![[問卦] 北捷這日文有翻錯嗎（附圖）](https://i.imgur.com/MVKhXI3.jpg)
※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[問卦] 北捷這日文有翻錯嗎（附圖）
不懂日文好奇求解
https://i.imgur.com/MVKhXI3.jpg
如題如圖
徐匯中學 是high school 日文徐匯高校
三民高中 是senior high school 日文是三民高校
同樣是高校
但一個是high school 一個是senior high school
雖然知道徐匯中學有高中部
但這樣就字面上看起來也不一至
有日文大師幫解惑嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.105.120 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1708475014.A.6EA.html
16 則留言
say29217074 作者的近期文章
[問卦] 奇怪了之前八卦版不是說外資會跑光嗎
我記得從去年到今年初 有人說如果怎樣怎樣 外資一定會跑光 八卦版各種專業分析 結論就是一定會跑光 結果事情發生了 我看我股票未實現損益越來越多 百貨公司也越開越多 怎麼會這樣啊
![[問卦] 為什麼新加坡生育率這麼低啦 蛤](https://i.imgur.com/a1qnlG9.jpeg)
[問卦] 台灣變成新加坡是不是生育率就起飛了！
我看八卦版 百業蕭條 民不聊生 痛苦萬分 只好忍痛不生小孩 然後拼命吹捧新加坡 政府效能超棒 經濟超好 居住正義 交通100分 台灣是不是變成新加坡 生育率從1.09變成1.17 最後一名怒升到倒數第三 就起飛了！
Re: [爆卦] 台灣少子化榮登全球第一 三料冠軍
奇怪了 我看八卦 都說因為經濟爛 環境爛 所以才不生小孩 然後轉頭拼命吹捧日本韓國新加坡好棒 結果這幾個八卦版一直吹的 生育率跟台灣差不多爛 到底？
![[問卦] 沒人發現跟大陸統一很多問題就解決了嗎](https://i.imgur.com/qDDpjBc.jpeg)
→
→
噓
推
推
→
→
推
→
→
→
推
推
→
→
→