※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [問卦] NIKE到底要怎麼唸？
在對岸都把這種外來品牌直接翻中譯真的有個好處
大家才不會隨便亂念
像NIKE直接翻成耐克
Palladium直接翻成帕拉丁
Timberland翻成添柏嵐
Under Armour 直接翻成愛德碼
Samsonite 直接翻成新秀麗
這樣才不會讓人搞混 日本也有類似的標準翻譯
大概4醬
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-S9180.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.161.61 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1713241272.A.D0E.html
Re: 回文串
1327
[問卦] Nike到底要怎麼唸?
Gossiping04/15 20:50
5199
[問卦] NIKE到底要怎麼唸？
Gossiping04/16 12:16
22
> Re: [問卦] NIKE到底要怎麼唸？
Gossiping04/16 12:21
915
Re: [問卦] NIKE到底要怎麼唸？
Gossiping04/16 16:50
2 則留言
ihl123456 作者的近期文章
![[問卦] 為啥越低端越關心政治跟國際事件？](https://i.imgur.com/u3bxt83.jpeg)
![[新聞] 愛不到就把她打到腦震盪！瘋狂追求遭拒](https://i.imgur.com/vAbhe4C.jpg)
[問卦] 沒房年薪沒200都是魯蛇吧？
話說現在房價隨便都破千萬的一堆 如果有家庭的話不可能買1000萬以下的套房 現在年薪不到百萬就已經很魯了 如果還要繳房貸 生活費 加上每年的稅金 根本不太可能過上太好的生活 況且房貸要30年以上 等於你人生精華都在繳房貸 人家有房的收租早就
[問卦] 北部有可能發現規模7以上地震嗎？
話說之前4月地震震央在花蓮 傳到台北雖然還是很大 但是已經算減弱不少 那北部有可能發生規模7以上的強烈地震嗎？--- Sent from JPTT on my Xiaomi 24030PN60G.
[問卦] 有民主國家會實時監控人民嗎？
話說通常在政治獨裁國家 政府為了政權監控人民無所不用其極 在科技發達下 攝影機裝下去通常都是實時監控 現在還能進步到人臉辨識跟車輛辨識 通常民主國家很難達到相同效果 而且通常都是有前科或是犯罪者才會享有相同待遇 那真的有民主國家會實時監控人
![[新聞] 轟「太離譜了」黃國昌告發 批綠監控群眾](https://i.imgur.com/WhipL5L.jpeg)
[問卦] 跟妹子吃飯要怎麼包裝自己？
話說常常發現很多男生跟妹子吃飯 可能自己的職業是保全、打雜小弟、搖飲料或外送等等 薪水大約3-4萬 私立科大或大學畢業等等 那要怎麼包裝自我介紹自己才能獲得妹子青睞？？--- Sent from JPTT on my Xiaomi 2403
[問卦] 為啥日本食物能名揚國際啊？
通常在國外 日本食物常常有一定的市場 像是拉麵啦 壽司 丼飯 燒肉 和牛 涮涮鍋等等 在國外很多外國人都能說出這些東西也吃過 但是中華料理反而只侷限在外國中華街 而且客群幾乎都是華人居多 滲透度慘輸日本 原因在哪裡？？--- Sent fr
[問卦] 為啥現在考公務員的剩中老年居多？
記得20年前 考公務員常常看到很多年輕人 每個都讀書讀到焦頭爛額 就是要拼上榜 不過前陣子經過去國家考場繞一圈 發現很多考生都變成是中老年人居多 年輕人比例低非常多 為啥現在考公務員的剩中老年居多？--- Sent from JPTT on
推
推