※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板Gossiping
標題

[問卦] 「型錄」這個詞算中英日完美的翻譯嗎

時間
最新2023-05-28 22:34:00
留言33則留言,19人參與討論
推噓12 ( 15315 )
中文:型錄 英文:catalogue、catalog 雖然中英文看似毫無關係 但是日文發カタログ 日文的發音型發カタ錄可以發ログ 那漢字對應也是「型錄」這兩個漢字 英文也念catalogue 這樣子一來中英日就串在一起了 這樣算不算完美的翻譯啊? ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.102.239.31 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1685248779.A.316.html

33 則留言

alcloth, 1F
巧克力111.82.124.94

vwpassat, 2F
咖兜瞜芶125.231.133.22

syldsk, 3F
供三小114.36.111.64

ccm0916, 4F
咖搭漏哭123.194.40.159

snsdakb48, 5F
講中文好嗎220.136.37.34

MrSherlock, 6F
欸不是,這樣聽起來只是中文用沿用日118.232.0.27

MrSherlock, 7F
文漢字118.232.0.27

vwpassat, 8F
跟以前日本借中原漢字,但卻用日本發音125.231.133.22

vwpassat, 9F
類似啊!只是現在反過來。125.231.133.22

powrtoch, 10F
「拿去」是英語、閩南語完美結合123.193.80.113

vwpassat, 11F
但日本是連字義都改變!125.231.133.22

luismars, 12F
菜單123.205.21.59

greenpeter, 13F
10樓,你這個我也有發現XD111.253.233.13

KOSHON, 14F
我都唸IKEA61.61.87.97

kay00503, 15F
李奧納多會說台語啊223.139.8.69

EOMing, 16F
學過日語都知道,型錄就是日本人翻的漢字42.75.169.188

EOMing, 17F
詞...42.75.169.188

EOMing, 18F
俱樂部 club也是日本人翻的音譯意譯兼備42.75.169.188

EOMing, 19F
的詞42.75.169.188

Kamelie, 20F
見本42.77.154.41

snocia, 21F
不過這兩個漢字詞都已經被日本人放棄,只180.217.73.231

snocia, 22F
剩下中文在用180.217.73.231

Ilat, 23F
現在的日本人應該也都不知道型錄這詞是他們114.36.229.107

Ilat, 24F
的漢字在中文沿用114.36.229.107

EOMing, 25F
電腦也是日本人幫忙翻的,但大概也只剩台42.75.169.188

EOMing, 26F
灣普遍在用,對岸還是用計算機居多。42.75.169.188

BlueBird5566, 27F
本來就是因為日本漢字 台灣人才沿用223.136.92.63

snocia, 28F
俱樂部倒是應該還有些日本人知道,因為某180.217.73.231

snocia, 29F
些地方還看得到180.217.73.231

vanness2008, 30F
take it 非常霸氣180.217.200.25

espresso1, 31F
便所101.10.15.121

espresso1, 32F
幼稚園101.10.15.121

raku, 33F
俱樂部哪有被日本人放棄?1.162.72.22

cary4A240022 作者的近期文章

Re: [新聞] 台積電日本工程師「時間到就下班」!台灣
什麼爛新聞 與事實不符吧 我學弟去年的新卒 去年被外派到台灣新卒研修半年 之後就一直待在台積熊本廠 最近還有用IG聊天 他說他最近已經連續兩個月加班40個小時了 新聞想吹台灣人比日本人勤奮也不是這樣吹的吧--- Sent from JPTT
[問卦] 所以田井虹的FSDSS-839真的掛了嗎?
田井虹=胎尼=Tiny 前陣子很紅的跟日本片商鬧翻的 她的FSDSS-839真的掛了嗎? 真的掛了的話這樣不是白幹了嗎?--- Sent from JPTT on my iPhone
[問卦] 有的日本人水準也沒很好嘛
現在在健身房 有個日本人一來就把東西丟在器材佔位置 然後跑去旁邊邊拉伸邊滑手機 已經15分鐘過去了還沒在練 這就是所謂的樹多必有枯枝嗎?--- Sent from JPTT on my iPhone
[問卦] 跌破十塊要告元大是不是最好笑的笑話?
看到有創00940自救會 社團裡面有說如果發行當天跌破10塊要跟金管會申訴 要告元大 一來ETF的發行本來就會受到比一般股票還更嚴格的控管 你買ETF只能說是你自願的 二來只想要包贏的不想要賠錢? 也太好笑了吧 00940自救會是不是今天最
Re: [問卦] 雷射手術很發達 怎還有人戴眼鏡?
因為角膜被切割不可回復 而且時間拉長到老了乾眼症幾乎是確定的 所以寧願再存多一點錢做ICL(內置式隱眼) 至少是可回復的--- Sent from JPTT on my iPhone
[問卦] 台灣信用卡卡等是不是都濫發啊?
發現台灣好像信用卡卡等都濫發欸 隨便都可以申請到什麼世界卡、無限卡、尊緻卡 而且都還不用年會費 日本只要拿到白金就很頂了 再上去就是黑卡了 而且都要年會費或是有條件才免年費 台灣的信用卡卡等怎麼這麼濫發啊?--- Sent from JPT
更多 cary4A240022 作者的文章...