※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板Gossiping
標題

[問卦] 微軟自己都不用 AI 協助翻譯工作?

時間
留言31則留言,17人參與討論
推噓3 ( 8518 )
如題 自從 chatGPT 問世後 一堆人都說自己的生產力有所提升 我自己去參加業界研討會 時不時也會看到微軟來推銷 chatGPT 的各種企業方案 結果最近即將迎來的本家貝斯塔巨作 "星空" 沒有繁體中文 也沒有韓文 阿不是說現在 AI 可以協助提升生產力??? 說到會飛天遁地 AI 股價炒到破天際 之前一堆板上板友從事文字編輯工作 說多強多猛 翻譯、編輯都交給 chatGPT 自己早上看股票 下午吃下午茶 時間到打卡下班 阿結果人家微軟都不敢把翻譯工作交給 chatGPT 笑死XDDDDDDD 有八卦嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.143.170 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1692682664.A.60A.html

31 則留言

swanc, 1F
輝達新產品發表會都沒AI即時翻譯了,光只會42.73.69.171

swanc, 2F
一直講AI 結果笑死42.73.69.171

andyher, 3F
不知道你笑死的點在哪裡?49.237.37.124

brianuser, 4F
你又知道沒有。微軟網站都機翻啊1.172.230.4

sellgd, 5F
以前是機翻 但現在一部份有人工修訂203.222.13.126

CKHomo, 6F
到處都有酸葡萄 好了啦39.9.168.176

Julian9x9x9, 7F
不要這樣想 人家只是單純看繁中沒有106.64.145.6

Julian9x9x9, 8F
而已106.64.145.6

soulmola, 9F
你才無知223.139.174.128

brianuser, 10F
我很懷念以前Win3.1-9x時微軟翻譯風格1.172.230.4

sellgd, 11F
以前文件量沒現在這麼多啊203.222.13.126

bill403777, 12F
用ai跑翻譯的錢賣不了繁中回本114.137.230.255
NVDA H100 不是說多快多猛嗎? 跑翻譯腳本不用一個禮拜就都翻完了吧?

sellgd, 13F
Windows賣錢的產品當然要重視品質203.222.13.126

HisVol, 14F
機翻本來就不是100%完美,要賣的產品還是223.137.110.47

HisVol, 15F
要人工修過223.137.110.47

freedom1006, 16F
中文博大精深,應該是最難翻譯的語36.232.134.151

freedom1006, 17F
言,同字有不同解讀,不能全怪AI36.232.134.151

Ashuya, 18F
用過就知道翻中文跟日文 爛得跟屎沒兩樣133.3.201.99

sellgd, 19F
西方變東方語言 還是需要10%的修正203.222.13.126

FuYen, 20F
NVDA終於漲到有人崩潰了114.163.64.142
又沒空他 崩個屁

widec, 21F
人家有簡體中文阿1.165.15.213

widec, 22F
全世界包括台灣都認定簡中是中國的文字1.165.15.213
※ 編輯: kisweet999 (111.82.143.170 臺灣), 08/22/2023 13:48:38

HisVol, 23F
16樓,哪個語言同字沒有不同意義?中文也223.137.110.47

HisVol, 24F
沒比較難翻223.137.110.47

sellgd, 25F
關係代名詞那種結構 有2層以上 就可能出錯203.222.13.126

SSglamr, 26F
不是翻譯問題 放到遊戲內要測bug125.227.152.74

SSglamr, 27F
這家繁中bug超多 星空又吹這次是bug最少125.227.152.74

observer0117, 28F
微軟網站很多是機器翻譯的114.35.225.56

bitcch, 29F
嗯 你說的沒錯.jpg49.216.27.98

xxxzxcvb, 30F
有簡中阿 b社就看你繁中玩家太少 不要111.71.26.12

xxxzxcvb, 31F
再崩潰了好嗎111.71.26.12

kisweet999 作者的近期文章

[問卦] 有一說一 台積電差點被芙丸賣掉!?
如題 位在中東的塔綠班朋友 之前跟我說 我們台灣現在當紅炸子雞台積電 差點被一個叫芙丸的人賣給中國的紫光 我笑笑地跟他說哪有可能 台積電又不是傳產家族企業 他已經是國際化的股份有限公司了 況且大部分股份都落在外資手上 哪有可能一個人決定賣
[問卦] 這次台股兩萬跟上次萬八氛圍明顯不同吧?
如題 我記得上次創高萬八 台積 688 那次 幾乎所有產業都噴到亂七八糟 一堆大學生都自以為股神 射飛鏢買股票都能無腦賺 但這次大盤上兩萬 明顯的氛圍有點不同 只有 AI 概念股噴 傳產中小死去 沒有大學生股神出來炫耀 請問差別到底在哪阿?
[問卦] 當時不是一堆人說拜登親中美國經濟會很慘
如題 之前美國大選的時候 一堆喊我川武威的人 都說拜登親中 上了會向中國靠攏 到時候不止美國經濟慘 更拖累台灣經濟跟著慘 所以那時候就算一堆沒有投票權的台灣美國人 整天說拜登亂倫 兒子吸毒 我川威武 結果現在拜登讓台灣股市創高 我之後還該相
[問卦] 林平之剁GG 需要多大的勇氣?
如題啦 雖然辟邪劍法真 D 強 但是要剁 GG 唉 先不說剁 GG 有多痛 光是之後不能打手槍(我母單處男) 就夠痛苦了吧? 這樣他都剁得下去? 有八卦嗎?
[問卦] 朋友一個月 45k 存 30k 什麼等級?
如題 朋友跟我說 他公務人員 一個月 45k 東扣西扣 一個月實領 43k 左右 住家裡 父母不拿孝親費 簡單拿些水電錢飯錢 3k 他自己一個月大概花 10k 實存 30k 請問這樣算存的多嗎? 有八卦?
[問卦] 股市賺 30%~40% 電價漲 5%~15% 還好吧
如題 注意! 股市讓我賺了 30% 40% 流湯流油 爽YY 電價漲個 5% 15% 還好吧 而且再怎麼會用電 兩個月五千 多 10% 也才多 500 注意! 讓我股市賺了幾十幾百萬 無腦扣 500 扣到我死都還有剩吧 大家覺得呢?
[問卦] 七八年級都在忙著玩股票沒時間打電動了吧
如題 看到新聞說電視遊樂器產業正在逐漸萎靡 但我發現用電腦玩的玩家似乎沒什麼影響 (所以家機遊戲廠才會一直想上 PC) 我感覺現在還會玩電視遊樂器的 很多都是七八年級生 因為他們小時候正是電視遊樂器蓬勃發展的時刻 導致他們對電視遊樂器有一定
[問卦] CPU 重要性哪時候被 GPU 超越的?
如題 計算機裡面最重要的單元 CPU aka 中央處理器 aka 計算機的大腦 以前老灰仔(七八年級生) 組電腦都直接嗆說我 CPU 是 i7 XXXXX 型號的啦 怎樣 家用主機以前也只嗆說 CPU 多強多猛 什麼可以模擬飛彈、老人頭、計
更多 kisweet999 作者的文章...