※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
標題

[心得] 【虎與龍】(雷)

時間
最新2023-05-12 00:15:00
留言73則留言,37人參與討論
推噓38 ( 38035 )
個人對落語理解九成來自《昭和元祿落語心中》, 一成是因為米津玄師的《死神》, 總而言之就是完全不熟悉這領域。 不過看了《虎與龍》,經由主角虎兒的口, 結合傳統落語與現實故事情節, 真的會莫名迷上這個傳統技藝, 也看到加入林屋亭的虎兒慢慢有了笑顏, 雖然沒有好的原生家庭, 但是在"兩個職場"上虎兒也是被愛著呢! 總而言之看完會想看更多小虎詮釋的落語, 在宮藤官九郎的劇本和演員們的演出, 一幕幕的傳統落語都展現在觀眾的面前, 想知道"黑道"和"落語"如何結合在一起, 我想應該只有看《虎與龍》了! ---------------以下有劇情雷--------------- ◆ 磯山晶 & 宮藤官九郎 & 金子文紀 TBS製作人磯山晶和導演金子文紀, 兩人和宮藤官九郎從《恐怖童話》開始合作, 接下來《池袋西口公園》和《木根津貓眼》等... 兩人包下許多宮九在TBS所編寫的日劇, 從合作軌跡看下來,感覺已經累積滿滿默契, 也一起帶領觀眾進入落語的世界。 ◆ 從兩小時的特別篇開啟連續劇大門 《虎與龍》的劇名源於Crazy Ken Band的單曲, 《タイガー&ドラゴン》也成了這部戲的片頭, 懷舊復古的搖滾風格搭配本劇絲毫不會太突兀, 如同本劇一樣現代與傳統的結合, 宮藤官九郎以一位魔性女子劈腿多位男性, 結合「三枚起請」帶領大家進入寄席, 不懂說笑的虎兒也遇上落語天才卻離家的龍二, 一連串的故事也從這裡開始。 Netflix排定的第一集寫著"序曲", 也是當初推出的SP,沒想到觀眾迴響熱烈, 1月播出SP同年4月就推出接下來的故事, 也讓人看到更多人生、家庭與落語的結合。 ◆ 兩大角色的各項互補 一開始看《虎與龍》的標題以為是角色對立, 沒有想到虎兒和龍二是互補, 說衝就衝的虎兒遇到容易多想的龍二, 虎兒的不幽默卻想認真發自內心的笑, 打動空有落語技術卻逃避落語的龍二, 兩人相處與成長可以說是相輔相成。 不過回頭想想,虎兒會接觸落語是因為催債, 而這債務正是想逃避落語的龍二所造成, 最後龍二也因為虎兒的關係重新回到舞台, 創造出超越血緣的兄弟情誼讓人喜歡啊! ◆ 學費和還債的環節 說到宮九的劇本怎麼能不搞笑, 除了聆聽落語到一半突然演起的穿越劇環節, 因為債主本身就是落語家林屋亭どん兵衛, 虎兒的落語學費正是當月どん兵衛的還債金額, 這樣的設定真的相當有趣。 個人最喜歡就是虎兒繳交學費後的催債轉換, 對師父的畢恭畢敬到凶狠的債權人只要一秒, 要是我是どん兵衛肯定會被虎兒嚇死。 ◆ 落語大師竟然去演黑道老大!? 演員群中有兩位專業的落語家, 分別是飾演虎兒的黑道老大的笑福亭鶴瓶, 還有林屋亭的學徒之一的春風亭昇太, 他們雖然在戲劇中單獨的落語表演不多, 但是還是有有表演環節喔! 如果沒有看過可以期待專業落語家的演出。 而每一集的開場也是我個人的期待, 開場有一位說故事的人, 而且加上SP共12人,並沒有重複出現, 在舞台上也展現出不同角色個性, 兩位專業落語家也有協助其中兩集的開場, 專業的落語家氣勢就是不一樣。 ◆ 宮九宇宙的演員群 之前正在追《我家的故事》的時候, 很多觀眾有提到會想起《虎與龍》, 這次看《虎與龍》終於了解大家的感覺。 兩劇皆有出現的演員分別有 西田敏行、桐谷健太、荒川良良、尾美利德、阿部貞夫和塚本高史, 特別是看到西田敏行和長瀨智也對戲, 兩人從師徒到父子,也是傳承傳統技藝, 加上看到行動靈活的西田爺爺, 發自內心會有歲月如梭的感慨。 而特別想提桐谷健太的兩個角色, 他從連名字都沒有只有暱稱的龍二好友, 到觀山家的養子壽限無, 每一個演出恰如其分,要瘋要冷靜都可以, 也可以看到桐谷健太這幾年的成長。 另外補充,《壽限無》在本劇也有出現, 和《死神》一樣只有提到沒有演出的經典落語, 很可惜目前長瀨智也已經息影了! 不然好想看小虎怎麼詮釋這兩個傳統落語。 ◆ 專屬的"出囃子" 落語出場都有"出囃子"的橋段, 類似用傳統樂器演奏落語家的開場曲, 在小虎升為二目之後, 出囃子換成"仁義なき戦いのテーマ", (黑道電影的主題曲) 小龍的是"魔訶不思議アドベンチャー!", (七龍珠的主題曲) 在傳統的舞台聽到如此現代的音樂, 對我個人來說相當新鮮呢! 另外想提客串的藥師丸博子, 他的出囃子是"セーラー服と機関銃", 聽到也是讓人莞爾一笑, 其他落語師或客串演員上台也有專屬的音樂, 落語開場可以注意聆聽有沒有熟悉的歌曲喔! ◆ 歡樂的片尾曲《UTAO-UTAO》 連續劇化後除了片頭《タイガー&ドラゴン》, 也加入主題曲V6的《UTAO-UTAO》, 很喜歡片尾時演員們今昔衣物的交換, 還有虎兒和龍的肩並肩一起開心唱歌, 可以感受到加入林屋亭的歡樂感, 相信可以遇上落語肯定是虎兒人生最棒的禮物。 看完有點興奮寫了很多, 感謝完全看完的你, 接下來找時間要來看《池袋西口公園》了! 最愛日劇主題曲 https://m.facebook.com/photo.php/?fbid=589085053264277 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.247.255 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1679058678.A.2D2.html

73 則留言

kuninaka, 1F
恭喜你也加入虎與龍的世界理XD

kuninaka, 2F
大家一起合唱UTAO UTAO真的很感動

kuninaka, 3F
長瀨智也有跟横山剣合唱過タイガー&ドラゴン

kuninaka, 4F

wolfplay, 5F
還沒看完 到ep5小虎變成山虎了 救命網飛你是用影像辨識

wolfplay, 6F
翻譯嗎

replyrose, 7F
雖然在這裡推綜藝好像歪樓

replyrose, 8F
不過當初會看《昭和元祿落語心中》

replyrose, 9F
是因為補檔KK的綜藝看到17年林家太平去上奔奔奔的那期

replyrose, 10F
落語被介紹的很有趣!

replyrose, 11F
春風亭昇太師匠也有出現在那期!

replyrose, 12F
第3集茶道的地方出現綠豆粉的翻譯也覺得說不出哪裡怪X

replyrose, 13F
D

kuninaka, 14F
春風亭昇太後來演很多日劇,都有點小出戲XD

green10266, 15F
有使用雙字幕功能,因此部分翻譯名稱不一也只能無視,

green10266, 16F
可以看到這部戲就覺得感恩了!

bkool, 17F
感謝網飛

Escoffier, 18F
看完"虎與龍"再接"我家的故事"

snooker, 19F
看完"虎與龍"再接"自戀刑警"

sun0183, 20F
再接mbmh

whatzup508, 21F
山虎真的好荒謬!只能含淚看…

dummydoll, 22F
翻譯真的有點尷尬,不過有的看還是很感謝了,這部跟我

dummydoll, 23F
家的故事前後輝映,超讚

rock666, 24F
古田新太的那集好好看

kakashi71, 25F
最近也在補這個,真的太好看太有趣了!

kakashi71, 26F
我也是看昭和元祿落語心中認識落語的

kakashi71, 27F
NF能上架這部真的是太棒了!這種經典現在看依然好好看

wolfplay, 28F
沒事沒事 山虎只亂入了一集 然後下一集的馬廄失火(火事)

wolfplay, 29F
變成馬與家務(家事) 感謝網飛 戳到我額外笑點XDD

venusmoon, 30F
樓上 網飛翻譯也太好笑

aaawu, 31F
馬與家事笑死

WinonaBecks, 32F
TIGER~TIGER~辞令TIGER~

AboveTheRim, 33F
netflix的翻譯 我難過

xiaopei, 34F
辭令tiger 這句都沒翻出來, 但還是感謝Netflix

kotomi, 35F
因為辭令Tiger本身就是錯的翻譯........

rugalex, 36F
原本是焦れったい + タイガー的雙關

ffan123, 37F
真的很感謝NF上架,但翻譯真的….但無論如何終於可以不斷

ffan123, 38F
複習這部片了~^_^

diamondsmind, 39F
因為看過昭和元祿落語心中 所以會想看看這部~

Kazmier, 61F
偏偏這兩部又是最重翻譯的

Kazmier, 62F
池袋的翻譯更扯

paranoidlu, 63F
木更津

matthewka, 64F
我反倒是在戲裡發現星野源覺得很有趣

antsweet0419, 65F
超推這部,好抒壓~

fantasyeagle, 66F
昨天看完了 有夠讚 好想看自戀刑警

fantasyeagle, 67F
還有my boss my hero

korzen, 68F
來爬文才發現原來不是只有我覺得翻譯很怪 山虎到底==???

episold, 69F
山虎應該是把舞台看板的「小虎」看成「山虎」了吧XD

episold, 70F
班底還有森下愛子跟貓背樁

doraemon0129, 71F
覺得虎與龍流星會老大的女兒跟我家的故事裡面特教班

doraemon0129, 72F
的女老師應該是同一個人

LockHate, 73F
翻譯真的看得很痛苦

green10266 作者的近期文章

[心得] 【派對咖孔明】第一集心得 & 歌單 (雷)
富士水曜22的檔期沒有給予休息時間,夏季結束之際馬上推出《派對咖孔明》迎接觀 眾們,雖然孔明穿越一秒轉換語言,之後還被英子吐槽設定太隨便,這點可以不用太認真 ,但是從社群鋪天蓋地的宣傳,個人對於音樂充滿期待,這次用首集出現的音樂作品,跟 大
更多 green10266 作者的文章...