[閒聊] 三谷幸喜對原作改編的想法

板上似乎沒人貼這則報導…… 三谷幸喜先生對《性感田中小姐》的作者遽逝一事。以顫抖的聲音說出『我希望能夠堅持 下去』、『其實我自己也……』」 https://news.yahoo.co.jp/articles/4c5924ca7a5179440a715a43b953fc8a86bc7d12 腳本家・三谷幸喜先生於3日參演他擔任主持的節目《情報7days新聞主播》。他談到了對 日本電視台的漫改劇「性感田中小姐」原作者・漫畫家芦原妃名子女士在1月29日突然辭世 一消息的想法。 在舞台劇和電影中都擔任導演的三谷先生談到將原著改編成影像作品的事情時表示：「腳 本家應該盡量理解原作者的意念（世界觀）... 因為那是原作者想出來的，所以不能偏離 那個方向。改編真的很困難。這就是為什麼我不能做，也不擅長這方面的原因。連奧斯卡 獎都區分原創劇本獎和改編劇本獎。兩者差異就是這麼大，原創劇本和改編劇本是截然不 同的東西。」他以自己的角度解釋說。「原作者、製片人、腳本家必須齊心協力，共同創 作，否則肯定會出現各種問題，我想是這樣。」 接著，他又說：「再說一點，可以嗎？」，並表示：「我也在這個行業工作了很長時間， 『為什麼我必須經歷這樣的痛苦？為什麼大家無法理解我？為什麼我的作品被擅自修改？ 』我也有過很多次這樣的想法。其實，我也曾經想死。雖然我可能看起來一直都很輕鬆地 寫作。但我堅持了下來。我對我寫的東西負有責任，對正在寫的東西也負有責任，對未來 要寫的東西也負有責任。也許在未來，有人會喜歡我寫的東西，我不想讓那些人因為我的 奇怪情緒而感到不愉快。……我希望能夠堅持下去。」他有時聲音帶著顫抖說道。 以翻譯網站翻完再校正， 有錯請不吝指正，謝謝！ 沒想到三谷身為名編劇，也有這種經驗…… 據說被擅自修改的那部戲是《活得比你好》 後來他也將這個經驗寫進電影《心情直播，不NG》裡。 -- 「完全犯罪就像第一次下廚的的老爸，注定會失敗。」 －古畑任三郎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.221.234 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1707147894.A.342.html