※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板Gossiping
標題

[問卦] peppa pig 為何翻譯成佩佩豬?

最新2024-05-01 10:18:00
留言21則留言,19人參與討論
推噓8 ( 1029 )
Peppa 明明是念佩啪,為何要翻譯成佩佩? 對岸還翻譯成佩奇... 有沒有這神奇翻譯的八卦? 完全音譯有很難嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.231.152.82 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1714499611.A.16C.html

21 則留言

haha98, 1F
疊字字比較可愛愛111.71.213.229

modernpkman, 2F
佩佩豬比較好123.193.181.29

adios881, 3F
那因該叫做 佩豬豬 而不是 佩佩朱42.77.117.131

Sabo5566, 4F
翻譯收錢要證明自己有存在的價值啊 超譯100.8.14.240

Sabo5566, 5F
亂翻很正常100.8.14.240

whiteadam, 6F
給小孩看ㄉ 取名很重要114.36.126.18

a27588679, 7F
疊字裝可愛180.177.33.135

takamiku, 8F
不然叫趴趴豬118.232.138.60

Oeagrus, 9F
啪啪豬比較厲害101.9.117.150

ObeseBoy, 10F
馬的 這廢物東西 亂告人爛公司27.247.1.215

k47100014, 11F
四眼豬49.216.43.248

l835566, 12F
屁佩豬223.139.0.226

Lailungsheng, 13F
我看yt都翻作老母豬101.136.38.48

Tiara5566, 14F
吹風機180.177.36.135

birdy590, 15F
佩佩豬還可以理解 小豬佩奇根本莫名其妙115.43.53.170

color3258, 16F
吹風機XDDDDDDDDDDDDDDDD36.226.131.107

ethel617, 17F
小孩好念好記111.255.103.108

wuheroin, 18F
粉紅豬佩琪1.165.209.230

GABA, 19F
疊字小還好發音223.137.127.62

charles0712, 20F
疊字好記可愛 以為全世界只有你懂翻1.161.194.237

charles0712, 21F
譯嗎?1.161.194.237

leondemon 作者的近期文章

[問卦] 歌手參加直播演唱需要多大的勇氣?
對岸最近有一個歌唱節目《歌手2024》,主打直播+全開麥+One take (感謝五月天?) 結果看了一個對岸做音綜的講評 https://www.bilibili.com/video/BV1Vs421A7nS 才發現很多歌手都不敢參加這種
[問卦] 平替階級 你會移民哪個國家?
依據你的財力,換算成 PR (百分比評分),來當做你的社會階層。 那如果是一樣的 PR 情況之下,你會選擇移民或投胎哪個國家? (也就是假設移民不用任何成本,可以平替到另外一個國家的相同社會階層) 如果 PR 90 的人 (菁英階層),會選
[問卦] 台積電20年後會倒吧?
台積電的離職率高、工時長,是出了名的。 但是這種工作環境應該撐不了 20 年吧? 現在年輕人覺得不爽就離職,沒必要在公司受折磨。 美國人都受不了台積電的工作方式了。 而台積電現在還能運作,是因為 1960~1990 這個人口紅利、奴性高的世
[問卦] 台灣運動屆的GOAT是誰?
美國票選最偉大的運動員 (任何運動),長年都是 Michael Jordan。 那台灣運動屆的山羊是誰? 是大樹王建民,還是羽后戴資穎,還是另有其人?
[問卦] 打籃球用啦啦隊技巧跳高 是否違例?
在FB上看到一個籃球短影片 https://fb.watch/rZB-_-eUt_/ 利用隊友的手當踏板起跳,就能頭超過籃框。 話說這種方法在正式比賽中能不能使用呀?
[問卦] 為何電子支付在台灣如此失敗?
台灣各種電子支付已經發展多年了,結果還是跟垃圾一樣。 跟對岸的微信、支付寶完全不能比。 用過對岸的微信、支付寶,就知道比現金好用太多, 轉帳也不用手續費,已經幾乎沒多少人在用現金了。 台灣的電子支付為何到 2024 年還是垃圾?有沒有八卦?
更多 leondemon 作者的文章...