Re: [問卦] 中國的網路都是說幾兆？

※ 引述《inet ()》之銘言 : 中國的計數是萬進制 : 萬 : 億=1萬萬 : 京=1萬億 : 兆=1萬京 : 但是在網路頻寬 : 比如100 M的網路 : 中國大陸習慣說100兆 : 實際上100M= 100*(1000*1000) : 是100個百萬 : 廣播電台說幾兆赫 : 也是把兆當成百萬來計算的 : 現在的中國年輕人還是繼續說網路幾兆嗎？ 因爲 民國工程翻譯、國民教育不統一遺毒 + 中國傳統數字單位定義不清。 1、兆、京這種大數量級，在中國傳統中就有多種解釋，很多都是各論各的，全憑寫書人自 己的心情，沒有正式定義，尤其是在術數、佛經之類的書籍中，兆在一個體系中是百萬，換 另一個體系就是萬億。 2、而這種定義不清，又趕上了民國初年的翻譯各自爲戰，先翻先贏。所以，對於mega（M） 這個中國本來沒有的計數單位，一堆物理、工程學家就直接翻譯成了兆。 Megahertz 兆赫 Megapascal 兆帕 MEGAWATT 兆瓦 而到了 megabit出現，就直接跟著mega 翻譯成了 兆位，日常簡化成 1mb=1兆。 3、而這個事情，最擰巴的是 因爲民國時期的數學、教育體系按照兆=萬億去教，到了prc， 一直到2024年，中國的小學數學也是按照 兆=萬億 在教、在考試。 所以，兆=萬億 是 官方正式教育標準，而兆=百萬 是物理、工程等專業翻譯一直約定俗成 。 除非結合實際場景，否則中國人自己也搞不明白，所以爲了避免混淆，很多時候直接用“萬 億”的説法，規避兆。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.144.81.45 (中國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1709086081.A.1D0.html