※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板Gossiping
標題

[問卦] 合金彈頭為什麼會叫越南大戰啊?

時間
最新2023-09-10 12:44:00
留言161則留言,106人參與討論
推噓69 ( 74582 )
誒死抬頭 SNK當初發行官方的名稱叫做METAL SLUG 英文直譯為金屬子彈或是叫合金彈頭 我想有玩過的人都知道 這遊戲內容全完全跟越南沒關係 最近改出的手遊,也不是叫越南大戰 越南大戰這名號到底是從哪裡冒出來啊? 還廣為被台灣人流傳?台灣是不是都亂翻? 有沒有合金彈頭怎麼變成越南大戰的八卦? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.85.224 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1688464126.A.9E1.html

161 則留言

cake51640, 1F
有夠好玩101.9.45.101

aggressorX, 2F
明明是叫黑Vㄇ訊槓1.162.20.160

t00012, 3F
在越南的真實故事改編的49.215.35.37

sturmpionier, 4F
命名的說第一關像越南110.28.40.126

CODDDD, 5F
聽說是台灣代理商試玩第一關61.230.195.187

WeasoN, 6F
金屬蛞蝓為什麼要叫合金彈頭? metal有合金220.133.186.61

twelvethflor, 7F
劇本第一代很像吧111.83.35.229

WeasoN, 8F
喔 亂翻220.133.186.61

CODDDD, 9F
關卡場景有叢林、吳哥窟以及綠軍裝敵人,61.230.195.187

CODDDD, 10F
聯想到越戰61.230.195.187

KusoJontaro, 11F
一代很像啊223.137.10.83

kyo51, 12F
最終幻想為什麼叫太空戰士?59.115.56.141

ayubabbit, 13F
越南大戰這翻譯真的不錯。叫合金彈頭1.169.80.153

ayubabbit, 14F
滿頭問號1.169.80.153

ltytw, 15F
合金彈頭不是MGS嘛?114.33.46.227

FuBonBoy, 16F
biohazard 為什麼叫惡靈古堡?180.217.251.107

Carmelo, 17F
我都叫金屬蛞蝓114.136.193.138

e1q3z9c7, 18F
惡靈古堡也是亂翻219.71.61.112

UC93, 19F
合金裝備36.232.142.224

sivhd, 20F
就跟惡靈古堡一樣啊 第一代看很棒 後面XD118.167.220.193

FuBonBoy, 21F
MGS是合金裝備180.217.251.107

CODDDD, 22F
惡靈古堡命名也是相同邏輯啊61.230.195.187

CODDDD, 23F
第一代在古堡,裡面又有惡靈(髒比)61.230.195.187

Carmelo, 24F
生化危機114.136.193.138

yolodick, 25F
第一代第一關就中南半島101.139.135.237

Arbay1011, 26F
可能是一代背景 就是從熱帶叢林開始49.216.177.163

Arbay1011, 27F
然後敵人制式服裝有美軍的既視感49.216.177.163

senma, 28F
金屬蛞蝓吧36.229.144.57

sim3000, 29F
太空戰士114.43.200.223

senma, 30F
合金是alloy ,你哪裡看到合金了36.229.144.57

Carmelo, 31F
黑逼馬新港114.136.193.138

joesex1003, 32F
畫面有越戰要素101.10.45.121

ck3935, 33F
太空戰士表示111.71.24.103

nicholassys, 34F
因為不想和支那一個名稱 嘻嘻116.89.135.201

FuBonBoy, 35F
早期台灣代理商的翻譯完全沒在看原文180.217.251.107

WilliamXZ, 36F
以前玩以為是越戰背景 結果有木乃伊跟111.251.34.15

FuBonBoy, 37F
幾乎都是玩起來感覺像什麼就直接另外取180.217.251.107

FuBonBoy, 38F
一個名字 當時原公司沒抗議也是很神奇180.217.251.107

Oisiossos, 39F
越南大戰比較好記或聯想1.200.79.62

la8day, 148F
我小時候覺得他媽的到底哪裡越南39.15.25.31

lmf626, 149F
好玩!49.216.185.246

hotrain13, 150F
好記阿114.136.241.46

linwenoo, 151F
ㄏ勝啦42.72.46.78

blood309, 152F
越南大戰比合金彈頭好記多了 我倒覺得223.139.17.126

blood309, 153F
這個名稱很成功223.139.17.126

xjiszero, 154F
所以到底哪個才是正確名稱? 我和朋友也1.200.56.253

xjiszero, 155F
都叫合金彈頭啊1.200.56.253

ArEsDD, 156F
黑你媽信感114.29.241.155

jorge70171, 157F
說亂翻的都看好大一支槍220.141.100.67

hawaii987, 158F
我喜歡合金彈頭3 在打外星怪物那邊留一36.239.206.31

hawaii987, 159F
隻變異的怪被液體噴到 直接開血脈模式36.239.206.31

hawaii987, 160F
秒掉XD36.239.206.31

pandayu, 161F
太空戰士才是智障翻譯49.216.162.1