Re: [問卦] 丁小雨哪一年改成阿拉蕾的

丁小雨是無版權時代的產物 那年代的《機器娃娃》偶爾會和《七龍珠》合為一本出版 1992年新著作權法公布後 台灣幾家出版商陸續取得日本漫畫授權 東立取得《七龍珠》版權後 也對裡面部分人物做了更名 ㄚ頭→布馬 樂平→亞姆(飲茶) 但企鵝村在《七龍珠》單行本第7卷出來客串時 裡面的人物依舊是使用盜版時代的譯名 阿拉蕾→丁小雨 寶瓜→可美 不知道是不是因為那時《機器娃娃》的版權在時報手上 所以不能隨便用人家的譯名 《七龍珠》結束後一段時間 東立有連載過新的《機器娃娃》 那時的譯名依舊是使用丁小雨 當時編輯部給的說法是考量丁小雨這個名字較廣為人知 所以沒有採用音譯 不過後來東立取得完全版的版權 在2009年出版時 就將譯名改成阿菈蕾了 ※ 引述《lizy6886 (雨)》之銘言： : 如題。 : 感謝鳥山明的創作。 : 雖然七龍珠接觸得很少，但真的好喜歡怪博士與機器娃娃。比起阿拉蕾，丁小雨已經深植我心了QQ : 鳥山明 R.I.P : ----- : Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 104.28.232.15 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1709901031.A.BDC.html