※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[閒聊] Challenger為啥翻成菁英或王者？
如題 雖然我覺得我可能是超過一百萬個有這疑問的
但我突然想到還是問一下好了
像Apex的predator至少有狩獵者三個字
但一邊叫菁英一邊叫王者
應該沒啥challenger的意思在
為什麼會這樣翻？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.123.22 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1696376403.A.F49.html
22 則留言
NankanAvenge 作者的近期文章
11LoL
[閒聊] ARAM換角滑鼠點下去了有辦法取消嗎如題 之前因為一堆秒換搶角哥弄出陰影 所以現在基本上都是看一眼覺得不如原本的角色就秒換回去 但偶爾還是會看眼殘或手殘 發現換的角色比原本的好 但滑鼠按下去了還沒放開 放開了就換回去有CD不能馬上換回來 這時CD角色又會被路人幹走 跟踩到地雷
3LoL
Re: [閒聊] UMTI這真的職業嗎?※ 引述《NankanAvenge (AK不賭是棒槌)》之銘言： : 如題 剛剛那個菲艾也太誇張了吧 旁邊一直蹲裝忙 : 但經濟輸鱷魚還死了三打四根本不存在什麼機會吧 : 然後等推面推完塔準備退了才去對面野區刷三狼 : 對面一掃直接送頭死前
7LoL
[閒聊] UMTI這真的職業嗎?如題 剛剛那個菲艾也太誇張了吧 旁邊一直蹲裝忙 但經濟輸鱷魚還死了三打四根本不存在什麼機會吧 然後等推面推完塔準備退了才去對面野區刷三狼 對面一掃直接送頭死前還送閃現 這真的是職業嗎 有夠搞笑
19LoL
[閒聊] 以後會不會變得台港澳觀眾都改看LPL LCK如題 PCS已經很久沒看了 有要看比賽也是看LCK LPL 完全沒考慮PCS了 現在MSI一看 PSG感覺是真D爛 會不會差距越來越大 以後幾乎的台港澳觀眾都看LPL LCK 就像看籃球看NBA的遠大於看台籃的一樣 一切以實力和觀賞性為主
![[閒聊] 跳掉列隊累犯那麼重嗎?](https://i.imgur.com/2JI4ky0.png)
7LoL
[閒聊] EDG徹底開擺了嗎如題 打野jiejie 上路印象來pcs打過的二隊 好像還打的不怎麼樣 中路說要養但實際就二隊水準 下路兩個沒看過 不知哪來的 現在0-5準備再輸WE0-6了 EDG是已經完全開擺了嗎？
-12LoL
[閒聊] 有只要當奇跡行者刷野就好的角色嗎？如題 最近想重打峽谷 但因為不是主玩打野的 有時候補到打野也不太會玩 有沒有角色是只要當奇跡行者 不需要常常gank 狂刷野就能玩 有這種角色推薦嗎？
24LoL
[閒聊] 有一群雜魚打贏宇宙隊的嗎？如題 一個隊伍全雜魚 一個明星選手都沒 然後對手可能星光燦爛 都是ruler faker這種都有資格一級賽區前三陣的選手 BLG因為有個BIN所以也不太算全雜魚 歷史有一群雜魚打贏宇宙隊的比賽嗎？
-6LoL
[閒聊] 亞洲統神算奇蹟打野(自費)嗎？如題 亞洲統神剛開始自費打比賽被很多人笑 結果還真的在比賽場上證明自己寶刀未老 戰績沒墊底甚至快摸到季後賽邊緣 也打贏過PCS的聯賽強隊 拿過MVP 亞洲統神稱得上是奇蹟打野(自費)嗎
17LoL
[閒聊] NL,羅傑 大談toyz,超哥事件https://youtu.be/uAMat8IsKY4?si=5G6vWQKaVCABy63q 剛剛YT看到的 這次TOYZ被超哥胖揍 羅傑跟NL也有大談這次的事件 我還沒看 先貼上來晚點再看
推
→
→
→
→
推
推
推
推
推
→
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
→