※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
標題

[討論] wingman 可以翻成側翼嗎?

時間
最新2023-07-31 09:31:00
留言35則留言,31人參與討論
推噓19 ( 19016 )
剛剛賴香伶貼文想問川普 (政黑點) 不過他用的英文 wingman 就賴的意思應該是要指側翼吧 不過本肥越看越怪 還是我見識短淺? 有英文神人可以準確翻譯台灣的"側翼"這個詞嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.71.103 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1690737982.A.DE8.html

35 則留言

Fallenshit, 1F
MDFK1.164.25.5

urgrandpa, 2F
NBA是這樣翻沒錯,這我給pass76.143.88.197

cumsubin, 3F
Haaaave you met Ted ?36.228.154.164

MadK17672, 4F
搞不好她這詞是從NBA看來的XDD124.218.90.70

chirex, 5F
邊鋒,專門為主力打掩護吸砲火的1.168.150.175

cutbear123, 6F
勉強給過吧==36.232.69.126

Blazeleo819, 7F
可能有在看NBAㄅ36.226.87.227

slimak, 8F
頂級3D側翼27.242.8.118

uini, 9F
用在情感上,則是幫忙男性朋友把妹的軍師59.115.182.190

uini, 10F
白黨需要脫單的男性不少,勞母想幫忙而已59.115.182.190

yisdl, 11F
可以知道勞姆有在看NBA146.70.9.12

scorpio0920, 12F
這個用法可以 pass61.224.176.218

oscarwu3041, 13F
cyber warrior比較適合吧39.9.190.27

silentence, 14F
propagandist還比較像吧49.216.89.15

chx64, 15F
胡說 應該用goblin175.182.21.104

wcc, 16F
就底下幕僚都是學店咖,不然你要她怎麼辦?66.159.198.108

chopin902, 17F
整黨丟臉無下限114.36.60.80

jung7458, 18F
用DPP supporters就可以==49.215.22.204

TYC2000, 19F
很多競技遊戲都有wingman的說法61.219.235.31

purple6928, 20F
TMD說可以就可以101.10.106.241

Ayanami5566, 21F
很多運動跟遊戲都有用到這詞 還行61.56.167.90

jeter17, 22F
翻成贏面還差不多101.137.58.129

ganglia01, 23F
DPP Goblin會是比較適合的翻譯:)110.28.17.83

ganglia01, 24F
綠營的英文就是 Goblin party啊,綠粉110.28.17.83

ganglia01, 25F
英文不好?110.28.17.83

ssjj510449, 26F
Taluban goblin 更適合180.217.234.86

imjanicefu, 27F
這種綜藝型政治不要讓外國人看到123.252.11.39

randy061, 28F
在電影看過side kick ,覺得更適合223.139.64.35

randy061, 29F
老大打倒後,旁邊的小卒才敢上去踢一腳223.139.64.35

zxp9505007, 30F
很常用107.115.29.25

cg7123456, 31F
翼人啊,跟superman=超人一樣223.137.198.166

littmann, 32F
[討論] wingman 可以翻成側翼嗎?

jerrychuang, 33F
僚機啊118.166.218.122

gogoegg, 34F
這是指鋒線之類的 叫尚書大人解釋最準1.200.114.35

Pegasus170, 35F
一般認知是指僚機或者側衛。209.195.85.173

EDFR 作者的近期文章

[黑特] 民進黨政績終究還是靠國昌老師實現了..
乳體 今天國會改革法案終於過了 相信接下來會有個更廉能的政府~綠共官員也不敢gay笑了 老師的下一步就是廢掉監察跟考試院 冥進洞以往都只是在嘴砲的事情 最後還是靠國昌老師完成了~ 冥進洞應該感謝才對~怎會一直崩潰呢?
[黑特] 不衝又一直開趴體是怎樣..?
乳體 到底是玩爽沒? 沒用的51席人就是比人家少投票輸到脫褲 每天在青島東開趴體是有啥作用?又不敢衝真孬 可憐no...
[黑特] 才10萬在那邊叫什麼..?
乳體 綠糞是都乞丐嗎?還是做賊心虛啊 才十萬而已是拿不出來喔? 更何況只要好好配合根本不可能罰到你好嗎 綠糞一直叫叫叫的,配合調查本來就是公民的義務好嗎?
Re: [新聞] 憂國會擴權亂象 司徒文、楊甦棣等30位國
覺得有夠好笑 立委都是人民選出來的 完全符合民主程序跟價值 到底有啥問題 結果這些米國仔一直在後面指手畫腳的 不跟中華民國建交還一直下指導棋 有夠噁心 : )等人共同開記者會,對在野黨提出的「國會改革」方案表達嚴正關切與擔憂。 : 立院國民
[黑特] 有一說一 綠共派賴清德去辯論不就好了
乳體 綠共們一個個像蒼蠅一樣 一直要國昌老師出來辯論 什麼王義川什麼苗博雅的 一個通告咖一個立委落選仔 先秤秤自己斤兩吧笑死 賴清德不派出來國昌老師是不會理你們啦 可憐
[黑特] 第一次見到少數總統還能這麼嗆的..
乳體 賴皮是不是忘了它是少數總統阿..? 連立院都只有沒用的51席 不知道哪來這麼大的底氣嗆這麼大欸 不過也沒差啦 今天520爽一天 明天521藐視國會罪一過應該也笑不出來了 嘻嘻
[黑特] 綠共還笑得出來喔?521準備吃屎囉..
乳體 519忙了一天 剛掃了一下政黑文章不意外的綠共各種嘲弄訕笑 綠共還是狗改不了吃屎不知道大難臨頭 521法案一定會強推過關 綠共藐視國會的屁眼洗好等著坐牢吧就繼續笑齁嘻嘻
更多 EDFR 作者的文章...