※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[問卦] 很多書是智障翻譯還是神翻譯？
這裡只討論書籍 電影名稱我不管
所以不要講那種什麼好大一把槍還是後天之類的爛梗
舉例來說 阿德勒有一本書叫做
What Life Should Mean to You
中文卻翻譯成自卑與超越
請問這是超譯還是神翻譯??為什麼我們的翻譯都不能忠於原意?
是喜歡譁眾取寵的文化是不是 有沒有卦?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.80.82 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1715765742.A.0F7.html
47 則留言
secretfly 作者的近期文章
[問卦] 九妹現在影片是清流嗎？
九妹也算是非常老的頻道主了 但我總覺得他抓不到觀眾想要的 最新一部好像是談減肥 不知道我沒有點進去 我是會看對決系列 可是每次九妹都在裝窮的套路很膩 各種說一口多少錢 好像很敗壞 其實就是看他找不同妹子的一個自肥企劃 五樓怎麼想？是不是嫉妒
[問卦] 老天鵝或是狂新聞?還是有別的?
以前兩個都不看 覺得都低能 可是說白了看來看去 台灣好像也就這兩個? 大家新聞都看啥 不想自己找yahoo來看== 有沒有卦????五樓都看哪個打手槍? 蛤?五樓自首謝謝
[問卦] 為什麼有人留學回來可以正常說話，
為什麼有人留學回來可以正常說話， 有些人 卻是彷彿思考都變成英文了 動不動中文變的很爛，必須講英文？ 這是他們沒辦法控制的嗎？ 在台灣練英文的人 是否有可能達成這種境界？ Sent from nPTT on my iPhone 11 Pro
[問卦] 過馬路用衝的人智商通常多少？
通常這種都小孩居多 但有些大人也會用衝的 不知道居心何在欸 覺得自己是運動健將跟貓一樣？ 很會跑？ 有時候他們那個衝刺的速度 完全就是去給車撞 通常車子要急煞才不會出事 車子如果不煞車 他們就停在中間 那幹嘛一開始還要衝刺？？ Sent f
![[問卦] 台灣人盜版是不是超越中國人？](https://i.imgur.com/iFitAtn.jpeg)
[問卦] 北一又台大法律，但寫說多益金色證書？
我好奇欸 四科學測59分的 北一又台大法律 結果多益只寫說金色證書 這樣子寫是因為人比較謙虛嘛 不想寫自己990 讓家教學生自卑？ 人也太好了吧 ！！！ 有沒有為什麼分數都寫清楚 但多益只說金色 的卦？？ Sent from nPTT on
[問卦] 有沒有遇過高學歷的白癡？醫生律師那種
我身邊沒有這種人 只有以前一個高中同學問他蒙提霍爾問題 三扇門那個 最後公布解答還解釋給他聽甚至已經推薦某本書（我看那本知道的 他堅持說二分之一怎麼講都講不聽最後還是台大財經 這種人我知道就是很努力很努力 可是理解力並沒有真的超過一般人多少
[問卦] podcast這種東西怎麼紅的？
其實國外做很久了 可是不知道為什麼是後來才紅的 你說是廣播也可以 現在很多人還會特地從YT 跑去開一個podcast 節目 這個形式到底怎麼被炒作起來的 為什麼台灣落後外國這麼久？？？ Sent from nPTT on my iPhone
[問卦] 所以被討厭的勇氣這本書怎麼紅的？
為啥需要被討厭的勇氣 大家還記得這本書嗎超紅的阿德勒課體分離 裡面一個中二生跟哲學家的對話 一堆人都在看一堆人手上都有一本 所以這本書怎麼紅的？台灣人很需要被討厭的勇氣嗎？？ 卦？？
[問卦] 博恩不好笑 粉絲:你沒幽默感？
粉絲是覺得： 這個世界覺得博恩不好笑的 都沒幽默感是不是 為什麼不能覺得他不好笑== 當初他去吳宗憲的節目還不是被電 全台灣最好笑的主持人之一都認為他難笑了 為什麼有人覺得賣票賣得好就等於他是台灣最幽默的人?? 有沒有心理學家解釋這些粉絲的
→
→
→
→
推
推
→
→
→
推
推
→
推
→
→
→
→
→
→
→
推
→
→
→
→
→
→
→
推
→
推
→
噓
→
→
→
→
→
推
→
→
噓
→
→
推
噓
→