[情報] 轉錄：Lacob訪談 (翻譯by大伯奶訊)

本文經大伯奶訊同意轉錄 外電原文：https://reurl.cc/gQXknV 翻譯原文：https://reurl.cc/QWKn5o 大伯奶訊 －DubNation https://www.facebook.com/DubNationTW/ 20230107 [外電翻譯] The Athletic的Tim Kawakami最近採訪了老闆，我來簡單翻譯一下這篇的文章內容與大家 分享，由於文章本身也是訪談，很多時候有點破碎，所以我盡量整合在一起並貼近原意， 但仍可能有些超譯的地方或是沒那麼貼近原意，因此還是推薦看原文，連結我會放在留言 ，大家再自行對照. 在去年七月受訪的時候，老闆有表明球隊不會無條件地維持2021-22球季的支出，但十月 的時候，球隊完成了Poole和Wiggins的續約，造成勇士下一季的總支出（薪資＋豪華稅） 可能會來到450M，所以，是不是暗示著Joe Lacob是否已經做好在Curry最後數年的奪冠窗 口每季大灑幣的準備了? 老闆："從生意的角度來看，無止境的大灑幣是不可能的，但最重要的還是贏球，我想要 再贏得一個總冠軍，我今年就想贏，而明年我也想贏，這個賽季看起來，我們正在變強， 我們有機會做到，隨著交易截止日的到來，我們會去看我們需不需要增強我們的陣容，如 果需要花更多的錢才能變強，我們也願意花錢，我們會時時審視陣容，但與此同時，我們 也會展望未來". 勇士今年會虧錢嗎？ 老闆：目前還不能確定，這要看我們季後賽走得多遠，如果我們走到總冠軍，那應該不會 ，但如果沒有，那我們可能會虧錢，我能說的就是我們現在在一個非常特別的處境，我們 仍有冠軍陣容，而這本來就是很花錢的東西，我們會試著修正我們的財務狀況也同時保持 競爭力，如果你看我們現在的排名，你會認為我們必須趕快想辦法修正我們的薪資結構， 但我認為我們必須再觀察一下. 勇士接下來面臨到Green和Thompson的續約還有年輕小將的續約問題，甚至Thompson也提 到即便他很享受目前在勇士的狀況，他也有在考慮續約與否的問題，請問老闆，你能告訴 Green和Thompson：只要他們願意，他們就能永遠留下來嗎？ 老闆：這些話聽起來可能不中聽，但球員會老會退化，我們當然希望三巨頭都能在勇士退 休，我真的很希望最後是這個結局，我相信他們也希望，如果情況允許的話，我們會努力 去達成這個目標，然而，如果你去縱觀整個NBA的歷史，大部分的球隊都無法做到，因為 球員希望待在原本的位置（指的是薪資和在球隊的地位），球隊也希望去維持爭冠實力， 兩方必須去取的平衡，就像Bill Walsh（美國大學橄欖球名教頭）所說的："交易球員這 檔事，與其太晚，不如太早（Better to trade a player a year too early then a year too late）"，我不是說我們必須交易三巨頭，但這些話著實忠肯，對我們的球迷來 說，他們不會希望花十年支持一個爛隊 老闆：我非常希望能夠他們可以留下來，尤其是他們都還在非常高的競技水平，我願意為 了他們多花一點錢，或他們也可能願意犧牲一點，但綜觀歷史，很多球隊與球員最後無法 達成妥協，我也了解球員生涯是短暫的，他們總希望能多賺大張一點的合約，Thompson和 Green的合約明年就會到期了，所以這就是我們接下來要面對的問題，我們會等球季結束 之後，球隊表現與球員自身的想法去做妥協，像Green握有球員選項，他就有選擇的權利 ，他可以選擇不跳出合約，也可以選擇跳出合約並簽下一張我們大家都滿意的合約，他也 可以要求一大筆合約，但我們不一定能夠妥協，畢竟，這還會牽涉到後面球員的簽約，這 是一個很艱難的困境. 關於Wiseman 老闆：體育競技永遠都有時間軸，他現在21歲了，他有極佳的天賦且非常認真，但他同時 也有不少的掙扎，更重要的是，他處在一支爭冠球隊裡面，跟坦隊不一樣的是，我們沒辦 法無條件的給予他上場時間讓他累積經驗，尤其Kerr喜歡有經驗的球員，我不責怪他，因 為他想贏球，贏球就是他的工作，所以我們跟Wiseman還是有時間壓力的，儘管我認為他 第一年打得很好（大伯：?????），第二年他整年缺席，現在他第三年了，球季開始他打 得不好，現在又受傷，對他來說很艱難，但我必須糾正你跟許多球迷，我們整個球團高層 與教練當初都想要選Wiseman，我們很愛他，我現在對他仍保持期待，所以問題會是：我 們要怎麼去調整陣容，現在贏球真的有比兩年後繼續贏球重要嗎？我們必須在兩者中間取 得平衡，且我們也必須平衡薪資，我對這個年輕人真的很樂觀，事實上，我對我們所有的 年輕球員都很樂觀，我認為我們有很強的陣容. 關於今年 老闆：我對今年有很高的期待，我想我們的球迷也是，我認為我們的陣容有著最好的深度 ，同時有著最好的潛力，這些潛力是我們從未擁有的，不過雖然我們有天賦，不代表有經 驗，不代表天賦能夠打出來，不代表傷病或其他阻礙不會困擾我們，我只是說我很有很多 天賦，我相信我們在球季末會整合成為很強大的團隊，球季初的時候我們有很多問題， Green打了Poole，年輕戰力彼此還沒有默契和經驗，無法擔綱第二陣容，Thomspon還在尋 找狀態，但他現在好多了，你問我會不會對這半季失望，當然會，但我認為我們正在反彈 ，我認為我們會贏得總冠軍. 關於鐵拳兄弟事件 老闆：說真的，在事件發生之初，我不像其他人這麼擔心，但由於我們是勇士隊，又有影 片流出，所以整件事情被放大了，Green犯了大錯，他也承認且道歉了，同時，他對於這 個團隊是這麼的重要，我認為他正在贏回球隊的尊重，我只能說處理這件事很艱難，很多 東西是很脆弱的，不過Green這季打得很認真，他帶領著我們走過一個艱困的開局， Thomspon也越來越進入狀況，Curry和Wiggins都快回來了，我認為我們很棒. 關於先前Woj報導Bob Myers仍未"答應"或"獲得"續約 老闆：我不打算利用媒體施加壓力，但我只能說，我愛Bob，他是我們的家人，他上任的 十年都非常出色，他值得everythings，他的表現是聯盟前三的GM，我只能說他沒得到任 何offer是不正確的報導，他至少有得到兩份offer，我也在努力，你有看過我不積極的樣 子嗎，我不想讓Bob因為我的發言而難過，但我真的要說，我並非沒有給予offer，但最後 決定權在他手上，不過我認為他會回來的，這是他的天命（老闆的語氣聽起來像是他有其 他擔任別隊GM以外的選擇，考量到Bob原本是經紀人，我個人猜測他的別的選擇可能是經 紀公司） 老闆：Bob對我們來說非常重要，你回頭看這個十年，回首看2013年我們簽下Iggy的時候 ，你坐在這裡很難想像那時一個多難達成的簽約，還有簽下KD也是他的主意，Bob是非常 好的GM，我們也有很好的團隊支持著他，我不希望他離開，我也不認為他會離開，但如果 這件事情發生了，我們仍然會向前走，天下沒有不散的筵席，他可能會離開，Kerr也有可 能有一天會走，不管發生甚麼事，我們都會向前走. 既然提到Kerr，他的合約也會在2023-24到期 老闆：老實講，我們還沒討論到這個事情，他目前在五年合約的第四年，他目前做的很好. 關於給予Poole大合約 老闆：我們必須要給Poole大約才能繼續向前，我們認為他下個賽季會得到更大的合約， 因此我們不想讓他走到RFA那步，提到他的失誤量，我相信他自己也很不滿意，但他就是 有很強的得分潛力，我們已經得知有很多球隊可能在下季給他合約，甚至頂薪（大伯：你 要確定耶！？），所以我們必須搶先一步. 剩下內容是關於老闆有意買天使的rumor，大伯沒在看MLB就不翻了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.88.240 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/G-S-WARRIORS/M.1673328797.A.F4D.html