※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板Gossiping
標題

[問卦] 金庸為什麼在歐美世界紅不起來?

時間
最新2024-05-27 00:15:00
留言87則留言,57人參與討論
推噓25 ( 32748 )
歐美的奇幻文學,魔戒、獵魔士、哈利波特、亞瑟王~ 在亞洲也很紅, 為什麼金庸武俠在歐美紅不起來? 是因為歐美人不明白降龍十八掌有多強大嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.112.40 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1685188202.A.333.html

87 則留言

syntax123, 1F
Dragon Fist101.9.195.84

owlonoak, 2F
因為翻譯有難度36.227.155.57

showdoggy, 3F
因為很難翻成英文111.71.107.206

dakkk, 4F
衣服太難看 歐美都是露肌肉的101.136.14.24

BlueBird5566, 5F
你翻一下龍象般若功223.140.190.49

powrtoch, 6F
金庸有儒釋道的精神在裡面 很難言傳123.193.80.113

XI, 7F
他們不懂中華文化很難看懂金庸的小說1.169.93.237

Julian9x9x9, 8F
中文就文化弱勢36.230.103.214

powrtoch, 9F
如果像七龍珠那樣純幹架 歐美就很捧場了123.193.80.113

Daniel0712, 10F
很難翻成英文 翻成英文句子太長了118.167.40.152

louis5265, 11F
老外肌肉男一拳下去管你什麼掌49.217.7.83

derrick1220, 12F
你翻1下蘭花拂穴手101.136.209.173

uytqazescf, 13F
你以為魔戒是過多久才在亞洲紅的?223.141.142.144

sushi11, 14F
因為劇情都是,撿到秘笈49.217.238.18

booth, 15F
你自己先把百年孤寂讀完你就知道為什麼了61.62.195.68

sushi11, 16F
上山打架,有女生亂入49.217.238.18

hijacker, 17F
魔法世界比較有趣 拳法就很無聊150.116.255.172

sushi11, 18F
看著我還不看漫畫就好49.217.238.18

goshfju, 19F
沒人引進去好萊塢吧1.200.11.134

king123, 20F
金庸跟傳統武俠差異就是他是讀西洋文學的180.177.226.152

phone15520, 21F
因為沒大導演拍成電影36.231.220.202

TaiwanFight, 22F
美國國力強文化輸出才強36.239.81.79

Julian9x9x9, 23F
當然也不是說完全沒可能36.230.103.214

Julian9x9x9, 24F
但要有很恰當的翻譯跟影視作品36.230.103.214

TaiwanFight, 25F
去去武器走 看了都尷尬36.239.81.79

lesnaree2, 26F
因為就不是英文101.10.45.114

TaiwanFight, 27F
這些作品主要就英國美國36.239.81.79

SALEENS7LM, 28F
因為還沒到那個時候101.3.148.62

TaiwanFight, 29F
歐洲不靠英美 作品誰會鳥 笑死36.239.81.79

jack778, 30F
subdues dragon eighteen palm1.163.213.148

derrick1220, 31F
獨孤9劍= nine swords of lonely101.136.209.173

polo125809, 32F
請翻譯點穴114.43.143.45

oibmk, 33F
欲練神功揮刀自宮49.216.132.247

touchbird, 34F
降龍十八掌碰到拿利刃的就沒用了 整隻42.73.186.166

touchbird, 35F
手把你剁下來42.73.186.166

darkbrigher, 36F
好了啦 金庸也有拍電影阿 還不是沒用36.239.42.168

darkbrigher, 37F
歐洲也有波蘭巫師阿 法國也有幾部有36.239.42.168

darkbrigher, 38F
名作品36.239.42.168

Kazetachinu, 39F
拍電影會紅 書不會114.27.7.197

botnet, 74F
翻譯42.72.5.121

king123, 75F
連日本都不紅了 歐美怎麼會紅180.177.226.152

king123, 76F
日本韓國越南 大中華文化圈 紅嗎180.177.226.152

king123, 77F
而且日本韓國都愛看成龍.李小龍180.177.226.152

sustto, 78F
太多中國雜學 老外沒那文化底蘊懶得理解42.73.149.131

tsubakiten01, 79F
中文不好學42.74.166.208

sustto, 80F
像有得武俠遊戲還4充滿一堆中國雜學思想42.73.149.131

sustto, 81F
老外怎摸會想玩 擺明只想吃華人市場42.73.149.131

lain2002, 82F
全世界都會日語所以七龍珠沒有翻譯問題101.9.103.104

BRANFORD, 83F
#1YJApOxX (JinYong) 去年專版有熱議過106.105.185.11

daye2012, 84F
可惜了小龍女被下媚藥強幹的情節27.247.102.80

bmwang, 85F
太難36.236.115.239

k47100014, 86F
全是字沒有畫面不好推廣101.10.94.201

Frobel, 87F
李莫愁=Don't worry Lee 黃藥師=Dr.Huang220.132.234.59

iaMSorRy5566 作者的近期文章

[問卦] 有沒有北海岸肉粽的八卦?
今天去北海岸某家肉粽店買肉粽, 買一個小肉粽15元,普通肉粽30元, 小肉粽好像有塊小塊瘦肉,阿我3口就吃完了, 普通肉粽忘了具體包啥,好像也只有瘦肉之類的,絕對沒有栗子、蛋黃這些東西, 然後我大概吃了6口就吃完, 這樣算便宜還是貴?
[問卦] 二戰最強戰術是閃電戰術還是縱深戰術?
閃電戰強調機動力包圍,要求制空權,需要戰機、坦克、步兵協同作戰, 非常吃後勤,二戰德國入侵波蘭是代表作,接續在短時間內拿下法國, 震驚全世界。 縱深作戰是同時對敵軍前方及後方發動攻擊, 講求突破敵方防禦陣線,然後包圍殲滅敵軍,此戰術需要大量
[問卦] 二戰英美法蘇中,各國功勞如何排名?
美國,軍援送不停,太平洋戰場戳掉日本,聯合英國登陸北非,擋住納粹南進。 英國,打死不降,讓納粹到不了大西洋, 用空軍跟海軍跟納粹消耗,聯合美國擋住納粹從地中海南進的企圖。 法國,在投降後,剩餘的法軍在戴高樂領導下,組成自由法國,在歐陸戰場各
[問卦] 金環三節、董荼那、阿會喃要怎麼打孔明?
我說的就是南蠻三猛將金環三節、董荼那、阿會喃啦, 當初諸葛亮來南蠻, 三將本來要讓孔明知道南蠻的厲害, 沒想到被抓起來了, 如果再來一次,應該要怎麼對付孔明才會贏?
[問卦] 為什麼很少拍漢光武帝劉秀的戲劇?
劉秀也算是白手起家,能文能武, 自己帶兵打天下, 得天下後也善待功臣, 對百姓好像也還不錯, 歷史上評價不差, 但為什麼很少拍劉秀的電影或電視劇?
[問卦] 中國戰史最壯烈的戰役是哪一場?
黃帝戰蚩尤 周武王滅商紂 長平之戰秦國殺趙國40萬人 鉅鹿之戰,項羽破釜沉舟,5萬幹20萬秦軍主力 韓信垓下之戰十面埋伏,消滅項軍 周瑜赤壁之戰 曹操官渡之戰 東晉淝水之戰 李世民、王世充洛陽之戰 岳飛朱仙鎮之戰 朱元璋、陳友諒鄱陽湖水戰.
[問卦] 岳飛是忠臣還是軍閥?
岳飛是宋軍中打金兵打得最有心得的大將, 韓世忠、劉光世、張俊等人綜合起來,戰績都沒他好, 岳飛不到40歲,就當到樞密副使(國防部副部長), 岳家軍兵力最高峰時,佔南宋的60%, 而且岳飛堅持北伐,想迎回二帝,除了讓宋高宗地位不穩外, 補給線
[問卦] 新北市哪邊住起來最不舒服?
蘆洲住起來其實還滿舒服的,只要不要住在宮廟旁邊就沒事, 吃的便宜也好吃,現在有捷運也方便, 我也住過中和南勢角,東西貴又難吃,我那時候最常吃的就是麥當勞, 有沒有新北市哪個行政區住起來最舒服的八卦?
更多 iaMSorRy5566 作者的文章...