![[問卦] 你不做其他人會做翻成英文怎麼說?](https://i.imgur.com/SwqxpHM.jpg)
※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[問卦] 你不做其他人會做翻成英文怎麼說?
我剛剛在看新聞啦
台灣資方名句 你不做其他人會做
被翻成下面這樣
https://i.imgur.com/SwqxpHM.jpg
總覺得這講法不夠道地也不夠地道
你不做其他人會來做要怎麼翻譯成英文才好呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.123.198 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1693368439.A.097.html
20 則留言
horseorange 作者的近期文章
![[問卦] 林口跟三重都一坪80萬 該買哪邊好?](https://i.imgur.com/dvjtLEy.jpeg)
![[問卦] Foodpanda怎麼淪落到被Uber吃掉](https://i.imgur.com/JazMLQ3.jpeg)
[問卦] 跑去三重花四萬租兩房的在想什麼?
我看三重的新聞啊 當事人租17年兩房月租金還要四萬 當初講是"高級社區"我還以為是二重 結果只是碧華 三重碧華跟天台懂的都懂 跑去三重月花四萬租兩房的在想什麼
[問卦] 美國要給中國電動車+100%關稅
今天刷通知看到的消息 美國下周打算增加中國的電動車的關稅 從原本的25%增加至100% 提升了四倍之多 這樣特斯拉是不是感到開心 有沒有美國要給中國電動車加稅的八卦?
[問卦] 台灣的外送業當初是走錯哪一步?
剛剛在我家巷口看到一個外送師 發覺不知不覺中 外送師已經變成稀有動物 觀察一下路上停車格的機車都沒有掛著背包 原本有一整排外送師停著等單的地方也沒人了 外送業好像在台灣快消失一樣 當初台灣的外送業是走錯哪步才造成現在的局面啊?
![[問卦] 美國電動車怎麼看起來要倒光了?](https://i.imgur.com/Z8FlAQN.jpeg)
![[問卦] 一臺iPad Pro 賣九萬 值得買嗎?](https://i.imgur.com/U5I06sZ.png)
[問卦] 富邦在信義區蓋美術館要怎麼回本?
我剛剛很lag的才知道富邦開美術館這件事 然後我就看了一下地點 信義區松高路-超級無敵好 再看一下票價 這不會賺吧 富邦在信義區蓋美術館要怎麼回本啊?
![[問卦] 沒人想到吧 Google彎道超車老黃](https://i.imgur.com/vult5km.png)
![[問卦] 日本人都不會吵要升息喔?](https://i.imgur.com/Bd4SH2U.jpeg)
推
→
推
→
推
→
推
推
推
噓
噓
→
→
推
推
→
→
推
→
→