※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板Gossiping
標題

[問卦] 哪些英文單字難找到對應的中文?

時間
留言34則留言,25人參與討論
推噓12 ( 14218 )
之前看到篇討論 說中文的“孝順”很難在英文找到對應的詞 那相反 哪些英文單字難找到對應的中文? 乾五八卦? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.88.242 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1687600756.A.5A1.html

34 則留言

frommr, 1F
WoW219.71.213.24

derrick1220, 2F
101.136.66.67

notmine, 3F
vibe101.9.50.37

NARUTO, 4F
cyber?61.70.163.104

NARUTO, 5F
cyber好像中文沒有可以準確對應的詞61.70.163.104

yokann, 6F
Karma114.34.180.146

SydLrio, 7F
Cosplay106.107.185.2

yokann, 8F
翻成業不夠好114.34.180.146

XZXie, 9F
一堆食物都是啊114.42.226.165

dustree, 10F
you have no balls...180.217.8.126

omfg5487, 11F
based180.217.29.28

dustree, 12F
哪種球呢?180.217.8.126

louic, 13F
surf?122.118.53.18

chadmu, 14F
June Fourth Tiananmen Square220.129.208.204

starwillow, 15F
serendipity106.64.177.7

perist, 16F
一堆顏色都沒中文49.215.51.238

heavensun, 17F
很多都沒有 是硬用中文翻的125.228.79.97

tengerinedog, 18F
Chill算嗎125.227.89.178

forttryon, 19F
loft123.252.17.21

forttryon, 20F
其實community 常常也難找到適切的中123.252.17.21

forttryon, 21F
123.252.17.21

owlman, 22F
覺得dilemma也算 很難簡單描述但是大家都223.139.219.186

owlman, 23F
知道在講什麼223.139.219.186

s035280236, 24F
antidisestablishmentarianism114.137.83.172

UrFather, 25F
goblin118.232.61.196

samurai90313, 26F
Range111.71.49.208

ponystail, 27F
Cyberpunk就是了吧,只能直接音譯180.217.246.203

sellgd, 28F
filially pious203.222.13.126

boycome, 29F
dilemma不就進退兩難、進退維谷89.204.155.67

boycome, 30F
Serendipity 不就機緣89.204.155.67

boycome, 31F
karma不就因果、業報89.204.155.67

boycome, 32F
cyberpunk也是新創字,當然找不到對應89.204.155.67

mrfreud, 33F
female pig tsai114.44.36.58

spirit119, 34F
孝順101.138.32.127

flower42 作者的近期文章

[問卦] 常開伙的鄉民 用開放式廚房會後悔嗎?
最近的建案狂推開放式廚房 但沒門隔開 煎炒油炸肯定有味道飄到客廳 想到就無法忍受 想請教開伙的鄉民 用開放式廚房會後悔嗎? 乾五八卦
[問卦] 吃冷又吃熱真的會烙賽嗎??
老一輩常在在飯桌上提醒 喝熱湯就不要喝冷飲了 不然會拉肚子 但還真的沒因此拉過 滿好奇真的有人這樣烙賽嗎 乾五八卦?
[問卦] 認真問 怎做才能和小時候一樣容易快樂?
小時候一包巧克力就能爽一整天 現在有了經濟能力 把整架的巧克力買下來都ok 但連以前1%快樂都無法獲得 該怎做才能和以前一樣 容易快樂呢?
[問卦] 同時操作3台atm 除了車手還有哪些可能?
昨天去提錢 發現個阿北霸佔了三台atm提錢 同一張卡提了好幾次 地上還丟了個大袋子 疑似放錢 滿好奇除了車手還有哪些可能嗎 乾五八卦==
[問卦] KKBOX有哪點贏過Spotify?
兩個音樂串流平台都用過 老實說 KKBOX的UI/UX真的很... Spotify整個介面好用多了 演算法也更好 滿好奇KKBOX有哪點贏過Spotify 乾五八卦?
[問卦] 認真問 陽春麵到底哪裡好吃==
陽春麵就簡單清麵 如果不配點醬料或小菜 根本沒啥味道 滿好奇陽春麵到底哪裡好吃 乾五八卦
更多 flower42 作者的文章...