Re: [討論] 黃國昌怎麼評隔壁板五毛露餡了

關於OK蹦的由來，有人說是日語來的， 但據我在關西住快十年的經驗來說， 你在藥局或飯店跟日籍客服說你要 "ok蹦"，他們是聽不懂的。 大家都會GOOGLE，知道ok蹦的正式 日語是"救急絆創膏" "絆創膏"用中文來發音就是 "憨瘦狗" ，很明顯跟ok蹦八竿子打不著關係。 但日本人平常也不一定會說"憨瘦狗"， 反而是習慣稱呼每個地區的ok蹦廠牌， 例如我們這邊就會說"band-aid" 用中文來發音就是接近"棒兜-誒兜" "band"的發音"棒兜" 日本人又很愛省略詞，常常會唸成"棒"="バン" 這個バン(棒)就差不多是指OK蹦那樣的條狀貼布， 因此你在藥局可能會看到一種OK蹦的包裝是 "救急バン" (發音近QQ棒) "棒"這個發音就跟"蹦"有點像了， 但這個日語發音其實也是美式英語的band 外來語演變而來的。 所以OK蹦這個東西，我覺得應該是把 產品台式英語化 : OK band (aid) 跟日語的バンドエイド band-aid 算是殊途同歸罷了，就像台美日關係一樣。 結論，不管日本還是台灣，都離不開美國爸爸的影響， 台灣終究還是需要美國跟日本的carry啊。 至於創可貼，就貼在五毛的額頭上吧。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.229.51.203 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1712897800.A.D1F.html