※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

[閒聊] 為什麼遊戲官方翻譯簡體中文沒那麼檢?

最新2024-04-23 16:07:00
留言37則留言,19人參與討論
推噓3 ( 6328 )
不管是DL Steam 不少沒有繁體中文的遊戲 而這些 只有簡體中文的遊戲 翻譯看起來就沒那麼簡 尤其跟 B站 那邊比 工整許多 為什麼遊戲官方翻譯 簡體中文 並沒有那麼簡阿? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.12.67 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1713850949.A.56A.html

37 則留言

infoman, 1F
怎麼區隔有那麼簡和沒那麼簡
就...看的很舒適和沒很舒適差別,就有些字 很明顯是比較工整的
※ 編輯: hayate232 (114.43.12.67 臺灣), 04/23/2024 13:46:42

jack710619, 2F
什麼叫做沒那麼簡

infoman, 3F
所以只是字體差異嗎

Zoro80298, 4F
所以你很懂簡中?

SangoGO, 5F
什麼叫沒有那麼簡.....簡體繁化但一堆菜單軟件嗎
FGO 繁中板 誤植 簡體中文 就沒那麼簡,例如對這個字有時候是不會是对這個字
※ 編輯: hayate232 (114.43.12.67 臺灣), 04/23/2024 13:49:33

gura9527, 6F
解釋一下什麼叫做沒那麼簡 看不到缺省嗎

serenitymice, 7F
公三小= =

dreamka, 8F
"沒那麼簡"的定義是啥?

SangoGO, 9F
下面給你吃

arkman, 10F
字少?

fire32221, 11F
你說的是沒那麼奇怪的自造名詞吧

widec, 12F
我也有發現有的簡中,是看得懂的,有的是簡到很難看的 XDDD

fire32221, 13F
什麼佛波樂之類的

SangoGO, 14F
還是舉例一些字詞吧,基本上殘體字破碎的還是不少,廠廠

widec, 15F
就好像有的簡中還是用了很多繁體字
對 就是你說的,不知道是不是因為繁體字不容易亂碼還是怎樣,排列也比較工整
※ 編輯: hayate232 (114.43.12.67 臺灣), 04/23/2024 13:50:53

SangoGO, 16F
或是樹葉(叶)這個可以看到發火的(?

medama, 17F
??

meicon5566, 18F
攻殺虫= =

a75091500, 19F
???

peterisme17, 20F
懂了,像這篇就沒那麼簡

SangoGO, 21F
如果是你說的情況,那只是簡繁轉換或操作時的失誤,搞不

SangoGO, 22F
好還得說繁體字瞎了眼,但這不適用一般情況

Pep5iC05893, 23F
光目前簡體字的簡化程度這主題 就可以單獨拉出來做

Pep5iC05893, 24F
幾套論文了 你是想討論什麼

roc074, 25F
聽不懂什麼叫做這麼「簡」

roc074, 26F
簡就簡,正就正。兩個完全不一樣阿。

roc074, 27F
應該是用軟體翻譯導致簡繁混在一起吧,我猜的= =

fenix220, 28F
沒這麼殘

widec, 29F
我是在看字幕組時發現的

widec, 30F
就在想是不是有的字幕是繁轉簡,剛好常用的繁體字沒有簡字

widec, 31F
而那些很難看的簡體字幕則出自對岸原汁原味

widec, 32F
所以每個字都用到了簡化字之類...

widec, 33F
比如我剛看到字幕的「藏」就是簡繁相同的字

widec, 34F
簡字用戶可能會比較常用「躲」之類的

Wooper, 35F
到底在工三小

cat05joy, 36F
如果是請人翻譯也是看譯者能力

cat05joy, 37F
不過最近是在很多機械翻譯 包含商業作品

hayate232 作者的近期文章

[討論] 現代日本人會喜歡和式建築嗎?
Fate 士郎 衛宮家是蠻標準的和式建築 台灣北投那邊觀光區 也有不少和式建築 日本京都也一堆和式建築 那問題來了,日本人會喜歡住和式建築嗎? 感覺大城市不可能有這類建築可以買 ,通常都是鄉下地區才有吧?
[閒聊] 為什麼沒人抱怨馬娘事件跑不完問題?
最近 馬娘有新年活動 上線看能不能 抽個白色小北 然後也跑了一下育成 雖然我沒打杯賽,但競技場 會觸發的金技能還是越多越好 雖然我都爛卡休閒養,但培育的時候還是 5張SSR+偶像杯友人卡,然後常常重點金技都沒 給要不然就是 中間卡一些 沒帶
[閒聊] 異世界的人都有除毛的習慣嗎?
最近好多異世界作品 背景都是 中世紀 歐洲的概念 很好奇 他們是不是都有除毛的習慣? 還是說 他們那種沒有電的世界觀 就有 除毛的觀念了? 吸血鬼馬上死 羅納德 是現代人 反而會炸毛0.o
Re: [閒聊] 簡體字是不是很破壞美感的文字
※ 引述《ak47123121 (笨笨)》之銘言: : 就在看msi : 然後後面兩個大螢幕出現簡體字的時候,覺得好醜,也不只這個例子,遊戲裡用簡體字的UI就是比日文或著繁體字醜上不少 : 都覺得中國搞平面設計的應該超級困擾,用簡體字感覺美
更多 hayate232 作者的文章...