※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[問卦] 現在都流行把羈絆翻譯成扭帶嗎？
雖然根據古代的用法它是一種物品沒錯
中文版解釋:http://tinyurl.com/2c9xh2nx
日文版解釋:http://tinyurl.com/mr3t4h5p
但現在影視作品的用法
我最初記得的用法都是用來形容人之間的感情牢不可分吧？
不知從何時開始就被翻成"扭帶"了
這不是一點文學美感也沒有了嗎？有沒有這種轉變的八掛？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.229.194.9 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1706832316.A.FE7.html
21 則留言
powerg5 作者的近期文章
[問卦] 能顯示曹操武力的事件有哪些？
在三國相關的遊戲中，總是把曹操設定為文武雙全的人物 智力表現相關的事件不論是演義還是正史都不難找到 不過武力上感覺就不多了？？ 請問有哪些事件可以表現出他的武勇呢？ 我只對他被追殺的事件比較有印象 像什麼在華容道被關二哥遇到啦 打馬超結果被
[問卦] 小剛竟然開放留言了，第一個想留什麼？
今天看小剛的影片時，發現他竟然開放留言了 https://www.youtube.com/watch?v=NFozBLkzMbg 這種一反常態的作風還真是讓人驚喜 其它還有一些爆點: 1.首先雙頭犬竟竟然是真的(雖然是人為手術改造的) 2.
[問卦] 您當年玩洛克人X2時有發現這些彩蛋嗎？
今天發現X GOD公佈了這些由製作群方發佈的製作密話 算滿有趣的https://www.youtube.com/watch?v=Bic2s8ph4_c 有興趣的話可以看一看喔 彩蛋的數量高達40個左右 不知道各位當年在玩的時候有發現了幾個呢
[問卦] 小剛表示蟒蛇以後有可能取代一般牲畜
剛才看了最新上架的TAKESHI小剛影片 https://www.youtube.com/watch?v=wDoDi5Auau0 是有關蟒蛇和蚺作為寵物命運上的差別 及當成食用肉類來源飼養的效益比較的介紹 據他說，需要的餵食量少，一周大約餵
[問卦] 大家覺得龍珠DAIMA有辦法演完嗎？
隨著原作者去世，板上也跟著出現了一批相關討論文 有點讓人驚訝沒什麼人討論這部預告過要出的七龍珠DAIMA 是因為預告中裡面採用的梗已經被GT這一部給用過了嗎？ (就是悟空變小，劇情回歸冒險搞笑風格這種) 就我而言 其實還是有點期待的，因為照
[問卦] 現在看AV注重劇情的人有變多嗎？
隨著PTT的高齡化，我忍不住想到這件事 雖說大部份的男人都喜歡注重效率 所以以往這個標題中的問題被提出時 大多都會得到一個因為目標已經明確了而看起來理所當然的回答 (而且大多不會附帶原因) 類似"注重劇情幹嘛？！"、&q
Re: [問卦] 買到GBA了要選什麼遊戲才專業
雖然有點爛梗，但確實有些是經典的 也可以拿出來給沒碰過GBA的現代屁孩體驗看看 這樣你才不會在屁孩們問道 "這遊戲畫面這麼爛為什麼還要玩？"時啞口無言 建議看看這個影片，再加上老孫這個頻道偶爾會提到的GBA項目把值得一玩
Re: [問卦] 是什麼讓你們放棄Winamp?
今天又找了一下，發現原來還是有人在維護的 這個網站幾乎把你想要的東西都整理好了 https://www.mywinamp.com/winamp-5-9/ 要外掛有外掛(PLUGIN)、要外皮有外皮(SKIN) 還順便公佈了最新的5.9版 只
[問卦] 現在擷取完CD後如何快速填上曲目資料？
前兩天幫家中長輩介紹如何RIP購買的CD成檔案來聽 就在下載並安裝好foobar2000後 想使用其中的freedb功能來撘配它內建的擷取功能來一次完成擷取 卻發現freedb原來早就停止運作了 剩下來的資料庫不是沒人在維護，再不然就是資料
→
推
→
→
→
推
推
→
推
→
→
→
推
推
推
推
推
→
→
→
→