![[問卦]哈比人翻譯爆出中國用語「早上好了您吶！](https://i.imgur.com/4TfvKqd.jpg)
![[問卦]哈比人翻譯爆出中國用語「早上好了您吶！](https://i.imgur.com/vGbk7cj.png)
![[問卦]哈比人翻譯爆出中國用語「早上好了您吶！](https://i.imgur.com/A6s2rTi.jpg)
![[問卦]哈比人翻譯爆出中國用語「早上好了您吶！](https://i.imgur.com/RLeljlT.png)
![[問卦]哈比人翻譯爆出中國用語「早上好了您吶！](https://i.imgur.com/ER1tw9X.jpg)
※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[問卦]哈比人翻譯爆出中國用語「早上好了您吶！
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1bziDnYi ]
作者: medama ( ) 看板: C_Chat
標題: [討論]哈比人翻譯爆出中國用語「早上好了您吶！
時間: Sun Mar 17 18:18:23 2024
如題
魔戒前傳哈比人
最近在台灣推出新翻譯版「霍比特人」
發售前有讀者發現試閱版有幾處簡體字
出版社回應是轉檔問題 正式版不會有
https://i.imgur.com/4TfvKqd.jpg
今天又爆出正式版使用中國用語
「早上好了您吶」
https://i.imgur.com/vGbk7cj.png
https://i.imgur.com/A6s2rTi.jpg
以及「黃油」
https://i.imgur.com/RLeljlT.png
剛去google
才知道「您吶」是傳統老北京用語
https://i.imgur.com/ER1tw9X.jpg
有沒有八卦？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.3.68 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710670705.A.8AC.html
572 則留言
medama 作者的近期文章
Re: [問卦] 有辦法讓家裡的廢物不要再繼續吸血嗎
※ 引述《asd7456123 (三世已過千場雨)》之銘言 : 抱歉廢話太多，要進入重點了 : 因為他欠銀行太多錢，自然是讓他拋棄繼承 : 當然我們一定是有讓他本人到現場，也經過承辦人員鑑定跟問話才寫委託書 : 總之光是要完成他的部分就花了
![[問卦] 今年五月是不是比往年涼快？](https://i.imgur.com/TLhlxFT.jpeg)
[問卦] 是不是該強制65歲老人定期接受詐騙宣導
最近詐騙猖狂 很多都是老人被騙 是不是該強制65歲以上老人 每年定期接受詐騙宣導？ 由里長辦理 參加並通過考試 才能領取敬老金 不然敬老金發了也是被騙走 今天還看到FB一個連房子都被騙走的： https://www.facebook.com
![[新聞] 透天厝270萬甜甜價！彰化屋主1年內自砍](https://i.imgur.com/iStfIhq.jpg)
![[新聞]距離3公分！藍委爆人員在「翠玉白菜旁](https://i.imgur.com/qOFAzoA.jpeg)
[新聞] 外交部發布短片 籲全球支持台灣參與WHO
自由 https://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/4664396 外交部發布短片 籲全球支持台灣參與WHO、WHA 2024/05/06 22:01 〔記者黃靖媗／台北報導〕第77屆
[問卦] 女性為什麼不服「護理」役？
如題 兵員不足 護理師不足 那女性為什麼不服「護理」役？ 接受基本醫護兵與基礎護理訓練後 早上跑3000，上午上課， 下午掃地拔草，晚上上課， 很快就能修滿學分去實習 實習時數達標後 可以在軍中考取「護士」執照 退伍後馬上能接軌職場 立刻解
Re: [問卦] 你喜歡內用QR-Code點餐嗎？
內用要掃QR-Code點餐我OK 但很多都要點完自己到櫃檯付款 簡直是脫褲子放屁 要做就做全套 直接手機付款就好了 還要到櫃檯付款根本浪費我時間 不如用傳統紙本點餐還比較快 ※ 引述《saufu08 (saufu)》之銘言 : 不知道自己是
![[問卦] 肉燥飯+燙青菜=90元？](https://i.imgur.com/IW2dwre.jpg)
推
推
→
→
推
推
推
推
推
→
推
推
推
推
→
→
推
推
→
推
推
推
推
推
→
推
→
推
推
推
推
→
推
推
推
推
→
推
推
→
→
→