[問卦] 紐約怎麼不叫新約克？

中國說紐西蘭叫新西蘭、紐澤西叫新澤西，其實這樣翻譯也沒什麼不對，歐洲殖民者踏上 新大陸，會用故國地名來給新土地命名，所以常常都會帶一個「新」。 台灣直接音譯為「紐」，中國那邊意譯為「新」，那怎麼不把紐約給翻成新約克？ ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問 ※ a.張貼問卦請注意，充實文章內容、是否有專板，本板並非萬能問板。 ※ b.一天只能張貼 "三則" 問卦，自刪及被刪也算三篇之內， ※ 超貼者將被水桶，請注意! ※ c.本看板嚴格禁止政治問卦，發文問卦前請先仔細閱讀相關板規。 ※ d.未滿30繁體中文字水桶1個月 ※ 未滿20繁體中文字水桶2個月 ※ 未滿10繁體中文字水桶3個月，嚴重者以鬧板論，請注意！ ※ (↑看完提醒請刪除ctrl + y) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.56.243 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1713940113.A.CDD.html