[訪談] 「致光之君」劇作家大石靜專訪

看到RealSound的訪談，覺得很有意思就順手翻譯了一下。 有講到劇本不會描寫『源氏物語』內容的原因。 原題：『光る君へ』でなぜ『源氏物語』を描かない？　脚本・大石静に聞く、紫式部を選んだ理由 https://realsound.jp/movie/2024/01/post-1539548.html ※ NHK大河劇『致光之君』於1月7日播出，由大石靜撰寫劇本。故事主角是稱之為日本史上 最有名的書籍也不為過的『源氏物語』的作者・紫式部／真尋（まひろ）。對於這名連生 卒年也成謎、覆蓋著神秘面紗的女性・紫式部的生涯，大石會寫下什麼樣的故事呢？在本 篇訪談中，我們請她談到對數度合作的主演吉高由里子的想法，以及對本作投注的用心。 文・取材＝渡辺彰浩 ──大石女士曾經撰寫吉高由里子小姐主演的『不知道也無妨』、『星夜』的劇本，在『致光之君』又再度合作了。 大石靜：吉高小姐的特質是同時具備了明快開朗的感覺、以及不經意間顯露的悲傷寂寥， 能同時表現出這兩者。就像是陰與陽同時存在，我覺得跟紫式部／真尋那樣有點難以捉摸 的氣質很契合。 ──妳說「難以捉摸」，也就是說在大石女士看來，紫式部是難以用一句話來概括形容的 女性嗎？ 大石：就是因為無法簡單一語道盡，所以她才是紫式部。她是在不合理的環境下學會生存 的女子，並不是直來直往的孩子、而是過著明白人生不可能盡如人意的童年時期成長的女 孩。不過也是在這樣激烈的情感，造就了她日後成為文學家，開始想要試著去表達。並不 只是想要成為某人的妻子，而是開始思考「我的使命是什麼呢」，我認為她是這樣一個具 備知性的女性。她一直喜歡著藤原道長（柄本佑）、道長也數度向她示愛「成為我的妻子 吧」，但她並沒有接受。道長有正室，也有其他許多女人，而她以「我不想過得不自由」 拒絕了他。在寫劇本的時候就連我都會想「在這時候跟道長在一起不就好了嗎……」，但 她偏不。有著如此堅定的自我意志的紫式部，如果硬要用一句話來形容，我認為就是「難 以捉摸」了。 ──妳認為飾演藤原道長役的柄本佑先生有什麼樣的魅力呢？ 大石：柄本先生或許不是所謂的正統帥哥，但從他出道時我就覺得他會是名優秀的演員。 他在『不知道也無妨』飾演的角色十分迷人，我去現場的時候光是跟他擦身而過就忍不住 看呆了。無論是反派或暖男都能自然演出，所以我這次非常希望由他來飾演道長。一開始 的道長其實是沒什麼野心的，有點少根筋的感覺，不過在之後轉眼就站上了權力的頂點。 我認為柄本先生能詮釋出道長這樣的轉變，也會去衡量如何表現自己。在這裡演出帥氣的 樣子、這種時候要看起來呆呆的，我在劇本上也會寫出這樣的要求，不過柄本先生是能夠 自己去思考、表現出來的，是非常有魅力的演員。 ──第一集的開頭、中山裕介先生飾演的安倍晴明充滿魄力的登場也讓人印象深刻。 大石：陰陽師對我們來說是充滿神秘感的，尤其安倍晴明是陰陽寮的偉人，我想要塑造出 永遠搞不懂他在想什麼的氛圍。在討好當權者的同時對事物的本質又看得很透澈、我想把 他寫成這樣不可思議的超能力者。安倍晴明在漫畫或電影裡總是十分俊美的形象吧，但我 想反其道而行，描寫一個更普通一點的人。裕介先生應該能做出他獨特的特色。接下來我 也想再看到他不同的面貌，現在正在絞盡腦汁呢。 ──妳會怎麼描寫平安時代的男女關係呢？ 大石：會有吻戲，也會有許多讓人怦然心動的場面。不過畢竟是星期日晚上播出的劇集， 不會有很直接的表現、希望能蘊釀出似有若無的情慾感。對天皇來說，留下能成為繼承人 的子嗣，跟執掌政事是同樣重要的事，所以在作品中會表現出「性」這件事就近在咫尺的 氛圍。 ──之前就已經表明了劇中不會描寫到紫式部執筆的『源氏物語』，想請妳跟我們聊聊這 一點。 大石：『源氏物語』乍看是以男女床事為故事主軸的作品，其實在字裡行間可以感受到作 者的人生哲學和文學論，是具備了有趣的故事性和非常深奧的哲學的作品，我想這也是本 作在全世界受到極高評價的理由。我們團隊想要描繪的是紫式部是在什麼樣的人生經歷中 成為能寫出那樣深奧故事的人，所以不會去描寫『源氏物語』的內容。不過，像是道長和 真尋相遇的場景，跟『源氏物語』中的場面十分相似，接下來也會有許多了解源氏物語的 人絕對認得出來的場面。紫式部或許是將她人生中發生過的事、在日後寫進自己的作品當 中——我是用這樣的方式將故事的元素安插進來。 ──確切史料非常少的情況下，真實跟虛構的拿捏會不會很辛苦呢？ 大石：我很常在寫原創劇本，對這一點並沒有覺得特別辛苦，讀歷史資料還滿開心的，如 果不是接下這份工作，我也不可能知道千年前的事，所以也很慶幸自己有接。 ──像是『怎麼辦家康』有許多故事上非常明確的高潮迭起，還滿容易想像的，『致光之 君』有什麼能做為高潮的場面嗎？ 大石：像是『怎麼辦家康』這些以戰國時代為題材的作品，絕大多數的觀眾都很熟悉，會 知道有長篠之戰、關之原戰役等史實上的事件，但這次有許多只有平安時代宅才會知道的 史實，故事的高潮會是什麼，也只有寫下去才會知道了。不過我們也只能將不知道接下來 如何發展的樂趣化為優勢，才能抓住觀眾的心。不寫下去不會知道，但我相信一定會很有 趣，我會努力寫出讓觀眾每星期都想繼續看下去的劇本。 ──大石女士透過『致光之君』最想傳達的是什麼呢？ 大石：想要改變大家對平安時代的既定印象是一個。紫式部這名文學家是對權力批判很有 想法的人，而文學原就該是這樣的，也必須抱有自我否定的精神。認定了式紫部「一定 就是這樣」的人，看了我們製作的劇之後，比方說像中學生們，發現這跟教科書上說的 人不一樣，那紫式部究竟是一個什麼樣的人呢？如果能讓大家開始這樣想像，會是很棒的 事。 ──對於寫下『源氏物語』的紫式部，大石女士有什麼看法呢？ 大石：『源氏物語』有禾林出版（Harlequin Enterprises Limite，出版愛情小說與女性 小說為主的加拿大出版社）作品的娛樂性、同時具備哲學性，受到全世界的極高評價。正 是因為寫出了如此深奧的作品，紫式部也才會成為聯合國教科文組織選出的「世界偉人」 的首位日本人，得到極高的讚譽。從這一點來看，她絕對是可稱之為日本之光的作家，我 希望『致光之君』也可以在全世界播出，讓更多人認識紫式部。 ──平安時代是過往的大河劇中鮮少描繪的時代。大石女士希望什麼樣的人來看『致光之 君』呢？ 大石：當然會希望每部大河劇必看的人也能收看。另外也希望喜歡韓劇或愛情劇的人來看 ，不過只要我寫得夠吸引人，大人小孩應該都會願意看的吧。以往的大河劇大多都是以描 寫武士為中心，光是那個時代就充滿張力、熱血沸騰，非常痛快吸引人，但平安時代不是 這樣的。平安貴族認為見血是十分污穢的事，是連死刑都不會執行的時代。想要在宮廷中 往上爬，就只能扯別人的後腿、透過權謀鬥爭讓別人失勢，有很多跟現代相似之處。就像 山崎豐子的『華麗一族』一樣，在藤原家中也有權力鬥爭，想法完全不同的藤原三兄弟為 了出人頭地互相傷害、兩位哥哥死了之後，由道長站上權力的頂點。雖然不是觀眾見慣了 的戰爭，但其中的人性糾葛、勾心鬥角，應該也是同樣讓人心驚膽顫的。 -- 只要你努力在走每一步，各種狀況都不會是一個挫折。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～廖文強 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.158.24 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1704678551.A.D11.html