[翻譯] 山高9人「同學年」座談會-2016年組 上篇

山高9人「同學年」座談會-2016年度入學組 上篇 橘優輝×小林虎之介×生田俊平 兵頭功海×中沢元紀×伊藤あさひ 弱小的越山高中棒球隊，隨著2016年度入學的6人不斷成長，完成了甲子園出場的壯舉。 飛毛腿久我原、繼承哥哥意志的壯磨、強打者榆、做為投手飛躍性成長的根室、王牌投手 翔、牽引著隊伍前進的頭腦派主將椿谷。 他們是怎麼演出這些充滿個性的角色呢？ 共同跨越了嚴格的甄選，熬過了辛苦的電視劇拍攝，建立深厚羈絆的6人將一同回顧這段 旅程。 ——現在正好是「下剋上球兒」拍攝的後期了，大家作為隊友相處了很長時間，拍攝現場 的氣氛跟一開始相較，有什麼變化？ 生田：一直都是很愉快的氣氛對吧？ 兵頭：從甄選階段就一直在一起，到開鏡的時候其實大家感情已經很好了。 生田：現在不用工作人員開口，大家就會自動在拍攝現場練習傳接球了（笑）。 小林：不過隨著升上二年級、三年級，團隊的氣氛也有改變唷。 中沢：沒錯沒錯，隊長換人的話，團隊氣氛也會改變。 伊藤：我當隊長的時候、OK嗎？ 小林：完全沒問題的啊（笑） 橘：的確、2016年度的組合，相處起來非常自然，一點都不用勉強自己。 兵頭：不過，一年級的時候，角色之間的關係還不是很深，相處起來還是會有所保留，隨 著年級增加關係越來越親近，漸漸能在彼此面前展露原本的自己，會想著「跟大家的感情 可以表現得更好一點」。 生田：現在大家根本都做自己了（笑）。 兵頭：當然演戲的時候會有角色設定，但彼此的關係基本上就是本色演出，比如說平常相 處起來會故意開玩笑的話，演戲的時候也會故意去欺負一下對方。 伊藤：我就是那個被欺負的（笑），感覺上真的像是跟大家一起度過了3年的時光。 生田：就跟真正的社團活一樣（笑）。 ——演員們彼此的關係隨著拍攝有所變化，你們演出的角色在劇中的3年間也變化不小。 中沢：我的話，一開始導演塚原（あゆ子）さん就給了我一份像犬塚翔履歷書的資料。一 邊讀一邊就覺得角色跟自己有很多相似之處。比如說內心會悄悄地燃起鬥志。我也是那種 在內心燃燒自己的小宇宙，但不會表現出來的人。不過，翔的設定是從國中時代就是當地 有名的王牌選手，我一開始對於能否表現出這樣的棒球技術有所不安。 ——小日向文世演的爺爺也對翔有很高的期待。 中沢：是這樣沒錯。翔在面對爺爺的表情，跟在學校面對老師和其他球員的表情是不一樣 的，我是有意識地在演出這樣的差別。 生田：的確，面對爺爺時的笑容真的很棒耶。我覺得元紀都有把握住這些特質，讓翔的角 色也有柔軟的一面。 伊藤：我懂你的意思。如果只看劇本的話，會覺得這個角色很討人厭，怎麼說呢… 兵頭：高傲的王牌 伊藤：對！但是元紀演活了帶著可愛笑容的翔，成為了讓人喜愛的角色。 中沢：謝謝稱讚（笑），事實上第一集的劇本裡面，翔對爺爺也很沒禮貌，但塚原さん跟 我討論的時候，認為這樣的話角色會變得沒有魅力，實在太可惜了，然後就在拍攝現場， 直接把翔改成爺爺的乖孫了。（笑） ——這樣的改變中沢さん也覺得太好了嗎？ 中沢：沒錯，這樣的話我也能呈現出不同的角色樣貌，在家裡會露出笑容，在隊員的面前 就是嚴肅認真的表情，兩者會做出清楚的區別。 橘：在家裡面非常可愛的翔くん，我也是看電視劇播出才有機會見到。像那場幫爺爺倒酒 的戲，我看到的時候想說「欸？翔在家裡、這麼可愛嗎？」（笑） 中沢：特別是第一、第二集的時候翔在學校都沒有笑容，但第二集與星葉的練習賽中，南 雲老師（鈴木亮平）說的話，讓翔重新體認到球隊不是只有他一個人，還有其他隊員在， 慢慢地開始改變。 橘：現在就可以輕鬆地聊天了。 中沢：就像是內心築起的高牆消失了。 ——因為這樣的轉變，團隊合作也更加穩定，另外之前也引起話題討論的，就是椿谷真倫 作為隊長也成長了非常多，一開始是完全不會打球的。 伊藤：沒錯，從這一點來看，我覺得椿谷是全劇中成長最多的角色，要如何表現出這麼大 幅度的變化，我也思考了很多。畢竟椿谷是到了高三才成為隊長，這個過程如果不好好事 先計畫，會很難用演技表現。 ——會隨著角色成長的幅度來調整演技嗎？ 伊藤：是的，比如說隨著拍攝進行，被告知了「到最後椿谷會在比賽中出場喔」。對我來 說，從初學者到能上場比賽，要怎麼表現這大幅度的成長，我也感到不安。不過高中3年 本來就是精神和身體都會快速成長的階段，想著「是高中生所以沒問題的！」我就放手去 演了。一開始我給自己設定的主題是：所有帥氣的表現全部歸零，演到高三再讓大家看到 帥氣的一面就好，也照著這個目標去演了。 生田：為了要貼近真倫這個角色，一開始演得完全像個棒球門外漢一樣，連我都覺得「演 得也太超過了一點」（笑）。 伊藤：一開始玩得太過頭了（笑）。我啊、平常演戲的時候，是很少在拍攝現場被說「演 過頭了啦！」但這次有被這樣講（笑）。 小林：演到後來連塚原さん都說「吼、不管你了啦，到高三之間的過程你自己去想要怎麼 演啦！」（笑） 伊藤：直接放棄、不管我了（笑）。 生田：我起初也會想「真倫這樣能當上隊長嗎？」（笑），但あさひ隨著每集故事推進， 一點一滴地展現隊長該有的特質，完美銜接後續的劇情安排，真的非常厲害。我到今天才 知道這個過程是他事先想好的，就覺得能好好活用過去累積的經驗來工作，很值得尊敬。 伊藤：聽你這麼說我好高興！ ——最終也成為很棒的隊長了。 兵頭：不過，真倫不並是那種「大家跟我一起上啊！」的隊長類型，而是有時候會被小小 欺負一下、但大家都喜愛他的那種隊長。這點跟伊藤くん本人很像，如果帶著朋友跟他見 面，朋友也一定會喜歡他，這樣能備受喜愛的特質，是真倫跟伊藤くん的共通之處。 小林：是能夠調和整個團隊的類型。 ——和椿谷一樣是棒球初學者的，還有久我原。 橘：的確，不過就性格來說，久我原從一開始就非常開朗明亮。這個角色起初即使被一群 死氣沉沉的傢伙圍繞，也還是我行我素地一派樂天，之後慢慢地轉變成懂得為朋友著想的 開朗性格，跟著大家經歷過許多事，心中對於「夥伴」的意識也越來越強烈。 ——能演出這樣的變化很開心嗎？ 橘：當然，比起一個人開心，能帶著大家一起瘋更開心啊（笑）。 生田：一開始還曾說過「我、這樣可以嗎？」現在的話就想怎麼演就怎麼演了（笑）。 小林：真的從第七集就開始越來越嗨，但這樣充滿活力的感覺，我覺得真的很棒。 兵頭：我也覺得演出久我原的橘是天才，他的存在本身就是天才。 伊藤：從甄選的時候就會被他吸引，你一定會在人群中看到他。 橘：是因為這個髮型的原因吧！（笑） 兵頭：不、不只是外型而已，包括說話的方式和聲音，「這個動作是要這樣才能做到嗎!? 」之類的、對棒球技術的理解和想像力，全部加起來都是我從來沒看過的人種（笑），真 的是非常猛的一個人。 中沢：光是能表現出這個劇中原創的角色就非常厲害了。 ——這部劇雖然是根據三重縣白山高中棒球隊的真實故事創作的電視劇，但久我原這個角 色，在白山高中棒球隊中沒有原型。 中沢：是啊，靠著自己最擅長的跑步，抓住了演出的機會，有久我原在的拍攝現場，跟沒 有他在的拍攝現場，氣氛會完全不一樣。 生田：他不在的時候超安靜的！ 小林：沒有能炒熱氣氛的人在，很辛苦耶。 橘：欸？有差那麼多嗎？ 伊藤：一年級的時候大家的角色都很敏感纖細啊 中沢：真的，雖然這個角色也是有比較沉著的部分，但有久我原在的話，拍攝現場的氣氛 就會很開朗。 小林：果然有一個笨蛋人設的角色是很重要的（笑）。 ——兵頭演的根室在劇情後半段變得越來越有自信，能明顯看到身為棒球選手的成長。 兵頭：根室這個角色的家庭環境比較複雜，我一開始也覺得根室是一個不幸的人，也想著 演出時要呈現這樣的印象。但是塚原さん跟我說「根室並不覺得自己不幸，而是拚盡一切 努力，臉上總是掛著笑容，這樣的人才會讓觀眾想要為他加油。」所以我演的時候也盡量 讓自己不要太陰沉，棒球技術上呈現跳躍式的成長，但也會思考，到最後階段要表現到怎 樣的程度會比較好。 ——是指根室成長的幅度嗎？ 兵頭：是的，根室最後進入了社會人棒球隊，我希望能夠讓大家稍微感受到根室球技的水 準跟潛力。 ——而一直都是王牌的翔，面對根室的成長一定會感受到危機吧，這方面中沢是怎麼表現 的呢？ 中沢：根室能打出全壘打、也成功盜壘過、又能當投手，擁有怪物般的潛力（笑）。相較 於不斷成長的根室，翔就是典型的早熟型選手，接下來也是幾乎不會再有進步了。因此他 自己內心也深知有才能的人跟沒有才能的人，兩者差距會有多大，這部分我跟塚原さん也 討論過。我也跟兵頭聊過翔根根室之間的競爭關係。 兵頭：我們有刻意在劇情後期去呈現這一點。 中沢：一直以來兩個人幾乎都在彼此身邊，到劇情後段突然拉開距離，不再並肩而坐，那 個瞬間，雖然不確定觀眾有沒有注意到，但我們兩人對於如何表現這樣的改變聊了很多。 兵頭：棒球隊的成員們從一開始相處起來就很輕鬆，大家感情都很好，但還是有種、一群 失敗者聚在一起互相舔傷口、彼此安慰的感覺。在這樣的一群人之中，即使有人成為了自 己的競爭對手，到了最後還是能跨越競爭意識，維繫彼此的夥伴關係的話不是很棒嗎？我 跟中沢聊了這些話題。然後在拍攝第十集比賽的戲份時，翔突然帶著強烈的視線，看向我 的眼睛，當時我內心受到的很大的衝擊。 中沢：圍成圓陣打氣的那場戲！ 兵頭：對！那個時候我感受到，啊…即使彼此之間一度氣氛尷尬，最後還是克服了那些情 緒，看到了屬於夥伴的眼神。 生田：這段話也太感人了吧！ ====我是分隔線=== 本篇是用來拖台錢兼勸敗公式本的翻譯文，2016年入學組6人的座談會篇幅很長，一共有5 頁，上面的內容大概是3頁的分量，作為上篇先分享給大家。 公式本真的內容很豐富，訪談之外還有很詳細的演員設定集，這篇訪談我覺得最有趣的就 是塚原導演讓翔變成爺爺的乖孫，還有塚原導對根室這個角色的理解，忍不住想說，塚原 導的視角真的好犀利喔好喜歡！（對塚原導告白） 塚原的話就是根室這個角色的精髓好嗎！ 另外我要勸敗的點是，2/1開始公式本也釋出了電子版。目前有4個平台可以購買，分別是 Amazon Kindle、楽天Kobo電子書籍、honto電子書籍、紀伊國屋書店ウェブ，卡刷下去 馬上就可以看到喔不用等喔！ 相關連結可點這邊↓ https://zasshi.tv/products/34626/ 不過電子版跟紙本，部分內容會有差異，好像跟圖片授權有關，所以收錄的照片有差。但 我要等到農曆年後拿到紙本書，才知道差在哪裡了。 2016年入學組的座談會下篇如果順利明天應該會更新（吧？） 然後說一下公式本我原則上只會翻這一篇，畢竟是版權物，希望大家在能力範圍內多多購 買支持，電視台看得到的數字最現實，有數字才能幫助好的劇組團隊下一次帶來更優秀的 作品。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.78.145 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1706973523.A.520.html