※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[問卦] 鮪魚應翻譯作吞拿魚 鮭魚譯作三文魚 掛??
翻譯應該信達雅
你各位誰能反駁??????????
鮭魚（英語：salmon）(日文：サーモン（Salmon）)
中國&香港那個翻譯才是對的 三文魚
salmon應該翻譯成三文魚
而不是什麼鮭魚
鮪魚（中國大陸似乎作金槍魚，香港作吞拿魚）(日文：マグロ/ まぐろ(Maguro)）
Tuna的（學名：Thunnini）
Tuna應該翻譯成吞拿魚
而不是什麼鮪魚
版上有英文系嗎或外文系
這掛呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.18.17 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1713685035.A.A48.html
24 則留言
heero0333 作者的近期文章
![[問卦] 台灣為啥沒有藍瓶咖啡 掛???????????????](https://i.imgur.com/532ndcJ.jpeg)
[問卦] 不會日文的人去日旅遇到日文手寫菜單怎辦
不會日文的台灣人 去日本旅遊 遇到全部都手寫的日文手寫菜單 寫的讓Google翻譯鏡頭看不懂那種草書程度 店家又只有這種手寫菜單 沒別種 怎辦?????????????????? 版上有過來人嗎 怎麼表達要點什麼餐 歐蘇蘇妹 有用嗎 還是摳
[問卦] 日圓套在0.22的人 已經1年了怎麼調適掛..
日圓套在0.22的人 看到日圓前陣子只硬了一下下 今天又往0.20多下去了是什麼感覺???????????? 怎麼調適............ 版上有過來人嗎 到底要多久 掛呢 掛
![[問卦] 日本三大名園 時間不足 3選1 的掛???????](https://i.imgur.com/ZGlF83j.jpg)
![[問卦] 國旅看到日幣0.2058的時候在想什麼 掛???](https://i.imgur.com/IJgWXoQ.jpeg)
![[問卦] 日圓套在0.22的人看到0.209在想什麼 掛??](https://i.imgur.com/.jpg)
![[問卦] 日本央行到底在想什麼 掛 日圓兌美元...](https://i.imgur.com/XYpPyB9.jpeg)
![[問卦] 日本的置物櫃放一次很貴的掛????????????](https://i.imgur.com/WG88JuD.jpg)
[問卦] 去日本買勞力士真的便宜嗎掛????????????
去日本買勞力士 真的便嗎???????????? 有一說真的便宜 專程買機票只飛去買勞力士都便宜 有一說並沒有比較便宜 其實還好 版上有過來人嗎 日本買表(勞) 真的划算嗎 掛
[問卦] 去日本旅遊真的有人會睡午覺嗎 掛???????
去日本旅遊 聽過有人早早出門 到中午感覺累了 就回旅館小睡一下 可能一覺就到晚上 或瞇一下 下午在出門 這...... 真的有人日本旅遊會抽空睡午覺的????????? 是有聽過台灣人遊日本很晚起來 睡午覺的台灣人應該很少吧... 不浪費寶
噓
推
推
→
噓
推
噓
→
噓
→
推
噓
推
推
噓
推
→
噓
推
噓
推
推
→
噓