※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板Gossiping
標題

Re: [問卦] 講「視頻」的人越來越多了.....

時間
留言23則留言，19人參與討論
推噓-10 ( 3推13噓7→ )
回文11則回文
因爲語言是用來溝通的。 所以詞義更精準、更細分的詞，更有生命力。 movie = 影片、video =視頻、，video conference = 視頻會議，翻譯完美對應英語的詞義 。 台灣現在用法， 影片 = movie、video混用，分不開。 video = 影片，video conference = 視訊 會議，多個翻譯混用。 然後，video、audio、channal，在工程、專業、生活場景，分別可能會 訊、頻、通道。而 中國用法，統一都是頻，視頻、音頻、頻道，因爲本來就是從電波的周期性頻率出來的，電 視頻道、短波頻道怎麽就用頻呢？音頻、視頻就用訊呢？ 明明就是因爲台灣延用中國傳統用法+新事物翻譯之間出現了不統一、不對應的問題，結果 因爲意識形態問題，對中國做得更好的準確、細化、統一翻譯，各種應激性反應而已。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.144.82.134 (中國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1694663054.A.58B.html

23 則留言

→

jjooee1428, 1F
movie=影片? 誰講的60.248.99.163

噓

gigongwen, 2F
movie=電影24.19.5.120

噓

lovespre, 3F
根本亂講135.0.183.232

噓

planetli, 4F
根本亂用42.76.63.209

→

cdmlin, 5F
頻率無法構成訊號1.34.229.213

噓

shintrain, 6F
你知道啥叫訊號線嗎113.161.132.77

→

shintrain, 7F
我高中國文很爛 我現在找到更爛的人了113.161.132.77

噓

NT500, 8F
笑死111.83.101.131

噓

geminick, 9F
且不論通篇亂講，照你說法要精準的分為114.33.33.146

→

geminick, 10F
視頻跟音頻，那視頻不就是單指影像本身114.33.33.146

→

geminick, 11F
，不該有聲音嗎114.33.33.146

噓

blufish, 12F
狗屁倒灶，牽強附會36.226.14.62

推

winnietslock, 13F
你繁中學得很好欸223.136.215.56

推

SydLrio, 14F
影片和音頻42.76.50.171

推

lod2234, 15F
我學的movie叫電影111.71.99.66

噓

YukiPhoenix, 16F
工三小42.73.214.164

噓

ashrum, 17F
硬扯42.79.133.129

噓

SSglamr, 18F
支言支語125.227.152.74

→

SSglamr, 19F
你movie、video會混用喔125.227.152.74

噓

SnakeO, 20F
是拿台灣的語文亂翻譯來解釋?140.127.249.16

噓

vecuh, 21F
黑白講..movie哪是影片..61.222.86.190

噓

Yoshikage, 22F
整個亂講117.56.172.67

→

RisingTackle, 23F
像digital，你們翻成數字覺得很奇怪106.105.2.89

analiya 作者的近期文章

Re: [問卦] 有14億人口真的能什麼都玩自己的？
※ 引述《ilv1181023 (yechen)》之銘言 : 安安，中國14億人，谷歌YT都進不去，中國自己開發高德地圖、百度瀏覽器、比利比利、 : 支付寶、微信...等等，都是自己玩自己的還能玩出名堂來，反觀台灣什麼都搞不出來， 是 :
Re: [問卦] 蒙古獨立不也違憲？藍紅統怎不講？
※ 引述《jerrysuper (super)》之銘言 : 拿著憲法固有疆域 怎不講蒙古獨立？ : 當然不敢講啊 : 全世界都承認蒙古獨立是個國家 : 就是個承認問題 : 誰管你憲法 : 藍紅統派要不要出去把蒙古征討回中華民國？ : 神經病
Re: [新聞] 越南對華進口激增 專家:中企規避美關稅路徑
既然文中說2018貿易戰開始，那就用2018、2023的數據，美元計，中國對特定國家出口增長 率。 對越南，64% 對墨西哥，85% 對非洲，65% 對印度，55% 對新加披，57% 對印尼，51% 美國是準備怎麽堵呢，把全世界都堵死？ 誰
Re: [問卦] 殲20可以屌打f16vㄇ
※ 引述《badbadook ( 嗨浪)》之銘言 : 各位轟天屌 海咪咪大家好 : 看論壇縮殲20會屌打f16v : 那偶們還買這麼多f16v幹嗎 : 有沒有弊案 有沒有回扣 : 還是買爽der 在台灣，之所以用F16V去比較J20，是因為
Re: [問卦] 說真的中國到底哪裡強？
中國强在，都不弱。 在所有的科技和產業大類層面，中國都不弱，甚至都是世界第一梯隊。 比如本版鄉民經常説的半導體、ai和醫療。 半導體。中國的弱是和其他所有外國的頂尖組合科技和產業相比 。從沙子到芯片；邏輯、 模擬、存儲；eda、設計、製造；
Re: [問卦] 為啥當年美國阻止不了中共取代中華民國？
對於各種幻想能改變結果的説法，弄個簡要版本吧。 0.提前若干年就運作雙代表權： 不行。roc實際早就接受了，prc不接受。如果prc接受，1950、60年代就能加入聯合國了。 之所以1970年代才加入，就是等到能把roc代表驅逐。如果實現不
Re: [新聞] 聯大表決支持巴勒斯坦成聯合國正式會員國
連續劇最有意思。 這次的投票，9票反對+24票棄權=35票。 和歷年在聯合國罵中國新疆種族滅絕的國家高度一致。 本版出鏡率很高的，捷克、立陶宛、烏克蘭都在其中。 法國、西班牙、日本、韓國這次跳船了，沒守住作爲人類的基本道義底綫，和佔人類人口
Re: [問卦] 中國製造2025已經幾乎全實現？
中國製造2025，是2015年提出來的。再説一個差不多的例子，也能説明中國科技和產業升級 的全面和高速。 2018年，中美開始貿易戰。然後當時的官方媒體《科技日報》，列擧了在當時必然被“卡脖 子”、中國不掌握的35項關鍵技術。 截止到現在，
Re: [問卦] 中國製造2025已經幾乎全實現？
已經超額完成了。有興趣的去看當年的方案和原文。 2015年提出來的時候，方案是說3步走。2025年，達到製造强國的下限，對標西班牙、意大 利。2035年，達到中等製造强國，對標法國、韓國。2049年，追上先進製造强國，對標美日 德。 現在，
Re: [問卦] 中國現在海軍會是北洋水師2.0嗎?
※ 引述《tessamaimai (昭和維新)》之銘言 : 我發現中共幾乎沒有甚麼近代海戰經驗 : 和越南那次也是小衝突而已 : 且使用航空母艦都只有12年 且都是自己玩自己摸索的 : 而每日航母使用經驗已經可以追溯到一百年前了 海戰經驗豐
更多 analiya 作者的文章...