※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

[問題] 日文ナイト的雙關?

最新2024-05-11 22:29:00
留言22則留言,8人參與討論
推噓9 ( 9013 )
geass的knightmare 遊戲王的SPリトルナイト 說是雙關可能有點誇張了 但感覺是有點在玩諧音梗 還有類似的嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.219.54 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1715414175.A.CE4.html

22 則留言

kirimaru73, 1F
加把勁ナイト 這個本來就是經典冷笑話

kirimaru73, 2F
然後遊戲王和鐵血的孤兒(觀眾評論)同時拿這個當梗

kirimaru73, 3F
所以常常被誤會是一邊學另外一邊 其實是剛好同源

zxc88585, 4F
ナイトオブナイツ

kirimaru73, 5F
遊戲王還有一個翻譯搞笑梗,就是撲克牌三騎士

kirimaru73, 6F
台灣在連載期間不小心把キングスナイト翻成夜皇帝

rydia1226, 7F
サーナイト

kirimaru73, 8F
クィーンズナイト翻成夜皇后

kirimaru73, 9F
那ジャックスナイト怎麼辦呢?只好硬翻譯成夜騎士

HarukaJ, 10F
アゲ♂アゲ♂every☆騎士

gn00465971, 12F
好像看過哪款以礦物為主題的用過這梗

gn00465971, 13F
-ite是礦物字尾嘛 然後大概 モルガナイト?

gn00465971, 14F
摩根石的職業被設定成是騎士

kirimaru73, 15F
遊戲王本身就有寶石騎士系列了 但你說的梗應該沒玩

gn00465971, 16F
很少見的用法 一般都是night跟knight在捏

chsm3642, 17F
SV的血腥女騎士

DenUsLLeh, 18F
還有雙關的是イグナイト

ellies510628, 19F
ネギガナイト

ellies510628, 20F
台譯:蔥游兵

gn00465971, 21F
喔 剛剛又想起來一種冷雙關

gn00465971, 22F
網遊id:ナイト 本名:内藤(姓氏)

attacksoil 作者的近期文章

Re: [新聞] 阻詐再出招!信用卡消費延後24小時生
本宅不太懂 信用卡消費不是本來就有一定保護了嗎? 賣家也不是當下就能拿到錢吧? 還是我搞錯了 不然怎麼經常有賣家會講“月底我不會請款”之類的
Re: [閒聊] 你各位覺得手遊角風格統一好or多元好?
兩年前討論這個還有道理 現在沒啥意義了吧 1. 3D手遊已經沒什麼畫風的問題了 如果能不重複用模型 每個角色願意重新建模 玩家還 會謝煮榮恩== 2. 如果單純講2D為主的手遊 同樣畫風的GBF 公主連結都沒落了 畫風不統一的FGO 怪物
Re: [閒聊] 一群女孩搞樂團是財富密碼嗎
好奇問一下 先說不是黑 應該是是本宅自己心裡問題 有人跟我一樣 只要是樂團/偶像番就不看嗎? 唯一看過的樂團番是KON 嚴格說偶像番不是不看 只是只看有特殊題材的 例如佐賀偶像就有看 但如果是講現實樂團/偶像劇情的 就沒辦法看 本宅當時莉克
[問題] 棕色塵埃2 小紅帽
本宅剛入坑 現在看到商店隨便可以換上一期的蘿莉新娘 和小紅帽 都很可愛 但感覺不太可能都換到 請問哪個比較優先?還是希望粉末應該屯著
Re: [刺客] 彌助就是硬塞沒錯吧?
認真說啦 他們說什麼“我們的武士”是很白目沒錯 阿不爽不要玩啊! 他們是有拿的槍要你買是不是? 我是覺得去燒這種東西 很像小粉紅或SJW啦 人家遊戲爽怎麼做怎麼做啊 讓銷量反映一切不就好了 題外話 相比美醜 遊戲角色種族相關的事情 別太在意
[閒聊] 夜櫻家大作戰不錯吧
雖然劇情設定像是給小朋友看的 但還算有趣 女角又正又色 超棒吧 上次看國外排名也不差 怎麼台灣討論區好像討論的不多 但巴哈觀看數還是不錯就是了
更多 attacksoil 作者的文章...