※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[閒聊] 賴明珠的翻譯 陳系美的看法
這篇在臉書上看到蠻多人分享,貼來分享給大家
版上應該之前也有類似文章或討論
例如文章代碼(AID): #1GLzVyvq
我自己不熟日文也沒讀過其他譯本
所以讀賴的譯本並沒有察覺到什麼問題,不太懂的地方就解讀成村上的隱喻XDD
不知道熟悉日文的版友的看法是如何?
--
https://reurl.cc/RW69jn
https://i.imgur.com/7bbtUoA.png
陳系美
賴明珠最大的問題,不在「直譯」所造成的各種莫名其妙,而是「漢字照抄」。
做翻譯的人都知道,日文的漢字很多不能直接照抄,但賴明珠很愛照抄。(而且編輯還放
行。真好命?XD)
例如前面那一則講「白色」的,有一句「但顏色本身的成立」。「顏色本身的成立」到底
是甚麼意思?XD 好像很玄又很賣弄的樣子?「成立」耶!!XD
幹幹幹幹幹幹幹幹XDDDD
它的原文就「成り立ち」啊。賴明珠就給它照抄漢字的部分,譯為「成立」。我真的拜託
你去查字典,「成り立ち」的各種說明裡,有一個「成分」。這裡要用的是「成分」。
所以村上那句話的意思是:
「由於顏色本身的成分不同,有高尚的白和低級的白之分。」
這種小地方實在太多了。我血壓敗給它們就放棄了。可是到了12「世界末日篇」我爆炸
了
「世界末日篇」的12「世界末日的地圖」談的就是村上新作《街とその不確かな壁》的
地理環境,裡面出現了很多「街」這個字(日文),賴明珠一樣照抄「街」。
於是出現「街的地圖」「全街」「包圍著街的高牆」「高牆把街團團圍住」「街的地形是
東西較長,南北則各有北林、南林」......還有三座橋,還有沙洲呢,甚至有深潭,都在
「街」裡面XDD
日文的「街」(まち)和中文的「街」,最好意思完全一樣啦
《街とその不確かな壁》封面的英文直接告訴你,「街」是「city」的意思。它本來就是
「城市」嘛!
整本《世界末日與冷酷異境》一直街一直街一直街一直街街街街街街,神煩
不知道台灣會不會出《街とその不確かな壁》的中譯本,到時候請不要再「街」了。村上
已經在封面寫給你看了,是「city」。
#2023嚼嚼小說馬拉松
#村上春樹
#世界末日與冷酷異境
忍無可忍不想重新再忍
https://moo.im/a/dhwDKO
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.128.137.22 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HarukiMuraka/M.1703636716.A.699.html
31 則留言
danieljh 作者的近期文章
15CFantasy
[實況] 赤心巡天 第13章 事敗即罪1. 連續兩章文戲,很精彩XD 2. 一堆景國大佬在大會上爭辯XD 看起來這場會議將決定景國接下來的權力重心? 3. 感覺景國的變化或多或少會影響到姜真君? 不知道姜真君接下來會有什麼計畫XD 沒有除掉人魔,那他下一步要做些什麼? http
18CFantasy
[實況] 赤心巡天 第11章 帳1. 姜望法身多,道身留在雲國約會XDD 可以對照一下李一XD 12-43 他笑著道:“師兄乃道國第一,當代無二,將來必然會接掌大羅山,執道門牛耳。同 門師兄弟都很想親近您,聆聽你的教誨,只是一直沒有機會,也怕打擾到師兄修業……如 今您已成
31CFantasy
[實況] 赤心巡天 第9章 白日之下1. 沒有要殺青雨啦XD 那樣的話就顯得燕春回小家子氣XD 2. 姜為什麼要殺燕? 不是為了天下蒼生,是因為他還記得,記得他曾遇過的人魔的種種惡行 3. 燕春回跑來跟姜望談條件 4. 結果最後一句燕竟然是問怎麼繞道XDDDDD 5. 下章大
57CFantasy
[實況] 赤心巡天 第6章 以無情刑有情1. 公孫不害果然是顧師義的朋友XD 之前是他跟顧在一起喝酒 2. 這章幾乎都是對話XD 到底公孫不害是不是神俠?XD 3. 看來這卷也要走平等國這條線 或者說會闡明說平等國要怎麼達到平等? 還有揭曉三個平等國高層的真實身份 4. 如果平等
37CFantasy
[實況] 赤心巡天 第4章 燕不南歸1. 鐘離炎這個角色真的很有趣XD 2. 公孫真君也帶了刑人宮的洞天寶具 這樣一想,燕春回大概也有他們飛劍一脈的洞天寶具XD 3. 第七人魔直接領便當 之前只有算命人魔神臨,現在其他的人魔大概頂多一個洞真? 不然鐘離炎沒有對手打XD (因應
31CFantasy
[實況] 赤心巡天 第2章 在我劍下鳴1. 鬥昭他們不來,裝逼失敗 2. 姜真君要在太虛幻境建一座天宮,名為“超聞道”,開放他所有修行內容 而把入門的法規條例給劇匱XD 3. 姜望正在實踐他的道 4. 是不是該猜一下新卷開頭的劇情會怎麼走XD https://reurl.cc/
33CFantasy
[實況] 赤心巡天 第1章 名稱1. 柴胤跟嬴允年在浮陸世界聊天 柴是在混沌海成就超脫,所以不被其他超脫察覺 還有柴是借嬴成道,有點取巧,所以才能這麼快 但就會在嬴面前輸一手 2. 姜望加開太虛會議 只有劇匱、鐘玄胤,其他人不想來XDD https://reurl.cc/
→
→
→
→
→
推
推
推
→
→
→
推
→
推
→
→
→
推
→
推
→
推
→
→
推
→
推
→
→
推
→