賽區前三陣的選手 BLG因為有個BIN所以也不太算全雜魚 歷史有一群雜魚打贏宇宙隊的比賽嗎?
-6LoL
[閒聊] 亞洲統神算奇蹟打野(自費)嗎?
如題 亞洲統神剛開始自費打比賽被很多人笑 結果還真的在比賽場上證明自己寶刀未老 戰績沒墊底甚至快摸到季後賽邊緣 也打贏過PCS的聯賽強隊 拿過MVP 亞洲統神稱得上是奇蹟打野(自費)嗎
17LoL
[閒聊] NL,羅傑 大談toyz,超哥事件
https://youtu.be/uAMat8IsKY4?si=5G6vWQKaVCABy63q 剛剛YT看到的 這次TOYZ被超哥胖揍 羅傑跟NL也有大談這次的事件 我還沒看 先貼上來晚點再看
更多 NankanAvenge 作者的文章...