※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
標題

[閒聊] 聽得懂日文的人看片感覺有比較不一樣嗎?

最新2023-11-07 16:33:00
留言75則留言,53人參與討論
推噓46 ( 48225 )
發現自己英文聽力進步之後 看美國或英國的 似乎會比較有感覺 就是都聽得懂劇情 那麼有學過日文的人 日文進步之後 是否看片也更有感覺呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.78.70.8 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/japanavgirls/M.1699023848.A.00B.html

75 則留言

AJhe0924, 1F

Cishang, 2F
不懂其實會比較好,懂了你就會去在意台詞好不好

YesNoter, 3F
沒有

n1m5w8tsarp, 4F
看訪談有差

rtoday, 5F
會,剛學日文到n4n3開始,就明白日本女人嘴巴說不要心裡

rtoday, 6F
是想要,這不是笑話,是日本人說話就是這樣的曖昧語氣。

p20770299, 7F
有差,看動畫也有差

saiulbb, 8F
我也想學日文 有沒有推薦的日文入門老師@@

n1m5w8tsarp, 9F
自學就好了

TokyoHard, 10F
還是一樣看喜歡的部份啊 = =

TokyoHard, 11F
麻豆傳煤你都聽的懂,你會覺得比較好看嗎?XD

CarRoTxZenga, 12F
有啊 看到不少翻譯都亂翻很好笑

ZincAllure, 13F
有中文字幕就可以了

darkbrigher, 14F
大部分翻譯都是隨便翻翻而已

qqsheepu, 15F
只有那幾句台詞 應該還好吧 文字遊戲的比較有感

wpd, 16F
看中文字幕應該比較好笑吧 會去想這翻譯到底是不是來亂的

wpd, 17F
還是本來就這樣

jyekid, 18F
現在很多都機翻

lulocke, 19F
有的會看到笑出來 有的會看到"幹 有必要這麼認真嗎"

sjhs73307, 20F
N2路過,有些片懂日文很有帶入感,有些廢到笑,還有些

sjhs73307, 21F
中文字幕根本自己亂掰的

lulocke, 22F
有的會看到演技超爛(台詞跟表情根本不搭)

pan55536509, 23F
會日文後看某些機翻會挺有趣的,但畢竟是伸手牌沒什

pan55536509, 24F
麼好嫌的

blackway0226, 25F
一樣快轉 看重點

Kust, 26F
還不錯啊,不用分心看字幕可以專注在表情上很有幫助

kobe7785075, 27F
[閒聊] 聽得懂日文的人看片感覺有比較不一樣嗎?

JustinTurner, 28F
沒有,奶大皮膚白比較重要

goldfun, 29F
以前喜歡有字幕的片,現在發現字幕都亂翻,反而讓我出戲

shuuptt, 30F
訪談跟劇情較多的有差

best306022, 31F
有劇情鋪陳的看得懂得比較有帶入感

Zoro777, 32F
「老公 你下班回來了 你是要吃晚餐 還是要吃我~<3」

RealNigga, 33F
日文系路過 都在看奶沒在聽劇情XD

kof010485, 34F
有些片懂台詞更有代入感啊,差滿多的

FannWong, 35F
我現在只看中文字幕 很有趣

frozenmoon, 36F
翻譯:爽死了 阿阿 要去了

sjclivelo, 37F
亂翻的字幕比較有感 真的劇情很普通

darkbrigher, 38F
有些強氣型女優被硬上從抗拒到接受之間的轉變 看台詞

darkbrigher, 39F
有buff

mirac1e, 63F
會啊 尤其有興趣的片 差異更大

mirac1e, 64F
不過聽得懂真的不要看有字幕的 直接看就好

mirac1e, 65F
因為會一直注意看有沒有翻錯 XD

zw000ooo009, 66F
怎麼好像有些人説懂日文後會覺得台詞很出戲或是演技

zw000ooo009, 67F
差?

ailio, 68F
VR類的,聽得懂會差很多

Carrarese, 69F
當然有

rugalex, 70F
對話訪問 搭訕之類的聽了就覺得很瞎 但是怎麼尷尬

rugalex, 71F
都好過國產XX傳媒所有男女演員

rugalex, 72F
例如gesb系列 店長說做裏オプション可以賺20萬日圓什麼

rugalex, 73F
然後女優就會很驚訝 雖然是set好的劇本 但就....XD

nacl0497, 74F
劇情系的有差,可以當比較劣等的日劇看看,一般訪談很多

nacl0497, 75F
都是唬爛的,很懶得看XD

MrTaxes 作者的近期文章

[閒聊] 為何日本女教師幾乎都是穿白襯衫?
奇怪耶 印象中好像真的都穿白襯衫耶 是全國都這樣規定嗎? 請問有沒有女教師在教室當中 但不是穿白襯衫的呢? 請推薦番號 謝謝
[閒聊] 有像百靈果的凱莉又辣又活潑的輕熟女嗎?
批踢踢很多人都在罵百靈果 尤其是百靈果的凱莉 以前有人說她像唱剉冰進行曲的阿雅 她有點不爽 還有人不滿她裝ABC 但其實啊 仔細看 她真的蠻辣的 古銅色的肌膚 又有美腿 還會在公開場合聊一些性話題 笑聲又很明亮爽朗 而且是已經是人妻了 歐美
[閒聊] 發現自己人臉識別的能力好像出問題了...
發現一件事 很多女優 我根本記不得誰是誰 尤其那個封面 每個都長一樣 點影片來看 還真長得差不多 到底是醫美技術使得長相普及 還是我的人臉辨識系統出了問題 大家覺得呢
[閒聊] 連廣告都找膚色深的胖妹,多元正確?
最近有人在講美國的影視產業 好比說迪士尼 在選角方面跟以往很不同 就是女主都會找一些比較圓潤的 膚色比較深的 聽說背後是有某些團體組織在主導這個方向 就是比較多元 最近看到一些網站 旁邊會插入一些片段當廣告 以前都會放那種可能大家會想神人的
[閒聊] 華語片有dirty talk講得很好的作品嗎?
日本AV 常會又淫語為主題的作品 可是對於不懂日文的人來說 應該沒feel 可能聽懂英文的還比較多 但畢竟是西方人 還是沒feel 那請教大家 華語片有講dirty talk 講得很好的嗎?
更多 MrTaxes 作者的文章...