※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
作者medama
標題

[情報] 小學館等10間公司 投資AI29億翻譯漫畫

最新2024-05-07 11:32:00
留言71則留言,29人參與討論
推噓17 ( 17054 )
https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUA030YP0T00C24A5000000/ [情報] 小學館等10間公司 投資AI29億翻譯漫畫 預計可以翻譯五萬部 在五年內把日本漫畫的輸出量提升三倍 翻譯速度最快可以達到原本的10倍 AI翻訳を担う新興企業のオレンジ(東京・港)が7日に小学館などからの出資の詳細や漫 画の輸出計画の概... この記事は有料会員限定です。登録すると続きをお読みいただけます。 残り1102文字 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.163.110 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1715012384.A.C06.html

71 則留言

mashiroro, 1F
小學館啊...

magic404011, 2F
會有一堆狗屎爛翻譯嗎

linfon00, 3F
29億來取代翻譯?

linfon00, 4F
29億拿來請現有的線上幾個翻譯組 效率不是更好嗎?

sunrise2003, 5F
嗯.............

A5Watamate, 6F
漫畫代理要絕版了嗎

medama, 7F
不會絕版啊 代理可以讓母公司穩賺 ai翻譯是開拓新市場

BeAFreedom, 8F
如果有成功是好事 就不用看某些代理要出不出了

kcball, 9F
靠,到時候是日圓計價還是美金計價

medama, 10F
請線上翻譯組怎麼可能效率更好?

medama, 11F
光是管理跟保密就累死人了

BeAFreedom, 12F
但還是要更新快速才有機會遏止X版

kcball, 13F
不過仔細想,一堆斷頭代理。 希望是好的發展...

medama, 14F
對啊 就是要搶快 有出單行本再修就好

medama, 15F
其實斷頭的一樣會斷 不用抱期望..

tindy, 16F
防盜版沒啥用啊 你更很快 人家幾分鐘就偷走了

tindy, 17F
還不用自己翻咧 你都幫他翻好了

BeAFreedom, 18F
哪裡沒用 至少大家會開始提倡 正版缺點不再是缺點

tindy, 19F
我不知道你要論實體還是論線上

tindy, 20F
我只能說這年頭把自己品質顧好就好 防盜不用想太多

medama, 21F
防盜非常有用 官方最快又免錢 就不會有人去看盜版了

medama, 22F
鍊巨人現在就沒盜版了

applehpsh, 23F
官方夠快 就換盜版可能會斷更 久了讀者更懶得找盜版

tindy, 24F
真的假的沒盜版 我懷疑你在釣我魚

linzero, 25F
有些類型作品專有名詞或自創名詞的翻譯可能有點難度

tindy, 26F
盜版的優勢反而是不太需要找啊 他一個網站包攬各家

medama, 27F
所以新聞才說最快10倍速吧 難的可能就沒辦法10倍速了

tindy, 28F
你正版反而只有自己家的 對吧

medama, 29F
確實 豐富度不如盜版

rswd, 30F
還是有啦只是收費的話比較收得到,大紅作品總是在發售日前

rswd, 31F
流出最大受益是中堅的作品吧沒人做或者翻得比民間快可以由

rswd, 32F
官方先出

safy, 33F
哪有什麼官方比較快就沒盜版這種論點...

safy, 34F
網站是使用習慣, 出版社再怎麼努力也只能翻譯自家作品

medama, 35F
應該說 快就能夠讓盜版翻譯消失 只剩盜版轉錄

f22313467, 36F
台灣的出版社要哭了

blackone979, 37F
出版社賺的是實體書跟週邊哪有差 死的是那些翻譯啊

safy, 38F
都有搬運工專門把YT影片搬到其他影音平台當自己的來賺了

safy, 39F
講白一點就是觀眾看免錢的, 更多人在乎的是資訊量

medama, 58F
翻譯成英文等西方語文

AI007, 59F
至少願意投資翻譯啊,鎖國搞到只能用盜版圖源

motw1999, 60F
但中文也一堆斷頭代理...

blackone979, 61F
紙本再怎麼說都不可能印其他語言的 一定是給代理印

blackone979, 62F
AI翻譯影響到的就是網路版

huwei200035, 63F
有地方看正版總比要透過為愛發電的人好

A5Watamate, 64F
搞不好海外就不推紙本啦 不然就是要求代理

A5Watamate, 65F
連AI翻譯授權費用一起吞下去不準自己翻譯

A5Watamate, 66F
反正代理也只是貪那個IP授權 單行本都愛出不出的

bnn, 67F
你要打死盜版只要每年一兩次清掃就夠了

bnn, 68F
只要你正版穩定一直有更新方便價格可接受 盜版站斷幾次

bnn, 69F
很多人就回流只會選方便了

siyaoran, 70F
翻譯是日本官方自己翻譯各種語言 遲早要做的

sudekoma, 71F
沒拿個範例出來怎知道這AI仙丹靈不靈(′・ω・`)

medama 作者的近期文章

[情報] 漫改BL劇 導入親密行為協調員
【台日聯手BL劇番外篇】原著方把關大尺度鏡頭刪減 漫改BL劇導入親密行為協調員 鏡週刊Mirror Media 2024年5月11日 週六 上午5:58 由串流平台GagaOOLala攜手東京電視台製作的日本BL劇《25時,赤坂見》改編自漫
[情報]K-ON正版授權手遊授權失敗 慘賠22.4億
[情報]K-ON正版授權手遊授權失敗 慘賠22.4億 https://stoica.jp/stoica/140 推特看到的 波麗佳音社長吉村隆2018年打算要跟京阿尼合作 開發K-ON正版授權手遊 原本預計總經費8億 GREE跟波麗佳音各出
[情報] 防黃牛!?先付2000買套組再抽簽名資格
https://www.ching-win.com.tw/baike-aohuminews-detail/2/37/8656 青文出版社公告【あらた六花】《我的命定之人是高貴Ω》首度來台簽名會 但本次的簽名資格方式與以往不同 需先購買200
[新聞]無職轉生一卡通開賣!網噓:誰要買?
https://ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/4669067 《無職轉生》一卡通15日開賣!「視覺圖曝光」網噓:誰要買? 2024/05/10 19:53 〔即時新聞/綜合報導〕輕小說《無職轉生~到了異世
[討論] 掌握政權就有很多官位可以安排
之前玩三國志 信長野望 有些勢力不強 但掌握政權(天皇或漢帝) 就有很多官位可以安排 官位會影響能力數值加成 最大優勢是帶兵量 記得袁術稱帝後 也可以安排文武百官 可惜手下能力值太弱 帶兵帶得多也打不贏神將 到後期每次安排官位都想很久 除了
Re: [問題] 有羅森的消息嗎?
原來中國看守所有網路小說實體本可以看 好像還不錯? 半隻青蛙2024/5 /8 18:35:16 看所守主要是,不需要工作,就是悶得慌, 半隻青蛙2024/5/8 18:35:33 看所過也是有錢就可以過得可以 半隻青蛙2024/5/8 1
更多 medama 作者的文章...