Re: [心得] Shogun 幕府將軍 E09 (雷)

其實很想問一個笨問題， 不知道有沒有熟悉日本文化的朋友可以解答。 到底為什麼只有虎永領主被叫虎永啊， 難道吉井家家名不重要嗎？不是講求家族延續？ 但是其他人都是用姓氏叫石堂領主、木山領主， (看到第9集才知道全名叫木山定長) 先不管翻譯殿との跟様さま都被翻成領主， 不管是敵對方(平輩)還是虎永家臣都這樣叫， 到底是因為親疏遠近、還是有什麼規則嗎？ 我以為的是敵對方或家臣都應該稱呼姓氏+各自的稱謂，吉井那傢伙/吉井大人/吉井， 只有自稱的時候才會叫自己この虎永之類的 這就跟叫赤木剛憲赤木，可是都叫赤木晴子晴子一樣，有點不懂中間的原委XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.204.80 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1713489076.A.66B.html