Re: [問卦] 現在PTT已經越來越能接受支語了

從100%支語中，去人爲認定兩岸共用的99.9%+支語用詞不是支語，中國新創或兩岸用法不同 的0.1%-支語用詞是真 支語，是一件堂吉訶德撞風車般的行爲。因爲你無法控制任何層面的 支語流行、通用，只能自生悶氣、自尋煩惱。 說個會讓支語警察更難受的事實。 支語只會越來越多和普遍，直到兩岸用詞完全同化（除已有個別專業領域外）。因爲： a、中文和英文是目前最有生命力和大量新詞創造的唯二語言，因爲兩者在經濟、科技、文 化方面是目前的主要和最前沿的玩家。而中文的新創詞匯，以中國這邊爲主。 b、語言是用來用的，而不是化石或者觀賞品，其流動和使用是有内在規律的，尤其是同語 言、同文化圈内，是從强勢區向弱勢區流動的。 c、而因爲市場、經濟、人口、中文互聯網規模等原因，中國就是强勢區。電影，奧本海默 如此。游戲，簡中標配，然後直接機翻繁體如此。文創、小紅書、自媒體内容創作如此。 各種圖書、教程都是簡中翻譯也如此。 所以，建議支語警察自己想開些，你都用99.9%的老支語了，又何必在意0.1%的新支語。否 則只會越來越痛苦，你又無能爲力，只會對身體不好，悶氣生多了，容易得癌症。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.27.224.48 (中國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1690945106.A.C47.html