[閒聊] acg中Paladin翻成聖騎士是誰的鍋?

聖騎士這個譯名很多人覺得就一定是很神聖 其實不是耶 Paladin其實很多時候就是殘暴的單位 這樣子的美化的翻譯是不是算超譯? 我想了一想是誰開始帶頭的 台灣以前奇幻名詞本來就很亂 Paladin以前叫啥...遊俠! 仙劍奇俠傳叫Chinese Paladin 很多人覺得很搞笑 台灣以前很瘋的世紀帝國的Paladin也是叫遊俠 古早的奇幻olg萬王之王的Paladin也是遊俠 這在台灣早期西方奇幻界地位很重要 應該能確定當時常識是這樣 我找了一下找到了這篇 又是奇幻翻譯的爭議人 https://www.lucifer.tw/fantasy/article/ranger.htm 他覺得Paladin跟俠沒什麼關系 取了聖武士 而他的論點是這樣： 在筆者手上的中文字典「辭彙」中對「聖」這個字的定義其中之一為形容詞「帝王的」之 意。另外，傳統上對於基督教事物的稱呼前面均會冠上「聖」字，包括了聖經、聖像、聖 餐等等。對於這群捍衛基督教精神的，直屬查里曼大帝麾下的武士們來說，採用兼具隸屬 帝王和宗教意義的「聖」字來稱呼他們為「聖武士」，在筆者的邏輯中自然是再恰當也不 過的。 想了想其實也不無道理 他也提到了： PALADIN的字源乃出自於神聖羅馬帝國的查里曼（CHARLEMAGNE）大帝麾下威名遠播的十二 名騎士。這個字暗示的是他們居住在宮殿（PALACE）中，並且是國王的友伴。 (略) 但唯一的共通之處為他們皆是基督教精神的忠實捍衛者，協助查里曼大帝面對各種各樣的 危機。 所以他用這個"聖"意指的是聖上，PALADIN是維持政權的王的忠誠者、友人。 神聖羅馬帝國是政教合一所以宗教份子也是權力者， 歷史上的Paladin也很多為了宗教掌權者獵殺異教徒。 如果考源的話確實跟俠沒什麼關係，別說行俠仗義了反而會追殺叛逆的人民。 但是他取的是"聖武士"而不是現在流行的聖騎士 而聖騎士的流行我查的結果大都是跟暴雪的遊戲有關 但是暴雪的翻譯聖騎士由來我找不到 我找了遊戲介紹 暗黑破壞神2 Paladin -- 聖騎士 來自一個特殊的軍隊，靠近宗教聖地Zakarum, 一個以信念為盾的隨時準備戰鬥的軍人， 他為自己認為正確的信念而戰，此外他的堅定給予他力量並祝福著他的戰友，同時殘酷的 懲罰那些罪人。因此有一些人稱呼他為過度緊張的狂熱者，但是其他的人公認他充滿了力 量並且散發著仁慈的光芒。 這時候的介紹比較中立，提到殘酷與狂熱者，符合原形。 魔獸爭霸Ⅲ-聖騎士 雖然聖騎士曾經在洛丹倫大陸被人民尊敬和愛戴，但他們目前陷入了困境。整個銀手騎士 團因為拒絕殺戮被認為已經被不死軍團污染的無辜平民而被解散。被從他們的家園驅逐出 來之後，聖騎士仍然無私地守護着被邪惡不斷蠶食的人性。擁有光明力量的聖騎士以戰錘 和聖光作戰，剷除一切欺負弱小善良人民的邪惡。 聖騎士開始不聽指示改信聖光了然後被流放 魔獸世界-聖騎士 作為聖光的擁有者和聯盟的保衛者，聖騎士們在提里斯法林地的北部森林抵禦著不死族的 入侵，在詛咒之地的南部警惕著來自黑暗之門的邪惡勢力。揮舞著手中的威力戰錘，借助 著光明的力量，這些神聖的戰士們指揮著戰鬥，永遠出現在最危險的前線。 幾乎都是正面的描述了 但是奇妙的是暴雪裡的聖騎士漸漸不重殺與守護王權， 所以上面那聖武士反而不適用，卻開始行俠仗義了， 暴雪現在的Paladin跟原本Paladin已經是兩回事了吧 不再是軍隊而變成到處參與團隊的個人， "他們出身低微，遊走鄉野巷弄之間，行俠仗義，視死如歸 " 難道你是....遊俠!? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.10.118 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1714241659.A.364.html